Slum

Questa è la traduzione più comune per la parola ‘favela’, che appare nelle principali pubblicazioni dei media di tutto il mondo. Secondo la definizione di UN-HABITAT, una baraccopoli è un’area degradata di una città caratterizzata da alloggi scadenti, squallore e mancanza di sicurezza in possesso., Questa descrizione non si applica alla stragrande maggioranza delle favelas di Rio: il primo mattone e del cemento, le case sono costruite bene e per ultimo; le condizioni non sono squallide, con acqua corrente, energia elettrica, raccolta rifiuti e di accesso a Internet, anche se di bassa qualità, di raggiungere la maggior parte delle case; in avverse possesso la legislazione, i residenti hanno il diritto di occupare la terra e in alcune favelas residenti hold titolo.

La connotazione chiave della parola ‘slum’ è squallore., La parola ‘slum’ ha origine dalla frase irlandese ‘S lom é’ che significa “è un luogo desolato o indigente”, ed è questo significato che porta avanti fino ad oggi. Chiunque abbia visitato una favela può attestare che sono per la maggior parte luoghi vibranti che ronzano con la vita e l’attività, e poiché i residenti della favela del Brasile sono responsabili della generazione di R billion 38.6 miliardi all’anno in attività commerciali e il 65% di loro sono nella classe media, è ingiusto e del tutto impreciso considerare le loro comunità come indigenti.,

Media colpevole esempi: Huffington Post, il Telegrafo, il Financial Times, Express

Baraccopoli

Baraccopoli sono comunemente intesa come insediamenti “di persone povere che vivono in abitazioni improvvisate fatte con materiali di scarto: spesso compensato, metallo ondulato, fogli di plastica e scatole di cartone.”L’Oxford English Dictionary definizione di shanty è” un piccolo, rozzamente costruito baracca.”Quindi, ciò che definisce una baraccopoli è la scarsa qualità degli edifici.,

I residenti della Favela investono e sono molto orgogliosi delle loro case, e le baracche improvvisate degli inizi delle comunità sono state per la maggior parte sostituite da strutture solide e permanenti. A Providência, ad esempio, la favela più antica di Rio, il 98% delle case è fatto di mattoni, cemento e acciaio rinforzato e il 99% ha tetti in cemento o tegole. In altre parole, categoricamente non baracche.,

Esempi di colpevoli dei media: BBC, The Globe and Mail, Associated Press, TIME

Insediamento abusivo

Un insediamento abusivo è definito come una zona residenziale che si è sviluppata senza rivendicazioni legali alla terra e / o il permesso delle autorità interessate per costruire., Favelas infatti iniziato come insediamenti abusivi a causa della mancanza di alloggi pubblici o a prezzi accessibili e grave disuguaglianza terra a Rio alla fine del 19 ° e per tutto il 20 ° secolo, quando i brasiliani fuggirono la campagna per le città a causa di un accesso limitato alla terra rurale e dopo l’abolizione particolarmente tardiva del paese della schiavitù nel 1888. Senza altre opzioni, i lavoratori hanno costruito il proprio alloggio., Tuttavia, nel corso di decenni e talvolta di un secolo di sviluppo, queste comunità si sono evolute e spronato il Brasile ad attuare alcuni dei diritti abitativi più forti del mondo, incluso un diritto costituzionale dal 1988 al possesso avverso.

Formalmente, un insediamento abusivo è definito dal possesso di terreni con residenti che occupano terreni illegalmente. I residenti della Favela hanno occupato la terra nelle loro comunità per decenni e il diritto legale alla terra è ampiamente riconosciuto, nonostante pochissimi titoli ricevano., Fare riferimento alle favelas come insediamenti abusivi travisa le favelas negando ai residenti il diritto legale conquistato duramente alla terra e serve a minare le attuali chiamate a responsabilizzare i residenti attraverso il possesso legale rafforzando l’immagine che le favelas sono insediamenti che esistono al di fuori della legge.

Esempi di colpevoli dei media: NY Times, Fox News, Latin Trade

Ghetto

Il termine Ghetto ha origine all’inizio del xvii secolo a Venezia, usato per descrivere la parte della città a cui gli ebrei erano limitati., La parola ora si riferisce a un’area urbana occupata o dominata da un’unica minoranza o da un gruppo isolato e spesso emarginato. Le favelas di Rio, al contrario, sono eterogenei crogioli di gruppi provenienti da tutto il Brasile (sempre più nel mondo) e dove convivono una molteplicità di pratiche religiose e culturali. Si trovano anche in tutto il paesaggio urbano con residenti che lavorano e circolano in tutta la città. L’unico singolo gruppo di minoranza è residenti favela nel suo complesso., Vedere le favelas come ghetti nega la loro intrinseca diversità culturale come luoghi di migrazione e rafforza lo stigma che le favelas sono essenzialmente diverse dalla società brasiliana nel suo complesso. Mentre in pratica sono ampiamente riconosciuti come produttori dominanti della cultura popolare brasiliana.

Mentre l’intenzione dello scrittore nell’usare la parola ghetto come sinonimo di favela è sicuramente quella di richiamare alla mente connotazioni negative associate ai ghetti (es., povertà e criminalità), l’uso pigro ha anche la conseguenza involontaria di emarginare una parte significativa e diversificata della popolazione di Rio basata esclusivamente sul loro status di residente in favela.

