1914年のクリスマスイブに、第一次世界大戦の西部戦線の泥だらけの塹壕で、驚くべきことが起こった。

それはクリスマス休戦と呼ばれるようになりました。 そして、それは偉大な戦争の中で最も有名で奇妙な瞬間の一つです—または歴史の中で任意の戦争のままです。

イギリスのマシンガンナー Bruce Bairnsfather、後に著名な漫画家は、彼の回顧録でそれについて書きました。, ロイヤル-ウォリックシャー連隊の第1大隊の仲間の歩兵のほとんどのように、彼は暖かく保つために泥の中で震えて休日の前夜を過ごしていた。 彼は過去数ヶ月のドイツ人との戦いの良い部分を過ごしていました。 そして今、ベルギーの一部では、Bois de Ploegsteertと呼ばれ、彼はわずか三フィートの深さを伸ばしたトレンチにうずくまっていた三フィート幅、彼の昼と夜は不眠と恐怖、古くなったビスケットとタバコが光に濡れすぎるという無限のサイクルによってマークされました。,

“ここで私は、この恐ろしい粘土の空洞にいました”ベアンズファーザーは書いた、”…家から何マイルも離れていました。 冷たく、濡れて泥で覆われています。 救急車を除いて、”そこにはなかった”というわずかなチャンスは見えませんでした。”

その後、歌が始まりました

午後10時頃、Bairnsfatherはノイズに気づきました。 “私は聞いた”と彼は思い出した。 “フィールドの向こう、向こうの暗い影の中で、私は声の雑音を聞くことができました。”彼は彼の塹壕の仲間の兵士に向かって言った、”あなたはあそこにそのラケットを蹴るボッシュを聞くことができますか？”

“はい、”返信が来ました。 “彼らはそれにいくつかの時間をしてきました！,”

それはクリスマスイブだったように、ドイツ人は、キャロルを歌っていました。 暗闇の中で、英国の兵士の一部が戻って歌い始めました。 “突然、”Bairnsfatherは思い出した、”私たちは反対側から混乱した叫び声を聞いた。 私たちは皆聞くのをやめました。 叫び声が再びやってきた。”声は敵兵からのもので、強いドイツ訛りの英語で話していました。 彼は言っていた、”こっちに来なさい。”

英国の軍曹の一人は答えました：”あなたは途中で来ます。 私は中途半端に来る。,”

友愛が続いた

次に起こったことは、今後数年間で、世界を気絶させ、歴史を作るだろう。 敵の兵士たちは、彼らの塹壕から神経質に登り始め、軍隊を分離した有刺鉄線で満たされた”人の土地”で会い始めました。, 通常、イギリスとドイツは銃弾で人の土地を越えて通信しなかったが、死んだ人を集めるために時折紳士的な手当があるだけであった。 しかし、今、握手と優しさの言葉がありました。 兵士たちは歌、タバコ、ワインを交換し、寒い夜に自発的な休日のパーティーに参加しました。

ベアンズファーザーは彼の目を信じることができませんでした。 “ここで彼らは—ドイツ軍の実際の、実用的な兵士でした。 どちらの側にも憎しみの原子はありませんでした。”

そして、それはその一つの戦場に限定されていませんでした。, クリスマスイブから、フランス、ドイツ、ベルギー、イギリス軍の小さなポケットが西部戦線全体で即時停戦を行い、東部戦線でも一部の報告があった。 一部の口座を提案このうち複数の非公式なtrucesは影響しました。

参加した人たちにとって、それは確かに彼らが耐えていた地獄からの歓迎の休憩でした。 戦争がわずか半年前に始まったとき、ほとんどの兵士はそれがすぐに終わり、休日に間に合うように家族と一緒に家にいると考えました。, 戦争はさらに四年間続くだけでなく、それはその時までの最も血なまぐさい紛争であることが証明されるでしょう。 産業革命により、殺傷のための新しい壊滅的な道具を大量生産することが可能になりました-その中でも、毎分数百発のラウンドを発射することができる飛行機や銃の艦隊です。 そして、両側の悪いニュースは、急落した士気を持つ兵士を残していました。 1914年のタンネンベルクでのロシアの壊滅的な敗北と、一週間後のマルヌ川の戦いでのドイツの損失があった。,

1914年に冬が近づき、寒さが始まる頃には、西部戦線は何百マイルも伸びました。 数え切れないほどの兵士が前線の塹壕で悲惨に暮らしていましたが、何万人もの兵士がすでに死亡していました。

その後、クリスマスが来ました。

最初の手のアカウントは、ボトル、煙や野蛮をリコール

クリスマス休戦の説明は、時間の多くの日記や手紙に表示されます。 一人のイギリス兵、Jという名前のライフルマン。, 読書は、1914年に彼の休日の経験を記述する彼の妻に手紙の家を書いた:”私の会社はクリスマスイブの発砲ラインにあることを起こり、それは私だったturn…to 荒廃した家に入り、クリスマスの朝の6:30までそこにとどまりなさい。 朝の早い部分の間にドイツ人は歌い、叫び始めた、すべてのよい英語で。 彼らは叫んだ：”あなたはライフル旅団ですか、あなたは予備のボトルを持っていますか、もしそうなら、私たちは半分に来て、あなたは残りの半分に来ま'”

