Articles

Login

Hunter S. Thompson, traduzido por Douglas Brinkley & Terry McDonell

Problema 156, Outono de 2000

Em outubro de 1957 carta a um amigo, que recomendou que ele leia Ayn Rand, The Fountainhead, Hunter S., Thompson escreveu, “Embora eu não ache que seja necessário dizer-lhe como me sinto sobre o princípio da individualidade, eu sei que eu vou ter que passar o resto da minha vida expressando-lo de uma forma ou de outra, e eu acho que eu vou fazer mais, expressando-a nas teclas de uma máquina de escrever do que ao deixá-lo expressar-se no súbitas explosões de frustrado violência. . . .”

Thompson esculpiu seu nicho cedo., Ele nasceu em 1937, em Louisville, Kentucky, onde sua ficção e poesia lhe rendeu a admissão na associação literária Ateneu enquanto ainda estava no ensino médio. Thompson continuou suas atividades literárias na Força Aérea dos Estados Unidos, escrevendo uma coluna esportiva semanal para o jornal base. Depois de dois anos de serviço, Thompson suportou uma série de trabalhos de jornal—tudo o que terminou mal—antes de começar a trabalhar como freelancer de Porto Rico e América do Sul para uma variedade de publicações. A vocação rapidamente se tornou uma compulsão.,Thompson completou o diário Rum, seu único romance até hoje, antes de completar vinte e cinco anos; comprado pela Ballantine Books, finalmente foi publicado-para críticas brilhantes—em 1998. Em 1967, Thompson publicou seu primeiro livro de não ficção, Hell’s Angels, uma investigação dura e incisiva em primeira mão sobre a infame gangue de motocicletas, em seguida, deixando o coração da América nervoso.Fear and Loathing in Las Vegas, which first appeared in Rolling Stone in November 1971, sealed Thompson’s reputation as an outlandish stylist successfully straddling the line between journalism and fiction writing., Como o subtítulo avisa, o livro fala de “uma viagem selvagem ao coração do Sonho Americano” em estilo gonzo Full-tilt—abordagem hilariante de Thompson-e é acentuada pelos desenhos apropriados do ilustrador britânico Ralph Steadman.seu próximo livro, Fear and Loathing: On the Campaign Trail ‘ 72, foi uma tomada brutalmente perceptiva sobre a campanha presidencial Nixon-McGovern de 1972. Um viciado político confessado, Thompson narrou a campanha presidencial de 1992 em “Better than Sex” (1994)., Outros livros de Thompson incluem The Curse of Lono (1983), a bizarre South Seas tale, and three collections of Gonzo Papers: The Great Shark Hunt (1979), Generation of Swine (1988) and Songs of the Doomed (1990).

In 1997, The Proud Highway: Saga of a Desperate Southern Gentleman, 1955-1967, the first volume of Thompson’s correspondence with everyone from his mother to Lyndon Johnson, was published. O segundo volume de cartas, medo e aversão na América: a brutal Odisseia de um jornalista fora-da-Lei, 1968-1976, acaba de ser lançada.,

Localizado na maioria elegante bairro de oeste Colorado do Woody Creek Canyon, a dez milhas ou assim-vale de Aspen, Owl Farm é um rústico rancho com um velho Oeste Selvagem charme. Embora os amados pavões de Thompson vagueiem livremente pela sua propriedade, são as flores que florescem em torno da casa do rancho que proporcionam uma inesperada tranquilidade de alto País., Jimmy Carter, George McGovern e Keith Richards, entre dezenas de outros, atiraram em pombos de barro e alvos estacionários na propriedade, que é uma haste designada e Clube de armas e compartilha uma fronteira com a Floresta Nacional do Rio Branco. Quase diariamente, Thompson deixa Owl Farm em seu grande tubarão vermelho conversível ou Jeep Grand Cherokee para se misturar na próxima Taberna Woody Creek.,