Esempi di colpevoli dei media: Spiegel, NPR, AOL

Senza legge e occupato prevalentemente da trafficanti di droga

Invocato in particolare nella copertura delle occupazioni di polizia delle favelas di Rio è la descrizione di queste comunità come “senza legge.”La definizione di Oxford dictionary della parola è” non governata o obbediente alle leggi; caratterizzato da una mancanza di ordine civico.,”Sebbene le favelas controllate dal traffico di droga (37% delle favelas secondo le stime attuali) non siano direttamente governate dallo stato, questo non vuol dire che non ci sia legge o obbedienza alle leggi. La stragrande maggioranza dei residenti della favela sono cittadini rispettosi della legge e molti sono membri di organizzazioni della società civile, come gruppi di comunità, chiese e associazioni di quartiere. Descrivendo i loro quartieri come “senza legge” li denigra, e trascura la realtà che le bande di droga impongono la propria legge e l’ordine e comprendono una piccola percentuale-al massimo 2% – dei residenti., L’attività criminale che è in grado di prosperare a causa della mancanza di presenza dello Stato è una realtà quotidiana, tuttavia è riduttivo e impreciso etichettare le comunità “senza legge.”

Media culprits: Global Post, The Times, Al-Jazeera

Il lato oscuro di Rio

Mentre sono in aumento gli articoli incentrati sulle favelas di Rio come attrazioni turistiche, i rapporti sono ancora pubblicati dipingendo le spiagge e le caipirinhas come il lato chiaro di Rio, e le favelas come il lato oscuro di Rio., Questo pigramente gioca sull’impressione prevalente che le favelas di Rio siano solo luoghi di povertà e criminalità, piuttosto che sulla realtà che sono comunità consolidate funzionali e innovative che fioriscono con la vita e l’attività culturale. Alcuni dei contributi culturali più lodati del Brasile al mondo-samba, capoeira, funk–provengono dalle favelas. Identificare i quartieri principali della città pieni di cultura, imprenditorialità e soluzioni urbane creative come il lato oscuro della città è negare al lettore l’esposizione a ciò che hanno da offrire.,

Colpevoli dei media: The Nation Thailand, Seattle Times, LiveLeak

Favela

Lo stigma volto residenti favela colpisce la loro fiducia, autostima e opportunità di vita. Legittima anche le politiche top-down di esclusione che negano la partecipazione delle comunità alle decisioni e ai programmi che le riguardano. Questo stigma viene rafforzato ogni volta che un giornalista rivisita lo stereotipo mediatico delle favelas come baraccopoli e luoghi oscuri di precarietà e criminalità e ha gravi conseguenze. Le comunità di Rio dovrebbero essere riconosciute per quello che sono e nominate di conseguenza., Come tali, dovremmo chiamarle favelas.

Come spiega lo storico della Georgetown University Bryan McCann nel suo ultimo libro, Hard Times in the Marvelous City, “Il termine favela…is difficile da definire, in parte perché le favelas sono cambiate così drammaticamente negli ultimi trentacinque anni. Le uniche cose che Vidigal di oggi ha in comune con lo stesso quartiere nel 1978 è l’assenza di titolo di proprietà e la continua discriminazione contro i suoi residenti, eppure tutti lo riconoscono ancora come una favela.,”

Etimologicamente, il termine favela si basa sul nome della pianta favela robusta prevalente nelle colline Canudos nel nord–est del Brasile, dove i soldati hanno servito battaglia nel 1897 prima della vittoria e la mossa finale a Rio de Janeiro per rivendicare la terra promessa–ancora non consegnato-dal Ministero della Guerra. Di conseguenza, stabilirono la prima comunità di favela e la chiamarono ” Morro da Favela”(“collina della favela”). Questa comunità è oggi conosciuta come Morro da Providência, la favela più storica di Rio. Dopo questo insediamento, tutti gli altri insediamenti informali a Rio divennero noti come favelas., Il termine “favela”, in quanto tale, non ha alcuna connotazione negativa intrinseca, come fanno i termini di cui sopra. E i residenti delle favelas attivi in campagne per integrare queste comunità nella città usano con orgoglio il termine per rappresentare una serie di qualità della comunità e per insistere sul riconoscimento del loro ruolo storico nella costruzione della città di Rio de Janeiro.

Grandi esempi nei media

Da quando abbiamo creato questa pagina, abbiamo visto importanti miglioramenti nel modo in cui le favelas sono descritte nei media in lingua inglese, ma i giornalisti ci chiedono ancora come gestire questo problema., Ti consigliamo:

1. Usa la parola ‘favela’, piuttosto che una sostituzione come ‘slum’, ecc.
2. Se hai bisogno di descrivere le favelas in generale, fallo con attenzione (vedi sotto).
3. Descrivi la favela su cui il tuo articolo si concentra per mostrare il sapore e la diversità locali (vedi sotto).

“Dopo la morte di Eduardo, la polizia ha interrotto le manifestazioni sparando fumogeni e proiettili di gomma nel Complexo do Alemão, un mosaico di favelas, o aree urbane relativamente povere che sono emerse in gran parte come insediamenti abusivi.,”- The New York Times

” Vila Autódromo, una piccola favela operaia…” – Folha de S. Paulo

” Mor Morro da Providência, la collina vicino alla zona portuale di Rio de Janeiro, che 40 anni prima era diventata la prima favela del Brasile.”- The Guardian

” Le favelas sono insediamenti caratterizzati da edifici informali, alloggi di bassa qualità, accesso limitato ai servizi pubblici, alta densità di popolazione e diritti di proprietà insicuri.”- Truthout

” neighborhoods quartieri popolari conosciuti come favelas.– – Il Wall Street Journal