“後で彼らが私たちに向かって来た日に、”読書は説明しました。, “そして、私たちのチャップは彼らに会うために出かけました…私は彼らのいくつかと握手し、彼らは私たちにタバコと葉巻を与えました。 私たちはその日に発射しなかった、とすべてが夢のように見えたので、静かだった。”

ジョン-ファーガソンという別の英国兵士は、このようにそれを思い出しました：”ここで私たちは笑って、私たちが殺そうとしていたわずか数時間前に”

その他日記文記述のドイツ兵をキャンドルが灯クリスマスツリー周溝., あるドイツの歩兵は、イギリスの兵士がその場しのぎの理髪店を設置し、ドイツ人に散髪のために数本のタバコを充電した方法を説明しました。 その他の記述鮮やかなシーンの男性を敵兵士を集め、ありがとうございましたがたっぷり。

即興の”キックアウト”

アーニー-ウィリアムズというイギリスの戦闘機は、後にインタビューで氷のピッチであることが判明したものについて、その場しのぎのサッカープレーの回想を述べた。.. 彼らはいくつかのゴールを作り、一人の仲間がゴールに入った後、それはちょうど一般的なキックアウトでした。 私は約百人が参加していたと思うべきです。,”

英語とドイツ語の両方を話す学校教師である134ザクセン歩兵のクルト-ゼーミッシュ中尉は、1999年にライプツィヒ近くの屋根裏部屋で発見されたピックアップサッカーゲームについても、古風なドイツ語形式の速記で書かれた日記に記述している。 “やがてイギリス人は塹壕からサッカーボールを持ってきて、すぐに活発なゲームが続いた”と彼は書いた。 “どのように驚くほど素晴らしい、まだどのように奇妙だった。 イギリスの将校はそれについて同じように感じた。 このようにクリスマスのお祝いを愛してくださ敵必殺技としての友人であります。,”

徐々に、クリスマス休戦のニュースは、プレスにそれを作りました。 “クリスマスが来て、行ってきました—確かに私たちの誰もが今まで経験することの中で最も特別なお祝いは、”ある兵士はJanuary15、1915にアイルランド-タイムズに登場した手紙の中で書いた。 彼は”英語とドイツ語の将校と男性の大群衆が死体の周りにグループ化され、一緒に集められて列に並んでいた”と説明しました。”ドイツ人は、このイギリスの兵士は言った、”非常に愛想が良かった。,”

これらの非公式の休日の集まりにどれだけ多くの兵士が参加したかは議論されている;停戦は小規模で、行き当たりばったりで、完全に許可されていなかったので、確かに知る方法はありません。 100周年に関するタイム誌の物語は、100,000人もの人々が参加したと主張した。 プライベートパーシーハギンズ、頭に狙撃ショットが彼を殺し、より多くの流血をオフに設定したときに敵とノーマンズランドでリラックスしていた英国人の話。, 彼の死の復讐を望んで、ハギンズの場所を取った軍曹は、その後、自分自身が選ばれ、殺されました。

別のアカウントでは、ドイツ人はクリスマス休戦中に彼の仲間の兵士を叱った：”そのようなことは戦時中に起こるべきではありません。 あなたは名誉のドイツの感覚が残っていませんか？”その25歳の兵士の名前はアドルフ-ヒトラーでした。

最高司令部は祭りに満足していませんでした。 月号に掲載されました 7、1914年、教皇ベネディクトは戦う国の指導者たちにクリスマス休戦を開催するよう懇願し、”少なくとも天使たちが歌った夜に銃が静かに落ちるかもしれない”と尋ねた。,”嘆願は公式に無視されました。

だから、休戦が自発的に勃発したとき、すべての軍隊の指導者たちは恐ろしくなったと伝えられています。 イギリスのホレス-スミス＝ドリエン将軍は秘密の覚書の中で、”これは我々が徐々に沈み込んでいる無関心な状態の例示に過ぎない。”クリスマス休戦のいくつかのアカウントは、兵士が友愛のために処罰されたことを保持し、トップコマンドは、それが再び起こることはありません,

第一次世界大戦の残りの部分—最終的に約15万人の命を主張する紛争—クリスマストラックは発生していないようです。 しかし、1914年に、これらの奇妙な休日の集まりは、戦争が力によってではなく、人間によって戦われたことを関係者すべてに思い出させました。 何年もの間、休戦はアートワークからテレビ映画製作、広告や人気のある曲まで、あらゆるものの飼料となりました。

今日、クリスマス休戦を記念してイングランドの国立記念樹木園に記念碑が立っています。 100周年を迎えた2014年、イギリスとドイツのサッカーナショナルチームは1914年に兵士の即興サッカーゲームを記念してイングランドで親善試合を開催した。 （イングランドが1-0で勝利。 しかし、今日最も際立っているのは、自分の習字で保存されている兵士自身の記憶です。, イギリスの3つのライフル旅団のあるライフル兵は、ドイツの兵士について、”今日は平和である。 明日あなたはあなたの国のために戦う。 私は私のために戦う。 頑張って！”

英国のBruce Bairnsfatherについては、彼はこのように明確な歴史的な瞬間を要約しました：”それをすべて振り返ってみると、私は何のためにそのユニークで奇妙なクリスマスの日を逃したことはありませんでした。”