Haiti índice

francês e crioulo

duas línguas foram faladas no Haiti: crioulo e francês. A relação social entre estas línguas era complexa. Nove de cada dez haitianos falavam apenas Crioulo, que era a língua cotidiana de toda a população. Cerca de um em cada dez também falava francês. E apenas uma em cada vinte era fluente em francês e crioulo. Assim, o Haiti não era nem um país francófono nem bilíngüe. Pelo contrário, existiam duas comunidades de fala separadas: a maioria monolíngüe e a elite bilíngüe., todas as classes valorizadas facilidade verbal. O discurso público desempenhou um papel importante na vida política; o estilo do discurso era muitas vezes mais importante do que o conteúdo. Repartee animava a linguagem diária tanto do camponês monolíngüe quanto da sofisticada urbanita bilíngüe. Pequenos grupos se reuniam regularmente em Port-au-Prince para ouvir contadores de histórias. Atitudes em relação ao francês e ao Crioulo ajudaram a definir o dilema cultural dos haitianos.

linguagem geralmente complicadas interações entre membros da elite e as massas., Os haitianos de todas as classes se orgulhavam Do Crioulo como meio de expressão e como língua nacional. No entanto, muitos haitianos monolíngües e bilíngües consideraram o crioulo como uma língua não, alegando que “ele não tem regras.”Assim, a maioria da população não valorizou sua língua nativa e construiu uma mística em torno do francês. Ao mesmo tempo, quase todos os haitianos bilíngües tinham sentimentos ambivalentes sobre o uso do francês e fizeram isso desconfortavelmente. Em crioulo a frase “falar francês” significa ” ser um hipócrita.,”

fluência em francês serviu como um critério ainda mais importante do que a cor da pele para a adesão à elite haitiana. O uso do francês na vida pública excluiu a maioria crioula da política, do governo e da vida intelectual. As famílias bilíngües usavam o francês principalmente para ocasiões formais. Como o crioulo era a língua de reuniões informais, estava cheio de calão e era usado para contar piadas. O francês Haitiano não tinha essas qualidades informais., Os falantes Do Crioulo monolíngüe evitaram situações formais em que sua incapacidade de se comunicar em francês seria uma desvantagem ou um embaraço. Em uma tentativa de ser aceito em círculos formais ou governamentais, alguns falantes monolíngües Crioulos usaram frases que soam francês em seu discurso Crioulo, mas essas imitações foram, em última análise, de pouco ou nenhum uso., Bilíngües de classe média em Port-au-Prince sofreram a maior desvantagem porque frequentemente encontraram situações em que o uso do francês seria apropriado, mas seu domínio imperfeito da língua tendeu a trair suas origens de classe baixa. Foi na classe média que a questão da língua foi mais premente. O uso do francês como marcador de classe tornou os haitianos de classe média mais rígidos em seu uso do francês em ocasiões formais do que os haitianos que eram solidamente de classe alta.

As origens do crioulo ainda são debatidas., Alguns estudiosos acreditam que surgiu de um pidgin que se desenvolveu entre colonos franceses e escravos africanos nas colônias. Outros acreditam que o crioulo veio para a colônia de Saint-Domingue como uma língua de pleno direito, tendo surgido do dialeto do comércio marítimo francês. Seja qual for a sua origem, o crioulo é linguisticamente uma língua separada e não apenas um dialeto francês corrompido. Embora a maioria das palavras crioulas tenham origem francesa, a gramática do crioulo não é semelhante à do francês, e as duas línguas não são mutuamente compreensíveis., existem variações regionais e de classe no Crioulo. Variações regionais incluem itens lexicais e mudanças de som, mas a estrutura gramatical é consistente em todo o país. Falantes bilíngües tendem a usar fonemas franceses em seu discurso Crioulo. A tendência para usar sons Franceses tornou-se comum na variante Port-au-Prince Do Crioulo. Na década de 1980, a variante Port-au – Prince estava se tornando percebida como a forma padrão da língua. o uso do francês e do crioulo durante o período colonial e os períodos de independência estabeleceram padrões de fala para o próximo século., Durante o período colonial, foram principalmente brancos e educados libertos mulatos que falavam Francês. Quando os escravos ganharam a sua liberdade e o sistema de plantação se desintegrou, as maiores barreiras entre as várias classes de pessoas de cor desmoronaram. A língua francesa tornou-se uma distinção vital entre aqueles que tinham sido emancipados antes da revolução (os antigos libres) e aqueles que alcançaram a liberdade através da revolução, e garantiu o status superior dos antigos libres. O francês tornou-se a língua não só do governo e do comércio, mas também da cultura e do refinamento., Mesmo os haitianos mais nacionalistas do século XIX deram pouco valor ao Crioulo. as atitudes em relação ao Crioulo começaram a mudar durante o século XX, no entanto, especialmente durante a ocupação dos Estados Unidos. A ocupação forçou os intelectuais haitianos a enfrentar a sua herança não Europeia. A crescente consciência negra e o crescente nacionalismo levaram muitos haitianos a considerar o crioulo como a língua “autêntica” do país. A primeira tentativa de um texto Crioulo apareceu em 1925, e o primeiro jornal Crioulo foi publicado em 1943., a partir da década de 1950, um movimento para dar estatuto oficial ao Crioulo evoluiu lentamente. A constituição de 1957 reafirmou o francês como a língua oficial, mas permitiu o uso do crioulo em certas funções públicas. Em 1969, uma lei foi aprovada dando ao Crioulo um estatuto legal limitado; a língua poderia ser usada na legislatura, tribunais e clubes, mas não em instituições educacionais credenciadas. Em 1979, porém, um decreto permitiu o crioulo como língua de instrução na sala de aula., A constituição de 1983 declarou que tanto o crioulo quanto o francês eram as línguas nacionais, mas especificou que o francês seria a língua oficial. A supressão da Constituição de 1987 (que foi parcialmente restabelecida em 1989) deu estatuto oficial ao Crioulo.

as Mudanças no Uso da Língua
Crioulo, de Alfabetização e de Educação

de Pesquisa Personalizado