50素晴らしいジャマイカの単語&恥にシェイクスピアを置くことができるフレーズ
以前の記事では、昨年、私は14英語の単語&ジャマイカのパトワでは全く異なる何か。 今回は、patoisのレッスンが難しくなろうとしていますが、私の知る限りでは、ジャマイカ発祥の50の単語やフレーズを共有しています。,
これらのジャマイカのパトワ語の単語やフレーズのいくつかは、島の一部で人気がありますが、他のものではありません。 いくつかは私たちの両親や祖父母によって使用されましたが、ミレニアル世代では頻繁に使用されません。 その他た私の生涯を通して、フェローによるニ継続混同社の長老です。
私はあなたが従うことを容易にするために、リストをさまざまな品詞に分割しました。 いつものように、記事の本文にあるすべてのパトワ語は斜体で書かれています。 さて、始めましょう！
ジャマイカのパトワ語では、私たちの言語発明のほとんどは名詞です。, あなたが見るように、私たちが嫌いな人、場所、物事を非常にカラフルに記述する方法があることを助けます。
Earthstrong
earthstrongという言葉は、ジャマイカの著名な宗教的、文化的なグループ、ラスタファリアンによって私たちにもたらされました。 それは文字通り”誕生日”を意味し、特に彼らの男性の友人や親戚に幸せな誕生日を願っている男性によって使用されます。 それは一般的に女性に言われていない、または女性によって使用されています。
ジョー-グラインド（Joe Grineと綴られることもある）
ジョー-グラインドは、側の男を指します。, 彼はボーイフレンドや夫から安全な距離を保つが、彼らが誰であるかを知っている。 また、側の男であることの評判を持っている男を参照するために使用することができます,または誰がジムにしようとしているかもしれません-金切り声(動詞のリストを参照してください)彼女の男から離れて女性.
プリティダンス
プリティダンスは、ダムブロンドのジャマイカに相当するものです。 彼女は非常に魅力的ですが、そこと親愛なるの違いを知らず、地図上にドイツを見つけることができません。
Pickney
Pickneyは、アメリカ人が”子供”という言葉を使用するのと同じように、子供を指すために一般的に使用されます。,
Broughtupsy
私たちの英国のルーツのために、適切なエチケットはジャマイカで非常に重要です。 それは、あなたがそれらを満たすときに人々に挨拶し、家庭での境界を理解するようなささいなことを意味します。 この行動はピックニーがどのように育てられたかに依存する傾向があるので、必然的にこれをbroughtupsyと呼びます。
Maa-Ma Man
Maa-ma Manは、怠惰と野心の欠如のために意図的に責任を負うことを拒否する男を記述するためによく使用されます。 以下は、仲間のジャマイカ人によって提供される別の一般的な意味です。,
Maama-man:関係にけちである男
—Nikki J(@NikkiJamaica)January18,2018
ブルームービー
技術的には、ジャマイカ人はこの用語に対する創造的権利を主張することはできません。歴史だ しかし、ジャマイカでは、ポルノ映画の婉曲表現としてブルームービーを使用しています。 ほとんどの新世紀世代がポルノと言うだけなので、この用語は使用されなくなっています。,
Sketel/Mantel
sketelは性的に無差別女性であり、通常はゆるい道徳のための評判を持ち、しばしば金掘りの意図を持っています。 彼女のあまり一般的に言及されていない男性同等物はマントルです。
Gyalis
gyalisは、新世紀世代がマントルの代わりに使用する更新された単語です。 それは滑らかで、通常女性と彼の方法を取得する男を指します。 それは否定的な含蓄のマントルを運ばないが、当然、立派なジャマイカ人の女性はgyalisと解決するために見ていない。,
Butu/Butucrat
butuはbroughtupsyを欠いている人であり、ゲットーまたは田舎のステレオタイプのいずれかです。 ジャマイカのPatwahによると、ブトゥは次のとおりです。
社会的な恵みやマナーがほとんど、あるいはまったくない人。 ブトゥであることは、あなたの社会階級とは完全に独立しています。 レックス-ネットルフォード教授はかつて正しく言った、”ベンツのブトゥはまだブトゥです。”
大学では、私たちの多くは何らかのばかげた理由でbutucratと言い始めました。, 私が2013年に説明したように、それについて私に尋ねたフォロワーに：
@JoelKyle_M彼らは金持ちではありませんでした。 ButucratはButu人のためのちょうど素晴らしい単語である。
-Alexis Chateau
(@alexischateau_)March29,2013
純情
ジャマイカ人は、カビや他のほとんどの真菌の増殖—特に布、床、壁に—純情として参照してください。 以下に以下のような記述がある。,
純情：カビ/汚れ/苔
