새로운 국제 버전
주님은 모세에게 이렇게 말씀하셨습니다,”만드 뱀 넣어에 폴란드 사람은 물린에서 볼 수 있다며 살고 있습니다.”
새로운 살아있는 번역
그때 주님은 그에게”유독 한 뱀의 복제본을 만들어 극에 붙이십시오. 물린 모든 사람들은 단순히 그것을 보면 살 것입니다!,”
영어 표준 버전
여호와께서 모세에게”내가 불 뱀에 그것을 설정하는 극에,그리고 모든 사람을 물을 때,그는 그것을 보고,살 것이다.”
Berean 연구 성경
그때 주님은 모세에게 말했다,”불 같은 뱀을 만들어 기둥에 마운트. 물린 사람이 그것을 볼 때,그는 살 것입니다.”
킹 제임스 성경을
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 불뱀을 만들어,설정에 따라 폴란드:고 그는,모든 하나가 물을 때,그는 생각은 그것에,살 것이다.,
New King James Version
그리고 주님이 모세에게 말씀하여 가라사대”을 불 뱀,설정에 따를 것이며 모든 사람들이 물 때,그는 외모에서 그것은,살 것이다.”
New American Standard Bible
그리고 주님이 모세에게 말씀하여 가라사대”내가 불 뱀에 넣어 플래그 극고 그에 대해,사람들은,물리에서 보이는 것,그것이다.”
NASB1995 년
그리고 주님이 모세에게 말씀하여 가라사대”내가 불 뱀에 설정한 표준,그리고 그것이 올 것에 대해,모든 사람들이 물 때,그는 외모에서 그것은,그는 살 것이다.,”
NASB1977
그리고 주님이 모세에게 말씀하여 가라사대”내가 불 뱀에 설정한 표준,그리고 그것이 올 것에 대해,모든 사람들이 물 때,그는 외모에서 그것은,그는 살 것이다.”
앱
그리고 주님이 모세에게 말씀하여 가라사대”을 불 뱀과 설정에 그것을 극;그리고 모든 사람에 물린 것이 살 때 그는니다.”
기독교 표준 성경
그때 주님은 모세에게”뱀의 이미지를 만들어 극에 장착하십시오. 물린 사람이 그것을 볼 때,그는 회복 할 것입니다.,”
Holman Christian Standard Bible
그런 다음 주님은 모세에게”뱀의 이미지를 만들어 극에 장착하십시오. 물린 사람이 그것을 볼 때,그는 회복 할 것입니다.”
미국 표준 버전
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 말들을 불뱀을 만들어,설정에 따라 표준:그리고 그는,모든 하나가 물을 때,그는 보는 것,그것을 살 것이다.,
Brenton 칠십인역의 번역
그리고 모세가 여호와께 기도하는 사람들고 주님이 모세에게 말씀하여 가라사대 내가 네게룡,그리고에 넣어 신호-직;그리고 그는 그 때마다 독사하여 물,사람마다 그래서 물 위에 보이는 그것이 살 것이다.
현대 영어 버전
그리고 주님께서는”만드 뱀의 청동 장소에서 최고의 극. 물린 사람은 뱀을보고 죽음에서 구원받을 수 있습니다.,”
로움에 대한 자세한 내용을 고 Bible
그리고 주님은 그에게 말씀하셨습니다.을 뱀,그것을 설정한 표시:자는 누구든지되는 강에서 볼 것이다,그것을 살 것이다.
영어 수정 버전
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 불뱀을 만들어,설정에 따라 표준:그리고 그는,모든 하나가 물을 때,그는 보는 것,그것을 살 것이다.
좋은 뉴스를 번역
그리고 주님은 모세에 금속 뱀에 넣어 폴란드,그래서 그 사람이었다 물은 그것을 볼 수 있고 치유합니다.,
하나님의 말씀®번역
주님은 모세에게 이렇게 말씀하셨습니다,”만드 뱀,에 넣어 폴란드. 물린 사람은 누구나 그것을보고 살 수 있습니다.”
국제 표준 버전
그리고 주님은 지시 Moses,”들에게 독성 독사의 황동 및 고정이 그것을 극. 물린 사람과 그것을 보는 사람은 누구나 살 것입니다.”
JPS Tanakh1917 년
여호와께서 모세에게 이르시되:’불뱀을 만들어,설정에 따라 폴란드;및 그는,모든 하나가 물을 때,그는 보는 것,그것을 살 것이다.,’
리터럴 표준 버전
과 야웨세에게 이르시되”만들기에 대한 불타는 자신이 설정한다에 여호,그리고 그것이있다,모든 사람이 물과 볼 수있다—그는 살았습니다.”
NET Bible
주님은 모세에게”유독 한 뱀을 만들어 극에 세우십시오. 물린 사람이 그것을 볼 때,그는 살 것입니다.”
새로운 마음 영어 성경을
주님은 모세에게 이렇게 말씀하셨습니다”내가 불 뱀에 설정하는 기준:하여 발생하는 모든 사람을 물을 때,그는 그것을 보고,살 것이다.,”
세계 영어 성경을
야훼께서 모세에게 이렇게 말씀하셨습니다”내가 불 뱀에 설정하는 기준:하여 발생하는 모든 사람을 물을 때,그는 그것을 보고,살 것이다.”
Young’s Literal Translation
여호와께서 이르되 모세에게’만드는 네가 불 뱀에 설정호,그리고 그것되었느니라,모든 사람이 물과 본 자는 그것–그리스도께서 살았습니다.
추가 번역…