なぜファヴェーラと呼ぶべきか
スラム
これは、世界中の主要なメディア出版物に登場する”ファヴェーラ”という言葉の最も一般的な翻訳である。 国連ハビタットの定義によると、スラムは、標準以下の住宅、不潔さとテニュアセキュリティに欠けていることを特徴とする都市の荒廃した地域です。, この説明は、リオのファヴェーラの大半には適用されません：主にレンガとセメントの家はよく建てられ、最後に;条件は、水、電気、ゴミ収集とインターネットアクセスを実行して、不潔ではありません,低品質のものの,家の大半に達します;不利な所有法の下で,住民は土地を占有する法的権利を持っており、いくつかのファヴェーラの住民はタイトルを保持します.
“スラム”という言葉の重要な意味合いは不潔です。, “スラム”という言葉は、アイルランドのフレーズ”S lom é”に由来し、”それは荒涼としたまたは貧しい場所です”を意味し、それが今日まで運ぶこの意味です。 ファヴェーラを訪れたことがある人は誰でも、彼らが生活や活動で賑やかな場所であることを証明することができ、ブラジルのファヴェーラの住民は商業活動で年間386億R$を生成する責任があり、そのうち65％が中産階級にあるため、彼らのコミュニティを貧困とみなすことは不公平で完全に不正確です。,
メディア犯人の例：ハフィントン-ポスト、テレグラフ、フィナンシャル-タイムズ、エクスプレス
シャンティタウン
スラップ材から作られた即興住宅に住んでいる貧しい人々の”集落として理解されている：多くの場合、合板、段ボールの金属やプラスチックや段ボール箱のシート。”シャンティのオックスフォード英語辞書の定義は、”小さな、粗雑に建てられた小屋です。”このように、どのようなスランタウンを定義することは、建物の質の悪さです。,
貧民街の住民は自分の家に投資し、大きな誇りを持っており、コミュニティの始まりの即興の小屋は、ほとんどの部分が長い間固体、永久的な構造に置き換えられてきました。 例えば、リオで最も古い貧民街であるProvidúnciaでは、住宅の98％がレンガ、コンクリート、鉄筋で作られており、99％がコンクリートまたは屋根瓦の屋根を持っています。 言い換えれば、断然ではないシャンティ。,
メディア犯人の例：BBC、グローブとメール、Ap通信、タイム
スクワッター和解
スクワッター和解は、土地に対する法的請求および/または関係当局からの許可なしに開発された住宅地として定義されています。, ファヴェーラは、19世紀後半から20世紀を通じて、ブラジル人が田舎の土地へのアクセスが限られていたために田舎から都市に逃げ、1888年に特に遅れて奴隷制が廃止されたことにより、リオにおける公共または手頃な価格の住宅がなく、深刻な土地不平等のために不法占拠者の集落として始まった。 他の選択肢がなければ、労働者は自分の宿泊施設を建てました。, しかし、数十年にわたって、時には開発の世紀にわたって、これらのコミュニティは進化し、不利な所有に1988年以来の憲法上の権利を含む、世界で最も強
正式には、不法占拠者の和解は、住民が不法に土地を占有する土地保有によって定義されます。 ファヴェーラの住民は数十年にわたって地域社会の土地を占領しており、土地に対する法的権利は広く認められているが、ほとんど受け取られていない。, 参照ファヴェーラとして鶴misrepresentsファヴェーラを否定することで住民の努力して得た権の土地として損流通話利用に対するニーズに応える住権を強化することによる、イメージファヴェーラにて決済に存在する。
メディア犯人の例：NYタイムズ、フォックスニュース、ラテン貿易
ゲットー
ゲットーという用語は、17世紀初頭のヴェネツィアに由来し、ユダヤ人が制限されていた都市の一部を記述するために使用されました。, この言葉は現在、単一の少数派または孤立し、しばしば疎外されたグループによって占有または支配された都市部を指します。 対照的に、リオのファヴェーラは、ブラジル全土（ますます世界）からのグループの異種のるつぼであり、宗教的および文化的慣行の多様性が共存しています。 彼らはまた、住民が働いて都市全体を循環して都市景観全体に位置しています。 唯一の少数派グループは、全体としてファヴェーラの住民です。, ファヴェーラをゲットーと見なすことは、移住の場所としての固有の文化的多様性を否定し、ファヴェーラがブラジル社会全体と本質的に異なっているというスティグマを強化する。 実際には、彼らは広くブラジルの大衆文化の支配的な生産者として認識されています。
ゲットーという言葉をファヴェーラの同義語として使用する作家の意図は、ゲットーに関連する否定的な意味合いを心に留めることである（例えば、ゲットーに関連する否定的な意味合いを心に留めることである。, 貧困と犯罪）、怠惰な使用はまた、純粋に彼らの貧民街の在留資格に基づいて、リオの人口の重要かつ多様な部分を疎外する意図しない結果を持ってい
メディア犯人の例：シュピーゲル、NPR、AOL
無法と麻薬密売によって主に占有