os Visitantes Thompson house são recebidos por uma variedade de esculturas, armas, caixas de livros e uma bicicleta antes de entrar no centro nervoso da Fazenda Coruja, Thompson óbvio posto de comando na cozinha do lado de uma península balcão que separa ele de uma área de estar dominado por uma sempre-a Panasonic TV, sempre atento às notícias ou esportes. Um piano vertical antigo é empilhado alto e profundo o suficiente com livros para absorver qualquer leitor por uma década. Acima do piano está um grande retrato de Ralph Steadman de “Belinda” – a deusa vadia do Polo., Em outra parede coberta de botões políticos está pendurada uma bandeira Che Guevara adquirida na última turnê de Thompson por Cuba. No balcão está uma máquina de escrever IBM Selectric—um computador Macintosh é criado em um escritório na parte de trás da casa.

A coisa mais impressionante sobre a casa de Thompson é que não é a estranheza que se percebe primeiro: são as palavras., Eles estão em toda parte—manuscritas em elegantes letras, principalmente em desvanecer-vermelho Sharpie na blizzard de pedaços de papel festooning cada parede e de superfície: preso ao design elegante de couro preto, frigorífico, gravado para a TELEVISÃO gigante, pregado até no luminárias; inscritos por outros em fotos emolduradas com linhas como, “Para Hunter, que viu não só o medo e o ódio, mas a esperança e a alegria em ’72—George McGovern”; escreveu no IBM Selectric em resmas de originais e cópias em gordura manila pastas que deslize em pilhas, cada contador e a tabela de topo; e observou que em muitas mãos e tintas em todo o infinito enxurrada de páginas.,Thompson extrai a sua grande moldura da sua cadeira ergonómica de escritório, de frente para a TV e lumbers graciosamente para administrar um aperto de mão ou beijo a cada ouvinte de acordo com o sexo, tudo com um fácil esforço e de forma inesperadamente do velho mundo que, de alguma forma, ressalta apenas quem está no comando.falámos com o Thompson durante doze horas seguidas., Isto não era nada fora do comum para o anfitrião: a Quinta Da Coruja funciona como um salão do século XVIII, onde pessoas de todas as esferas da vida se reúnem nas poucas horas para trocas gratuitas sobre tudo, da física teórica aos direitos da água locais, dependendo de quem está lá. Walter Isaacson, editor-chefe do tempo, esteve presente durante partes desta entrevista, assim como um fluxo constante de amigos., Dadas as horas tardias que Thompson mantém, é apropriado que a citação mais proeminentemente postada na sala, na mão de Thompson, distorce a última linha do poema de Dylan Thomas “não Go Gentle into That Good Night”: “Rage, rage against the coming of the light.durante a maior parte do Meio dia em que falámos, Thompson sentou-se no seu posto de comando, fumando Red Dunhills em cadeia através de um filtro Alemão de ponta dourada e balançando para trás e para a frente na sua cadeira giratória. Por trás da personalidade sui generis de Thompson esconde-se um humorista com uma sensibilidade moral aguda., Seu estilo exagerado pode desafiar a categorização fácil, mas sua autópsia da morte do Sonho Americano O coloca entre os escritores mais excitantes do século XX. A selvajaria cômica de seu melhor trabalho continuará a eletrificar os leitores por gerações vindouras.

. . ., Eu ter roubado mais citações e pensamentos e puramente elegante pouco starbursts da escrita do Livro da Revelação do que de qualquer outra coisa no Idioma inglês—e não é porque eu sou um estudioso da bíblia, ou de qualquer fé religiosa, mas porque eu amo o selvagem poder da linguagem e a pureza da loucura que rege e faz música.

