que língua eles falam na Ucrânia? O que é o surzhyk? Língua russa na Ucrânia. O russo é desprezado na Ucrânia? Está correcto dizer “a Ucrânia”? Que versão é precisa: Kiev ou Kiev? Que palavras devo aprender antes de vir para a Ucrânia?

Como dizer olá, obrigado e bom dia em ucraniano?,
Aprenda palavras e frases básicas Ucranianas abaixo

estas são as perguntas mais frequentes sobre línguas na Ucrânia. Neste artigo, tentámos responder a todos. Abaixo está a lista dos principais fatos que você precisa saber sobre idiomas na Ucrânia e ainda mais. Vamos a isso!que Língua falam na Ucrânia?

First things first, what language Do they speak in Ukraine? No que diz respeito à nossa Constituição, o ucraniano é a língua oficial do país., O Russo, por sua vez, serve como língua nativa para a minoria da população (29,6%). Durante a era pós-URSS, a já independente Ucrânia permitiu a mídia de massa tanto em ucraniano quanto em russo. É por isso que todos os ucranianos são bilingues. Portanto, para responder a esta pergunta, na Ucrânia, falamos tanto o ucraniano Oficial quanto o russo.

a questão é que a Ucrânia tem uma longa e complicada história. Porque a nação está sob o domínio da URSS há muito tempo, as partes do país que estão localizadas mais perto da Rússia ainda falam russo., Isso seria o leste do país, onde as regiões de Donbas e Luhansk estão localizados. Entretanto, o lado ocidental da Ucrânia é bastante pró-ucraniano. De fato, quanto mais você se aproximar do Ocidente – mais ucraniano você ouvirá, e vice-versa. Para saber mais, siga este link.o que é o Surzhyk?

outro ponto importante a mencionar aqui é o chamado “Surzhyk”. É uma mistura ucraniana e russa. Basicamente, as pessoas tentam combinar as duas línguas sem regras gramaticais, criando uma confusão total., É interessante saber que o surzhyk ucraniano-russo é muito único. Por exemplo, não há surzhyk Alemão-Inglês, mesmo que estas línguas sejam um pouco semelhantes e muitas vezes intersectadas. Mais sobre surzhyk aqui.

Dialetos na Ucrânia

mais Uma coisa que você deve estar preparado para – dialetos. Existem três grupos principais de dialetos na Ucrânia. Poderíamos começar a listá-los por regiões, mas tudo o que você realmente precisa saber é: se você vai para o oeste da Ucrânia, você vai notar que a língua em diferente lá., Vamos supor que memorizou algumas boas palavras ucranianas. Por favor, não fiques frustrado se não os reconheceres nos Cárpatos, por exemplo. A linguagem fica tão peculiar lá que nem um nativo vai entender uma palavra.

Ps. Para ler mais sobre os dialetos na Ucrânia, siga o link.

Top 10 palavras ucranianas

Antes de visitar a Ucrânia, você pode se preocupar que você não vai se sentir como um local, porque você não pode falar a língua., No entanto, não faça conclusões precipitadas porque você pode facilmente memorizar as principais palavras ucranianas e frases simples. Aqui está a lista das 10 melhores palavras ucranianas que serão úteis.

1. Привіт – /pryvIt/ – “Oi”

Esta palavra é bastante informal: as pessoas usam para cumprimentar os amigos, a família, ou alguém que você está prestes a se familiarizar com um casual situação.

1. Так – /tAk/ – “Sim”

“Tak” é puramente ucraniano palavra., Uma forma mais coloquial é “Da”, derivada da língua russa.

1. Ні – /nI/ – “No”

da mesma forma, esta é uma maneira inteiramente ucraniana de dizer”não”. Quando um Ucraniano lhe perguntar se fala ou não a língua dele, não se esqueça de dizer “Ni”. Outra opção é”Nye” (Нє) – a versão surzhyk.