—Nikki J(@NikkiJamaica)January18,2018
Zutupeng/Zutupeck
育って、私はあなたが投げつけた漠然としたが、深刻な侮辱として使用されるこの言葉あなたが真剣に嫌っていた誰かで。
あるジャマイカ人の友人がFacebookのコメントで私に説明したように、”私は通常、私が無骨または不似合いであると信じている誰かを叱るためにそれを使 彼はまた、この用語は女性よりも男性に多く使用される傾向があると指定しました。,
Batacrep
同じ友人は、次の言葉で私のためにbatacrepをカラフルに説明しました：
初心者にとって、”batacrep”はボロボロのcrepを参照しています—”crep”は平らな底のスニーカーです…ボロボロまたは”batta”はその状態を指していますが、通常はそれが磨耗するまで、当時の人々がしばしば着用するものです。彼らは高価だったとして、引き裂かれ、リッピング。
当然のことながら、磨耗した汚れた（昔々）白い靴と比較されることは褒め言葉ではありません。,
Hataclaps/Bangarang
外国のアーティストの多くは、彼らの音楽でBangarangという用語を使用しています。 その兄弟hataclapsのように、bangarangはトラブルや乱れを指します。 これは、大きな音、または良くない人のいずれかになります。
Hataclapsはbangarangよりももう少し深刻なことがあり、深刻な危機と同義です。 しかし、両方の単語は互換的に使用される傾向があります。
Mampy
mampyは著しく肥満の人です。, 私が大抵人を記述するのに使用される聞いた間、太りすぎの女性はまたそれらで投げつけられるこの言葉を有した。
ジャマイカの文化では、大きな胸、広い腰、大きなお尻を持つ女性が非常に魅力的であると考えられていることに注意してください。 従って脂肪、太りすぎ、および肥満の私達の標準はビット異なっている。
Corouches
Corouchesは通常ジャンクを指しますが、必ずしも文字通りではありません。 例えば、多くの袋と旅行する人はcorouchesとしてそれらの袋を記述するかもしれない。, それは人々の事を参照する不快な方法である場合もある従って平和を保つために、冗談であなた自身の所有物を参照するのに最もよく使用される。
Suss
一般的に起こるように、単語sussは英国のスラングにそれを作ったが、彼らはまだ我々が行うよりもはるかに異なってそれを使用しています。 英国では平均実現した理解のものが、ジャマイカsussとするブ牽噂.
Rukumbine
これは、私の世代がほとんどそれが何を意味するのかを知っているので、古くて通常の使用から外れている言葉の一つです。 私はいつもそれが騒ぎを意味するために使用聞いたことがあります。,
タイトルを持つジャマイカの歌のために、多くの人々はまた、それが根本的な性的意味を持っていると主張しています。
Pengeleng/Teely
私たちはセックスの話題にしている間、私は今、男性生殖器を参照するための任意のように良い時間であると仮定します。 Pengelengは大人の男性の性器を指します,teelyは、通常、小さな男の子のを指しながら、.あなたはジャマイカの男を侮辱したい場合,彼のteelyについて彼に尋ねます. これらの言葉は、ミレニアル世代よりも前の世代や農村部でより頻繁に使用されています。,
Minny-minny
フォロワーは陽気なつぶやきでこれを提案しました：
Minny-minny：おそらく星？
—Nikki J(@NikkiJamaica)January18,2018
それは星を意味することができますが、私はいつもそれがちょうど光の小さな点滅を意味すると思っていました—あなたが順不同であることのために親によってポン引きされた後、完全に合理的です。
Chi-Chi
成長して、chi-chiは最初にシロアリを参照するために使用されました。, 彼らが採餌後に残した塵の山でさえ、chi-chi dustと呼ばれていました。
しかし、私が年を取るにつれて、この言葉は同性愛者の軽蔑的な言葉にもなりました。 この使い方はt.O.K.song Chi-Chi Manによって人気があり、地元の人々にLGBTQコミュニティからの距離を保つよう促しました。
Brawta
Brawtaはボーナスとして余分なものを得ることを指します。 たとえば、私はダンキンドーナツでボストンクリームを注文し、彼らは自由のための袋に余分なものを投げるとき、それは私のbrawtaです！,
Bunununus（時にはboonoonoonoosと綴られます）
これは私がよく育って聞いた言葉ですが、それが何を意味するのか本当にわかりませんでした。 混乱は、私の世代がそれをあまり頻繁に使用していないという事実から来ています。
本、ラスタファリと他のカリブ海の世界観によると、”素敵な意味bunununusという言葉は、しばしば脂肪と魅力的な女性を記述するために使用されました。”
