エルサルバドルの空襲は乱雑で無秩序であり、その後の四日間の対立を予感させた。 中央アメリカの農村では、太陽が下がるとすべてが真っ黒になり、紛争を支配した航空戦争は主にこの暗闇の中で戦われました。 1969年に行われた戦闘でも、ランダム性と軽率さに代表されるものであった。,

“たくさんのラウンドが発射され、たくさんの爆弾が落とされました”とhagedornは言い、無実の民間人がこの集中砲火でしばしば捕まったと付け加えました。 “突然、彼らの小さなcampesino hoochは飛んでいる飛行機によって破壊され、彼らは何が起こっているのか分かりませんでした。”

世界の残りの部分は、一方、他の場所を探していました。 ベトナムへ。 そして天に。 16日朝、アポロ11号はフロリダ州ケープケネディから打ち上げられた。 ニール-アームストロング、バズ-オルドリン、マイケル-コリンズを月に運んだ。, その日から機密CIAの報告は、ホンジュラス当局がまだ”すべてのエルサルバドル人を切り上げ、サッカースタジアムでそれらを拘留していたというニュー 全国のホンジュラスのラジオネットワークは、昨夜、山刀や他の武器をつかみ、軍隊を支援するために正面に移動するために西部のハイウェイエリアの民間人を勧めました。”

しかし、それまでには必要はありませんでした。 それからわずか二日後の10月18日、両政府は激しく停戦に合意した。 それぞれの側は、その最後の弾丸や爆弾にダウンしていた。 “それぞれの側は、”Hagedornは言う、”疲れていた。,”

メキシコシティでの試合は、15分のエクストラピリオドの最初の試合として結ばれたままでした。 エルサルバドルのホセ-アントニオ-キンタニージャがセンターサークルでボールを獲得し、ハイとロングでボールを前方にブートした。 チームメイトのロベルト-リバスはエルマー-アセベドにバックパスを送り、ペナルティーエリアに向かってクロスした。,

ホンジュラスの最後のディフェンダーは、ピポ-ロドリゲス（彼のスリムなシルエットのためのパイプ）が彼の後ろに滑ってゴールに向かってスプリントするのを見なかったので、彼はアセベドのボールが彼の顔を過ぎて浮かぶことを許し、彼のキーパーがそれを集めると考えた。 しかし、ピポが右ブーツのつま先でスライディングし、バレラの手の下でボールをナッジし、ネットの後ろに3-2というシュートを放った。 写真家が殺到します。 ロドリゲスはゴールマウスの近くで背中に横たわっていた。 チームメイトが胸に落ち、両腕を空に向かって突き刺すと、主人公を抱きしめた。,

その後、エルサルバドルのディフェンスがホンジュラスの最も熟達した得点チャンスのいくつかを離れて15 最後の笛では、疲れたホンジュラスの選手たちは、ワインドアップを必要としているおもちゃの兵士のように、ジョギングを止め、濡れた草の上に座っ ピポがやって来て、そのうちのいくつかを慰めました。 UPIの”サッカー戦争”の話は、試合が”両チームによる抱擁と握手で終わった”と指摘した。,”

エルサルバドルのラ-プレンサ-グラフィカの編集者は、ホームチームの勝利の高揚の性質に焦点を当てないことを選んだ。 ホンジュラスエリミナード、フロントページの見出しが鳴り響いた。 本質的には：彼らは失われた—緊張を煽るのに役立った別の編集上の選択。

“戦争は私たちのゲームのために始まりませんでした”とMongeは言います。 “政治的動機があった。 それはちょうど予選の時間の間にあったことを起こりました。”

“私たちは使われていたと思います”と主人公のロドリゲスは回想しています。 “政府は彼らの声として私たちを使用しました。 それはホンジュラスでも起こった。,”

クリスティアンVillalta、エルサルバドルの紙エルGraficoの編集者は、説明しています：”これはナショナリズムを悪化させるためにゲームを使用して二つの軍事独裁”それをサッカー戦争と呼んで、彼は付け加えた、”第二次世界大戦が原因でウィーンでアドルフ*ヒトラーの芸術的失敗の勃発と言っているようなものです。 それはナンセンスです。”

そして、まだ、Marionaをため息、”マスコミは同じ間違いを犯し続けています。”

その間違いは広範囲に及ぶ影響を与えました。 それは最終的な死者数が2,000人から3,000人の間で推移した紛争の背後にある動機を混乱させ、犠牲者の大部分は非戦闘員であった。 2001年に引退したU.,S.外交官のロバート-スティーブンは口頭歴史家に、”ワシントンで誰かを捕まえようとするのは難しい仕事だった。 . . まったく真剣に取るために。 誰もが同じ反応を持っていた：ああ、それは中央アメリカでは狂っている、バナナ共和国はサッカーの試合か何かをめぐって戦争を持っている。”

紛争の原因が激しく誤解されているだけでなく、戦争自体も何も解決しませんでした。 多くのエルサルバドル人がホンジュラスに滞在した。 軍の乱闘は次の十年にわたって続いた。 平和協定は1980年まで署名されていませんでした—そしてそれさえも固執しませんでした。 国境紛争は92年まで続いた。 外交関係は最終的に戦争が終わった後、ほぼ四半世紀、その年に再開しました。”（両ナショナルチームは1970年から1980年の間にプレーしなかった。,)

過去50年間で、地域の未チェックの社会的不均衡と壊れた政治機械は、新しい惨劇、ギャングが根を取ることができました。 周辺諸国への移住は急増し続けている。 2018年にアメリカに来たエルサルバドル人とホンジュラス人は、約80倍の1970年の旅行を行った。

サッカーの結果は、あまりにも、反気候を証明しました。, Concacafの最終予選でエルサルバドルがハイチに勝利したことは、市民に幸福と誇りをもたらしたが、1970年のワールドカップのためにメキシコシティに戻ったことは、ゲームのより大きく、より訓練され、より資金提供されたサッカー連盟にとって新しい味をもたらしただけであった。 エルサルバドルの選手たちは貧しかった。 マリオナは、彼と彼のチームメイトは、FIFAが参加する各プレイヤーに与えた2,000コロン（およそ230ドル）のために、歴史的に腐敗と移植ではびこっていた、自らの連盟に請願しなければならなかっ, 1970年のワールドカップの結果は、このサポートの欠如を反映している。

戦争とそれを引き起こしたものについての国際的な混乱については、マリオナは言う、”それはほとんどエルサルバドルでは禁じられた話題です。 私たちの最大の幸せは、メキシコ’70の予選でした。”

“私はその瞬間を思い出すように、”雨の中でチームメイトの彼の抱擁を思い出して、Mongeは言う、”私はアステカスタジアムに戻っているように感じます。 どちらのチームも勝ちたかったが、エルサルバドルとホームでの争いについて考えていた。, チームは試合に来たエルサルバドル人の小さなグループに目を向けました。 彼らは歌って詠唱していました。 まだチームメイトが泣いているのが見えます。 幸せから泣いている。”

ラファエル-トルヒーヨによる追加レポート