HUNTER S. THOMPSON

Well, wanting to and having to are two different things. Originalmente eu não tinha pensado em escrever como uma solução para os meus problemas. Mas eu tinha uma boa base na literatura no Liceu., Faltávamos à escola e íamos a um café em Bardstown Road, onde bebíamos Cerveja e líamos e discutíamos a parábola de Platão sobre a caverna. Tínhamos uma sociedade literária na cidade, O Ateneu; nos encontramos de casaco e gravata nos sábados à noite. Eu não me adaptei muito bem à sociedade—eu estava na prisão na noite da minha formatura do ensino médio—mas eu aprendi aos quinze anos que para passar você tinha que encontrar a única coisa que você pode fazer melhor do que qualquer outra pessoa . . . pelo menos era assim no meu caso. Descobri isso mais cedo. Estava a escrever. Era a pedra na minha meia. É mais fácil que álgebra., Sempre foi trabalho, mas sempre valeu a pena. Fiquei fascinado ao ver a minha assinatura impressa. Foi uma adrenalina. Ser.quando cheguei à Força Aérea, escrever livrou-me de problemas. Fui designado para o treino de pilotos na Base Aérea de Eglin, perto de Pensacola, no noroeste da Florida, mas fui transferido para a electrónica . . . avançado, muito intenso, oito meses de escola com tipos inteligentes . . . Gostei, mas queria voltar ao treino de piloto. Além disso, tenho medo da electricidade. Um dia fui ao escritório de educação básica e inscrevi-me em algumas aulas na Florida State., Dei-me bem com um tipo chamado Ed e perguntei-lhe sobre possibilidades literárias. Ele perguntou-me se eu sabia alguma coisa sobre desporto, e eu disse que tinha sido o editor do meu jornal do Liceu. Ele disse: “Bem, talvez tenhamos sorte.”Descobriu-se que o editor esportivo do jornal base, um sargento-chefe, tinha sido preso em Pensacola e colocado na prisão por embriaguez pública, Mijando contra o lado de um edifício; era a terceira vez e eles não o deixavam sair.então fui à Biblioteca da base e encontrei três livros sobre jornalismo. Fiquei lá a lê-las até fechar., Jornalismo Básico. Aprendi sobre manchetes, pistas: quem, quando, o quê, onde, esse tipo de coisas. Mal dormi naquela noite. Este era o meu bilhete para montar, o meu bilhete para sair daquele maldito lugar. Então comecei como editor. Que alegria. Escrevi histórias do tipo Arroz De Long Grantland. O editor Desportivo da minha cidade natal Louisville Courier Journal sempre teve uma coluna, lado esquerdo da página. Então comecei uma coluna.na segunda semana já tinha tudo planeado. Podia trabalhar à noite. Vestia roupas civis, trabalhava fora da base, não tinha horas, mas trabalhava constantemente., Escrevi não só para o Jornal da base, o correio do comando, mas também para o jornal local, as notícias do Recreio. Punha coisas no jornal local que não podia pôr no jornal base. Merda inflamatória. Escrevi para um boletim de wrestling profissional. A Força Aérea ficou muito zangada com isso. Estava sempre a fazer coisas que violavam os regulamentos. Eu escrevi uma coluna crítica sobre como Arthur Godfrey, que tinha sido convidado para a base para ser o mestre de cerimônias em uma demonstração de poder de fogo, tinha sido preso por atirar em animais do ar no Alasca., O comandante da base disse-me: “raios, filho, porque tinhas de escrever sobre o Arthur Godfrey dessa maneira?quando saí da Força Aérea, sabia que podia sobreviver como jornalista. Então, fui candidatar-me a um emprego na Sports Illustrated. Tinha os meus recortes, as minhas bylines, e pensei que era magia . . . o meu passaporte. O director de pessoal riu-se de mim. Eu disse, ” espera um minuto. Sou editor Desportivo de dois jornais.”Ele me disse que seus escritores foram julgados não pelo trabalho que fizeram, mas onde o fizeram. Ele disse :” nossos escritores são todos vencedores do Prêmio Pulitzer do New York Times., Este é um lugar horrível para começares. Vai para os boondocks e melhora-te.fiquei chocado. Afinal, eu tinha quebrado a história do Bart Starr.o que foi aquilo?