ドライランドツーリスト
ドライランドツーリストは、特に観光客の周りに、外国人のアクセントを模倣することによって、ストッシュで外国人のふりをするジャマイカ人を指します。, 彼らは通常、前に島を離れたことはありませんが、培養され、洗練されたとして認識されたいです。
形容詞
あなたは名詞がカラフルだったと思う場合は、ジャマイカ人として私たちが思い付く形容詞は虹をしのぐことができます。 以来、多くの形容詞もダブル名詞として、複数のハイブリッド見出しないことを示しています。
From Mi Eye Deh a Mi Knee
このフレーズは文字通り英語で”私の目は私の膝にあったので”に変換されます。 より正確な翻訳は、”私が幼い子供だったので”です。, これは、アメリカ人が”私がイェーイ高かったので”と言うときに似ています。
Pyaaw-Pyaaw
何かがpyaaw-pyaawであれば、それは弱くて魅力的ではありません。 育って、私はこれがお粥から人々にすべてを記述するために使用される聞いた！
ウィッグのようなホット
島に住んでいる間、私はかつらのようなホットという言葉を聞いたことがありません。 しかし、モンテゴベイの私の友人の一人は、最近捕まえられた直喩を私に言った。 これは説明を必要としないでしょうか？
Winjy
Winjyは、通常、小さい、薄い、または乏しいことを意味する測定の一形態です。, ジャマイカ人はマフィンのwinjy部分を頼むか、または通りの上のwinjy小さい男の子を記述するのにこれを使用するかもしれない。 これは一般的に子供として使用されていましたが、私は成人以来、頻繁にそれを聞いたことがありません。
Mawga
winjyは小柄なボディタイプを記述するために使用されなくなっていますが、mawgaは永遠です。 それは言葉の貧弱から来ており、賛辞ではありません。 それは生き物を参照するためにのみ使用され、mawga dogからmawga gyalまでの範囲です。,
Mi Mout Nuh License Wid Church
私の絶対的なお気に入りの一つは、あなたが公共の場でこれを言うと、それを逃れることができる前に、特定の年齢に取得する するために人前になったと言内に尋ねたのご両親しました。
それは文字通り、”私の口は教会でライセンスされていません”を意味します。 これは誰かに警告する素晴らしい方法です,彼らはあなたを渡る場合、あなたの口から出てくる残虐行為に制限がないことを,彼らは軽く踏むべきで,
Plekeh-plekeh/Plakka-Plakka
Twitterでは、これらのうちどれが正しい発音であったかについて確執がほぼ勃発しました。
Plekeh-plekeh：画像reaaaaaaaallllyyyねっとりとした、ちょうどボウルの周りにplop悲しいコーンフレーク。 その望ましくない一貫性はplekeh-plekehです。
-M’Buckup inna(@Rizzle2k)January18,2018
プライベートアカウントは、”それは’plakka plakka’doeです。”それはどちらが正しいかについての議論を巻き起こした。,
それは私がPlekkeh-plekkehを知っているcuzのそれを言ってのstush方法でなければなりません
—Nikki J(@NikkiJamaica)January18,2018
y私たちは説明で劇的に取得したい方法を知っていますか？, それはおそらくちょうど追加された効果のために一方から他方に進化しました
—M’Buckup inna(@Rizzle2k)January18,2018
あなたがジャマイカ人で、この記事を読んでいるなら、私はあなたがよく知っている発音のどれかを知りたいです。
Foo-Fool
ジャマイカのパトワの共通の特徴は、強調を示すための繰り返しです。 これの古典的な例は単語foo-foolである、ちょうど誰かが愚かであることを一度言うことは単に十分ではないので。
Tallawah
tallawahであることは勇敢で強くなることです。, しかし、この言葉の皮肉は、あなたが強くなることを期待していない誰かや何かを記述するときに最も頻繁にそれを聞くということです。
例えば、ジャマイカで一般的なフレーズはmi likkleですが、mi tallawahは、短い人、特に男性によって一般的に言われています。 それは意味する、私は小さいが、私は大きい事を達成できる。 私を過小評価しないでください。
Chakka-chakka
何かがchakka-chakkaの場合、それは乱雑または混乱しています。 しかし、私はちょうど私が今までchakka-chakkaとして記述聞いた最も一般的なものは、人々の歯であると言わせてください。 分かってる分かってる, 私たちはひどい人です。
Fenke-Fenke
pyaaw-pyaawと同様に、fenke-fenkeであるものは弱いです。 また、winjyである何かを参照することができます,ないすべての小さなタラワであるため.