1. Бувай – /buvAi/ – “Bye-Bye”

Esta é uma despedida palavra usada em situações informais. Outras opções incluem “Pa-pa” ou “Pa-ka”, – também palavras casuais muito populares.,

1. Дякую – /dyAkuyu/ – “Obrigado”

Quando você quiser agradecer, dizer “Dyakuyu”, com ênfase na primeira sílaba. Se você está super grato, diga “Duzhe dyakuyu”(“Muito obrigado”). Não tenha medo de ir até o topo com esta palavra, lembre-se: os Ucranianos como ser agradecido 🙂

1. Будь ласка – /bud’ lAska/ – “por Favor” OU “Você é bem-vindo”

Esta é uma palavra (mesmo que ele consiste em duas partes) tem mais de um significado.,

• If you hear “Dyakuyu” (Thank you) from someone, confidently say “Bud’ laska”(you’re welcome) in response.
• Se quiser pedir instruções, não se esqueça de adicionar “Bud’ laska” (por favor) por cortesia.

1. Смачного – /smachnOho/ – “Aprecie a sua refeição” ou “Bon appetit”

Antes de começar a comer, não se esqueça de dizer a seus amigos “Smachnoho”, – a refeição terá um gosto ainda melhor.

1. Скільки – /skIl’ky/ – “Quanto…?,”

Ao comprar lembranças para sua avó, pergunte a um vendedor esta pergunta: por exemplo, ” Skil’ky magnit?”(“How much for the magnet?”).

1. Де – / De / – ” Where…?”

Se alguma vez se perder, aproxime-se de um estranho com “De” e adicione onde precisa de chegar. Por exemplo, ” De Maidan?”(Where is Maidan Nezalezhnosti?), “De park?”(Onde está o parque?).

., “Desculpa” ou” Desculpa-me”ou”Desculpa-me”. Não te preocupes, usa esta palavra e qualquer ucraniano ficará encantado com o teu sotaque para ficar zangado.
1. à procura de direcções? Começa a tua frase com ” Vybachte, de…?”e terminar com um ponto de destino: por exemplo” Vybachte, de metro?”

aqui, você está muito mais perto de soar como um local. Agora vamos certificar-nos que você sabe todas as frases simples., As 5 frases mais usadas em ucraniano que você precisa saber lista é abaixo.

Top 5 frases Ucranianas mais usadas

Добрий день – /dObryi dEn’/ – ” Olá “(literalmente:”bom dia”).

“Dobryi den’” é uma forma formal de cumprimentar as pessoas. Ao contrário de “Pryvit”, você deve usá-lo principalmente com as pessoas que você não conhece ou altamente respeito.

Як справи? – yak sprAvy?- “Como estás?”

Esta frase geralmente vem depois de ucraniano “Olá” ou “Oi”., Quando não tens a certeza de como começar uma conversa, começa com “Yak spravy”?”. Funciona tanto para situações formais como informais.

1. Дуже добре – /dUzhe dobré/ – “Muito bom”

Esta é uma boa resposta para a referida frase. Então, quando alguém te pergunta “Yak spravy”?”, não hesite em dizer “dobre” (“bom”) ou”duzhe dobre”(“muito bom”). Sabemos que, enquanto na Ucrânia, as coisas serão sempre “duzhe dobre”:)

1. Ви говорите англійською? – vY hovOryte anhliys’Koyu?,- “Falas inglês?”

When you run out of Ukrainian words, go with this phrase. Vai ficar surpreendido com quantos ucranianos falam inglês.

1. До побачення – /fazer pobAchen’:a/ – “adeus”

Bons tempos rápida. Quando for altura de Partir, não te esqueças de dizer educadamente adeus usando esta frase. É usado principalmente em reuniões formais.