特にリオの貧民街の警察の職業の報道で呼び出された”オックスフォード辞書の言葉の定義は”法律によって支配されていないか、または従順である;市民の秩序の欠如によって特徴付けられる。,”薬物交通制御ファベーラ（現在の推計でファベーラの37％）は州によって直接支配されていませんが、これは法律や法律の遵守がないと言うことではありま ファヴェーラの住民の大半は法を遵守している市民であり、多くはコミュニティグループ、教会、町内会などの市民社会組織のメンバーです。 彼らの地域を”無法”と表現することは、彼らを侮辱し、麻薬ギャングが独自の法と秩序を課し、住民のわずかな割合（せいぜい2％）を占めているという現実を無視している。, 国家の存在の欠如のために繁栄することができる犯罪行為は毎日の現実ですが、コミュニティを”無法”とラベル付けすることは還元的で不正確です。”
メディア犯人：グローバルポスト、タイムズ、アルジャジーラ
リオのダークサイド
観光スポットとしてリオのファヴェーラに焦点を当てた記事が増えているが、リオのライトサイドとしてビーチやカイピリーニャスを描き、リオのダークサイドとしてファヴェーラを描くレポートはまだ出版されている。, これは、リオの貧民街は貧困と犯罪のみの場所であり、生活と文化活動で急成長している機能的で革新的なコミュニティであるという現実ではなく、 サンバ、カポエイラ、ファンクなど、ブラジルで最も賞賛されている文化的contributionsのいくつかは、ファヴェーラに由来しています。 街のダークサイドとして、文化、起業家精神、創造的な都市ソリューションにあふれた街の最高の地域を特定することは、彼らが提供しなければならないものへの読者の露出を否定することです。,
メディア犯人：国家タイ、シアトルタイムズ、LiveLeak
ファヴェーラ
汚名ファヴェーラの住民が直面する彼らの自信、自尊心と生活の機会に影響を与えます。 それはまた、それらに影響を与える決定やプログラムへのコミュニティの参加を拒否する排他的なトップダウンポリシーを正当化する。 このスティグマは、記者がスラム街や不安定さと犯罪の暗い場所としてのファヴェーラのメディアのステレオタイプを再訪するたびに強化され、深刻な結果をもたらします。 リオの地域社会認められるものの、それだけで、名ます。, そのため、我々はそれらをファヴェーラと呼ぶべきです。
ジョージタウン大学の歴史家ブライアン-マッキャンは、彼の最新の本、素晴らしい街のハードタイムズで説明しているように、”用語favela…is ファヴェーラは、過去三〇から五年間にわたって非常に劇的に変化しているため、部分的に、定義することは困難です。 今日のVidigalが1978年に同じ近所と共通している唯一のものについては、財産のタイトルがなく、住民に対する差別が続いていることですが、誰もがそれをファヴェーラとして認識しています。,”
語源的には、ファヴェーラという用語は、兵士が勝利する前に1897年に戦いを務め、陸軍省によって約束された土地を主張するためにリオデジャネイロへの最後の動きが行われたブラジル北東部のカヌードス丘で流行している堅牢なファヴェーラ工場の名前に基づいている。 その結果、彼らは最初のファヴェーラコミュニティを定住させ、それを”モロ-ダ-ファヴェーラ”（”ファヴェーラの丘”）と名付けた。 このコミュニティは、今日、リオで最も歴史的な貧民街であるMorro da Providúnciaとして知られています。 この決済では、他のすべての非公式な決済リオとファヴェーラ., したがって、”貧民”という用語は、上記の用語のように、固有の否定的な意味合いを持っていません。 そして、これらのコミュニティを都市に統合するキャンペーンに積極的なファヴェーラの住民は、誇らしげにコミュニティの資質の範囲を表し、リオデジ
メディアでの素晴らしい例
このページを最初に作成して以来、英語のメディアでファベーラがどのように記述されているかに大きな改善が見られましたが、ジャーナリストはまだこの問題をどのように処理するかを尋ねています。, お勧めします：
- ‘slum’などの置換ではなく、’favela’という単語を使用してください。
- ファヴェーラを一般的に記述する必要がある場合は、慎重に行ってください（下記参照）。
- あなたの記事が地元の味と多様性を示すために焦点を当てている貧民街について説明してください（下記参照）。
“エドゥアルドの死後、警察はコンプレックス-ド-アレマン、ファヴェーラのパッチワーク、または不法占拠者の集落として主に現れた比較的貧しい都市部で煙爆弾とゴム弾を発射することによってデモを解散した。,”-The New York Times
“Vila Autódromo,小さな,労働者階級の貧民街…”–Folha de S.Paulo
“…Morro da Providúncia,リオデジャネイロのポートエリアの近くの丘,これ,40年前,ブラジルの最初の貧民街になっていました.”-ガーディアン
“ファヴェーラは、非公式の建物、低品質の住宅、公共サービスへのアクセスの制限、高い人口密度、安全でない財産権によって特徴付けられる集落”-Truthout
“…ファヴェーラとして知られている労働者階級の地域。”-ウォールストリートジャーナル