Stush（時にはstooshと綴られる）
stushとして記述された誰かは、broughtupsyの圧倒的な量を持っており、もはやダウンツーアースではありません。 彼らは他の上にあるとして彼ら自身を感知するかもしれないまたは手を汚されて得て不本意かもしれないまたは非常に懸命に働く。 これは通常、女性を参照するためにのみ使用されます。,
動詞
ジャマイカのパトワ語の動詞に関しては、通常、ほとんどの英国語話者がよく知っている動詞を使用することに満足していますが、意味を変えることがよくあります。 しかし、私たちが長年にわたって作ったいくつかの発明がまだあります。
Pree
preeには何かが密接にそれを見ることです。 それはまた何かに反映することを意味できる。 例えば、男は動揺して見える路上でジャマイカの友人に遭遇するかもしれません。 何が間違っているのか尋ねられたとき、友人は”彼はpree”（彼は熟考している）彼の状況と答えるかもしれません。,
Dash Weh
何かをdash wehすることはそれを捨てることです。 ジャマイカ人は彼女が私たちdi腹をダッシュ言うかもしれないように、これはまた、中絶を参照するために使用するこ これは文字通り、”彼女は腹を捨てた”と解釈されます。
Kin puppa lick
このフレーズを聞くたびに、私は笑いに飛び込みました。 私はまた私が私の祖母のヤードの岩が多い傾斜の下に落ちたその時を覚えている。 メモリースティックは、彼女が私の両親に何が起こったのかを伝えたとき、kin puppa lickが私の不愉快な旅を説明したカラフルな方法だったからです。 私はそれを決して忘れません！,
Jim-Screechy
Joe Grindとは異なり、Jim-Screechyは一種の人ではありません。 ポールジム場合-金切り声赤ちゃんのキャンディー、彼はそれを盗んだ。 彼がそれにあった間、彼が母を取ったら、彼はJim-Screechy彼女を余りに。 強盗はまた家の後ろで”ジム金切り声”(こっそり、または潜んでいる)見られるかもしれない、壊れることを試みる。
ウォッシュベリー
ウォッシュベリーは、通常、その子供が彼らの兄弟の残りの部分よりもはるかに若い場合は特に、最年少の子供を指します。,
感嘆符
感嘆符は文字通りの意味を持たない傾向がありますが、他の言語と同様に、それらが使用される文脈は異なる場合があります。 これらのいくつかを以下に見てみましょう。
Raatid（時にはrhaatidと綴られる）
時には”私の神！”raatidは、驚いたり、感銘を受けたり、挫折したりする人によってよく言われます。 また、thingのサイズを記述するために使用することもできます。 例えば、大邸宅を見ると、ジャマイカ人はそれを”raatid house”と表現するかもしれません。
Zimmi
これは文字通り”私が見えますか？,”そのより正確な意味は、”あなたは私を理解していますか？”それは文字通りの質問でも、そのことについてはまったく質問でもありません。 男性は特に、友人との長い独白を強調したり、肯定的に彼らからのフィードバックを促すためにそれを使用します。
Zeen
これは私のような20代後半の新世紀世代に最も人気があります。 私は今それをあまり聞いていませんが、高校から大学にかけては、テキストメッセージのときに一般的に使用され、しばしば”Zn”と略されていました。
それは文字通り見られること、教師が私達の割り当てを見たときに私達がすべて私達の本で書いた共通の句に翻訳する。, 使われていることを認め、いった、ほとんど忘れていました。 ないですね。
神として！
あなたがまだ気づいていないなら、ジャマイカ人はかなり自信を持っています。 私たちの文化に最も関連付けられている動物がライオンである理由があります。 当然のことながら、私たちが何かの真実を誓うとき、神の言葉を誓うのではなく、私たちは神として自分自身を誓います。 神として！ 誰かが真実を語っている究極の非公式の誓いです。 いくつかの超宗教的なジャマイカ人はそれを冒涜と考えています。,