“você” e “você” – qual escolher?,

Se você é uma pessoa gentil e diplomática, você pode querer saber que em ucraniano, a palavra “você” tem várias traduções. O primeiro é “Ty” (Ти) – é usado em circunstâncias casuais. Por exemplo, ao falar com um amigo: “De ty?”(Onde estás?). No entanto, se você está em uma situação formal (digamos, no trabalho) e você quer perguntar ao seu colega onde ele está, essa frase seria completamente inapropriada. Dizer ” ty ” para pessoas que mal conheces ou que não conheces é considerado rude na Ucrânia. Em vez disso, você deve recorrer à palavra ” Vy “(Ви), como em ” De vy?,”. Tal regra é tratada como norma de etiqueta tanto na Ucrânia quanto em outros países europeus.Ucrânia Ou Ucrânia?

On the English-speaking news, you may often hear”the Ukraine”. No entanto, este é o tipo de erro que insulta profundamente qualquer ucraniano. A maneira correta é dizer “Ucrânia” sem quaisquer artigos. A questão é que a Ucrânia percorreu um longo caminho para obter a sua independência, mas quando alguém acrescenta um artigo definido ao nome do país, isso significa que se refere a ele como parte de outra nação., Portanto, é totalmente incorreto dizer “a Ucrânia”. Se você está interessado nas raízes históricas da questão, siga o link. Kiev ou Kiev?

veja, “Kiev” é a grafia russa da capital ucraniana. A maneira apropriada de dizer é “Kyiv” – é gramaticalmente correta de acordo com as normas Ucranianas. A mesma coisa com Odessa e Odesa, Lvov e Lviv, Kharkov e Kharkiv – apenas as segunda variantes estão corretas. Lembre-se, para você, isto pode ser apenas a questão de algumas cartas, enquanto para os ucranianos, é o sinal de respeito.,



ucraniano marca “Inspirada Sacos” por Yuliia Pryimak

Os Novos Nomes das Cidades ucranianas

Muitos ucraniano cidades recentemente passou por algumas mudanças quando se trata de nomenclatura. O governo emitiu uma nova ordem que anuncia a substituição dos nomes antigos pelos novos. Por exemplo, a Kropyvnyts’kiy moderna costumava ser chamada de Kirovohrad. Da mesma forma, Dnipropetrovs’K tornou-se Dnipro, Chornomors’K foi alterado para Illichivs’K, e os antigos Podil’K tornaram-se Kotovs’K., A substituição ocorreu em 2016, de modo que alguns dos mapas ainda podem conter as antigas variantes dos nomes. Assim, os hóspedes do país muitas vezes ficam confusos. Nós não queremos que você seja um deles, então sugerimos verificar novamente o nome de uma cidade em particular se você tiver alguma dúvida.o russo é desprezado na Ucrânia?

há rumores de que alguns moradores ucranianos não gostam de falar Russo, preferindo apenas a língua oficial. Bem, isso é parcialmente verdade, mas só em casos raros., Mesmo em Lviv, onde a concentração de nativos ucranianos é esmagadora, é absolutamente certo falar Russo. A língua ucraniana está florescendo, mas o russo é altamente tolerado. Por exemplo, em Kiev, a maioria da população fala russo como sua língua nativa.

além disso, o russo é a língua para negócios. É extremamente conveniente para as empresas apresentar sua variedade em russo, juntamente com ucraniano e Inglês. Além disso, o russo é a língua eslava mais popular., Isto significa, especialmente para novas startups, que o público do cliente irá se expandir dramaticamente se usar Russo. Mas mesmo que falemos de restaurantes, cafés ou supermercados, o russo é definitivamente mais fácil de usar, pois garante mais visitantes e, portanto, mais renda.

conclusão

assim, resumindo, o ucraniano é, sem dúvida, a língua oficial do país. É usado em todos os aspectos formais da vida. No entanto, o russo não é de modo algum menos popular ou utilizável., Nós, ucranianos, consideramos-nos afortunados por sermos bilíngues e falarmos estas duas línguas melódicas como nossas nativas. Você sabe que você é um Ucraniano se você pode mudar entre essas línguas sem sequer notar. Quando na Ucrânia, tente praticar os idiomas. Não tenha dúvidas, qualquer ucraniano ficará feliz em ajudá-lo:)