THOMPSON

na base da Força Aérea de Eglin sempre tivemos essas grandes equipes de futebol. Aguia. Equipas do Campeonato. Podíamos bater na Universidade da Virgínia. O nosso Coronel Sparks não era um qualquer treinador de ioiô. Nós recrutamos. Tínhamos uns grandes jogadores a cumprir o seu tempo militar na ROTC. Tínhamos o Zeke Bratkowski, o quarterback de Green Bay. Tínhamos o Max McGee dos Packers., Violento, Selvagem, maravilhoso bêbado. No início da temporada McGee desapareceu, apareceu no campo de Green Bay e nunca mais voltou. De alguma forma, culparam-me pela sua partida. O sol caiu do firmamento. Depois veio a notícia de que íamos buscar o Bart Starr, O americano do Alabama. Os Eagles iam rolar! Mas depois o sargento do outro lado da rua entrou e disse: “Tenho uma história terrível para ti. O Bart Starr não vem.”Consegui entrar num escritório e ir buscar os ficheiros dele. Imprimi a ordem que mostrou que ele estava a ser dispensado clinicamente. Uma fuga muito grave.,a história de Bart Starr não foi suficiente para impressionar a Sports Illustrated?

THOMPSON

O cara do pessoal disse: “Bem, nós temos esse programa de treinamento.”Por isso tornei-me uma espécie de rapaz das fotocópias.entrevistador entrevistador acabou por acabar em São Francisco. Com a publicação em 1967 dos Hell’s Angels, a tua vida deve ter tido uma reviravolta.THOMPSON, de repente, tinha um livro. Na altura tinha 29 anos e nem conseguia arranjar emprego a conduzir um táxi em São Francisco, muito menos a escrever., Claro, eu tinha escrito artigos importantes para a nação e o observador, mas apenas alguns bons jornalistas realmente sabiam o meu artigo. O livro me permitiu comprar uma nova BSA 650 Lightning, a moto mais rápida já testada pela revista Hot Rod. Validou tudo aquilo para que eu tinha trabalhado. Se os Hell’s Angels não tivessem acontecido, eu nunca teria sido capaz de escrever medo e ódio em Las Vegas ou qualquer outra coisa. Ser capaz de ganhar a vida como escritor freelancer neste país é muito difícil; há muito poucas pessoas que podem fazer isso., Os anjos do inferno de repente provaram-me que, Santo Jesus, talvez eu possa fazer isto. Eu sabia que era um bom jornalista. Sabia que era um bom escritor, mas senti que tinha passado por uma porta quando estava a fechar.entrevistador entrevistador com a energia criativa fluindo por toda a cena de São Francisco na época, você interagiu com ou foi influenciado por outros escritores?

THOMPSON

Ken Kesey para um. Os romances dele voaram sobre o ninho de Cucos e, às vezes, uma grande noção teve um grande impacto em mim. Eu admirava-o imenso., Um dia fui à estação de televisão para fazer uma mesa redonda com outros escritores, como Kay Boyle, e Kesey estava lá. Depois, atravessámos a rua para uma taberna local e bebemos várias cervejas juntos. Contei-lhe sobre os anjos, que planeei encontrar-me mais tarde naquele dia, e disse, “Bem, porque não vens comigo?”Ele disse:” gostava de conhecer estes tipos.”Depois tive dúvidas, porque nunca é boa ideia levar estranhos para conhecer os anjos. Mas achei que era o Ken Kesey, por isso, vou tentar., No final da noite, Kesey convidou-os a todos para La Honda, o seu retiro de madeira nos arredores de São Francisco. Foi uma época de extrema turbulência-tumultos em Berkeley. Ele estava sempre sob ataque da polícia dia após dia, então La Honda era como uma zona de guerra. Mas ele tinha muita gente literária e intelectual lá em baixo, pessoas de Stanford também, editores visitantes, e Anjos Do Inferno. A casa do Kesey era um verdadeiro vórtice cultural.