Articles

Como cumprimentar alguém em Rosh Hashanah

Rosh Hashanah celebra o Ano Novo judaico, e como o Ano Novo secular, a saudação mais comum para o feriado é “Feliz Ano Novo.”

Os judeus muitas vezes se cumprimentam no feriado com o equivalente Hebraico áspero, shana tovah (pronunciado shah-nah toe-VAH), que literalmente significa “bom ano”.”

Shana tovah é na verdade uma versão encurtada de uma saudação mais longa: l’Shana tovah u’metukah (pronuncia-se l’Shah-nah toe-VAH ooh-meh-too-KAH), que literalmente significa “por um bom e doce ano.,”Mas quando se cumprimenta pessoas em pessoa, a versão mais curta é mais comum. E como a saudação secular dos anos novos, shana tovah é muitas vezes usada nos dias que precedem e seguem Rosh Hashanah, bem como no próprio feriado.os judeus sefarditas e Mizrahi geralmente se cumprimentam com tizku l’shaneem rabot (pronunciado teez-KOO le-shah-NEEM rah-BOAT), o que significa “que você mereça muitos anos.,”A resposta adequada para um homem é tizkeh v’tihyeh cinco’orech yamim (teez-KEH v’tee-h’YEH v’OAR-ekh yah-MEEM) e a versão feminina desta resposta é tizkee vetihyee cinco’orekh yamim (teez-KEE v’tee-h’YEE v’OAR-ekh yah-MEEM), ambos com o significado de “Pode você mérito vida—vida longa!”

outras saudações genéricas judaicas também são usadas em Rosh Hashanah. Estes incluem chag sameach (pronunciado chahg sah-MAY-ach), que significa literalmente “Feliz Feriado”.”E se você encontrar alguém em Rosh Hashanah, você pode dizer gut yontiff (pronuncia-se goot YUHN-tiff)., Yontim é uma versão em yiddishized da frase hebraica yom tov, que literalmente significa “bom dia” e se refere a qualquer grande feriado judaico em que o trabalho é tradicionalmente proibido.