ハイブリッド
ジャマイカのパトワは流動的で、常に変化し、言葉は文脈に基づいて複数の意味を持つことがあります。 以下に示すように、いくつかの単語は複数の品詞として使用されることもあります。
Risto
ristoという言葉は貴族という言葉から来ています。 Ristoはstushであり、特定の人々、活動、または事のために余りにもよいとして彼ら自身を感知する誰かである。 この言葉は、人がristo（名詞）であるか、またはristo（形容詞）であると言うことができるので、ハイブリッドです。 Stushとは異なり、男性と女性の両方を参照するためにこれを使用します。,
Speakey-Spokey
speakey-spokeyである誰かが偽のtwangで話すかもしれない、または非公式の設定でも適切な英語を使用する傾向があります。 私はspeakey-spokey（動詞）として彼女の行動を説明したり、speakey-spokey（形容詞）として人を記述するためにそれを使用することができるので、これはハイブリッドです。
wanga Gut
形容詞として、wanga gutは貪欲であること、または私たちが言うように、cravenと同義です。 名詞として、私たちは大きな腹、特に揺れたり跳ねたりするものを指すためにワンガガットを使用し、食いしん坊な傾向の結果です。,
Genal（時にはginnalと綴られる）
genalという言葉は、不正直な人を表すために使用することも、その不正直な人を指すために使用することもできます。
Hurry-come-up（時にはhorry cumupと綴られる）
hurry-come-upは、他の英語話者が成り上がりと呼ぶかもしれないものと似ています。 ジャマイカでは、これはランクを登っている、またはしようとしている、と他人に向かって傲慢な方法で動作します誰かです。 あるフォロワーがそれを説明したように：
急いで来てください：大物になりたいですか？,
—p>-Nikki J(@NikkiJamaica)January18,2018
このフレーズはハイブリッドです。
—
シェイクスピアの水浸し機知に富んだ、三インチの愚か者、そして毒バンチバックアッドヒキガエルは悪名高いですが、あなただけのbatacrepの顔、ビッグオールマンピー、ワンガ腸を打つことはできません-と教会とライセンスを受けていない口から来る他のそのような残虐行為。
申し訳ありませんが、シェイクスピア。 我々は勝つ。,
-
14英語の単語&ジャマイカのPatoisではまったく異なる何かを意味するフレーズ
-
16より多くの英語の単語&完全に何かを意味するフレーズジャマイカのpatoisでは異なります
-
jamaica:the little island that could
¶
謝辞
このリストに貢献した3ダース以上のジャマイカ人に感謝します。, 私は10のリストから始め、TwitterやFacebookでヘルプを要求して24時間以内に50のリストを持っていました。
ジャマイカ人は組み立てる
より多くの
-Alexis Chateau
私は月に少なくとも一つのジャマイカの投稿をしようとしているので、これらのクエリの一部になりたい場合は、@alexischateau_でTwitterで私に従ってください。 私はまた、これらの記事で使用するジャマイカ人の写真に目を光らせて常にだので、私にあなたの写真を提案する@alexischateau_としてIGに私に従ってください。
この投稿のために、私はジャマイカの世界旅行者、Rouchelle Fountainから再び許可を要求し、受け取りました。, あなたはInstagramで@rouchelle@2788として彼女を見つけることができ、私は彼女の冒険と同じように嫉妬しています！
