Articles

Tlatelolco massacre (Italiano)

Marcelino Perelló leader di gruppi di studenti in una conferenza stampa. Messico, 6 ottobre 1968.

Il 2 ottobre 1968, circa 10.000 studenti universitari e delle scuole superiori si riunirono nella Plaza de las Tres Culturas per protestare contro le azioni del governo e ascoltare pacificamente i discorsi. Molti uomini e donne non associati al CNH si sono riuniti nella piazza per guardare e ascoltare; includevano vicini del complesso residenziale, passanti e bambini., Gli studenti si erano radunati all’esterno dell’edificio Chihuahua, un complesso di appartamenti di tredici piani a tre moduli nella Plaza de las Tres Culturas. Tra i loro canti c’erano ¡No queremos olimpiadas, queremos revolución! (“Non vogliamo le Olimpiadi, vogliamo la rivoluzione!”). Gli organizzatori del rally non hanno cercato di annullare la protesta quando hanno notato una maggiore presenza militare nella zona.

Dimostrazione degli studenti, Città del Messico, 27 agosto 1968.

Due elicotteri, uno della polizia e un altro dell’esercito, hanno sorvolato la piazza., Intorno 5:55 p. M. razzi rossi sono stati sparati dalla vicina torre SRE (Ministero messicano delle Relazioni Estere). Intorno alle 6: 15 furono sparati altri due razzi, questa volta da un elicottero (uno era verde e un altro rosso) mentre 5.000 soldati, 200 tankette e camion circondavano la piazza. Gran parte di ciò che è avvenuto dopo che i primi colpi sono stati sparati nella piazza è rimasto mal definito per decenni dopo il 1968. Le registrazioni e le informazioni rilasciate da fonti governative americane e messicane dal 2000 hanno permesso ai ricercatori di studiare gli eventi e trarre nuove conclusioni.,

La questione di chi ha sparato per primo è rimasta irrisolta anni dopo il massacro. Il governo messicano ha detto che gli spari dagli appartamenti circostanti hanno spinto l’attacco dell’esercito. Ma gli studenti hanno detto che gli elicotteri sembravano segnalare all’esercito di sparare sulla folla. La giornalista Elena Poniatowska ha raccolto le interviste dei presenti e descritto gli eventi nel suo libro Massacre in Mexico: “I razzi sono apparsi improvvisamente nel cielo e tutti hanno automaticamente guardato in alto. I primi colpi furono uditi allora. La folla in preda al panico started ha iniziato a correre in tutte le direzioni.,”Nonostante gli sforzi della CNH per ristabilire l’ordine, la folla sulla piazza cadde rapidamente nel caos.

Poco dopo, il Battaglione Olympia, un ramo segreto del governo creato per la sicurezza dei Giochi Olimpici composto da soldati, agenti di polizia e agenti di sicurezza federali, ricevette l’ordine di arrestare i leader del CNH e avanzò nella piazza. I membri del battaglione Olympia indossavano guanti bianchi o fazzoletti bianchi legati alla mano sinistra per distinguersi dai civili e impedire ai soldati di sparargli., Il capitano Ernesto Morales Soto ha dichiarato che ” immediatamente dopo aver avvistato un bagliore nel cielo, il segnale prestabilito, dovevamo sigillare i due ingressi di cui sopra e impedire a chiunque di entrare o uscire.”

Il conseguente assalto alla piazza ha lasciato decine di morti e molti altri feriti nelle sue conseguenze. I soldati hanno risposto sparando negli edifici vicini e nella folla, colpendo non solo i manifestanti, ma anche gli osservatori e gli astanti., Manifestanti e passanti, tra cui studenti, giornalisti (uno dei quali era la reporter italiana Oriana Fallaci), e bambini, sono stati colpiti da proiettili, e cumuli di corpi presto giacevano a terra. Nel frattempo, sull’edificio di Chihuahua, dove si trovavano gli altoparlanti, i membri del battaglione Olympia spinsero le persone e ordinarono loro di giacere a terra vicino alle pareti dell’ascensore. La gente sostiene che questi uomini sono stati quelli che hanno sparato per primi ai soldati e alla folla.

Studenti in un autobus bruciato.,

prova Video sottolinea anche che almeno due società di Olympia Battaglione si nascosero nelle vicinanze, appartamento, edifici e impostare una mitragliatrice in un appartamento al Molino del Rey Edificio, dove una sorella-in-law di allora Segretario di Stato Luis Echeverría vissuto, la chiesa di Santiago de Tlatelolco, dove i cecchini si erano posizionati in il tetto, il vicino convento e le Relazioni esterne della Torre, dove c’erano molte persone coinvolte, compresi quelli che hanno sparato i primi due razzi; una mitragliatrice al 19 ° piano; e una videocamera al 17 ° piano., Le prove video mostrano 10 uomini con guanti bianchi che lasciano la chiesa e si imbattono in soldati, che puntano le loro armi contro di loro. Uno degli uomini mostra quello che sembra essere un ID, e sono lasciati andare.

Soldati messicani per le strade. 30 Luglio 1968

Le uccisioni continuarono per tutta la notte, con soldati e poliziotti che operavano di casa in casa nei condomini adiacenti alla piazza. L’edificio Chihuahua così come il resto del quartiere aveva la sua elettricità e telefoni tagliati fuori., I testimoni dell’evento affermano che i corpi furono prima rimossi in ambulanze e in seguito i funzionari militari arrivarono e ammassarono corpi, senza sapere se fossero vivi o morti, nei camion militari, mentre alcuni dicono che i corpi furono ammassati su camion della spazzatura e inviati a destinazioni sconosciute. I soldati hanno radunato gli studenti sulle pareti dell’ascensore dell’edificio Chihuahua, li hanno spogliati e picchiati.,

I partecipanti 3,000 sono stati portati al convento accanto alla chiesa e sono stati lasciati lì fino al mattino presto, la maggior parte di queste persone che avevano poco o nulla in comune con gli studenti ed erano solo vicini, passanti, passanti e altri che erano sulla piazza solo per ascoltare il discorso. Altri testimoni sostengono che nei giorni successivi, i membri del battaglione Olympia si travestivano da impiegati delle utility e ispezionavano le case in cerca di studenti.,

La spiegazione ufficiale del governo dell’incidente era che provocatori armati tra i manifestanti, di stanza in edifici che si affacciano sulla folla, avevano iniziato lo scontro a fuoco. Improvvisamente trovandosi bersagli da cecchino, le forze di sicurezza avevano semplicemente restituito le riprese per legittima difesa. La mattina dopo, i giornali riferirono che da 20 a 28 persone erano state uccise, centinaia ferite e altre centinaia arrestate.

La maggior parte dei media messicani ha riferito che gli studenti hanno provocato la risposta omicida dell’esercito con il fuoco dei cecchini dai condomini che circondano la piazza., Il titolo del mattino di El Día del 3 ottobre 1968 recitava: “La provocazione criminale all’adunanza di Tlatelolco provoca un terribile spargimento di sangue.”I media controllati dal governo hanno riportato la parte del governo messicano degli eventi quella notte, ma alla fine è emersa la verità: un’indagine del 2001 ha rivelato documenti che dimostrano che i cecchini erano membri della Guardia presidenziale, a cui è stato ordinato di sparare sulle forze militari per provocarle.