nas expedições desta semana da biblioteca secreta, o Dr. Oliver Tearle examina as origens de uma famosa frase

‘Nós não temos nada a temer a não ser o próprio medo.”Essas palavras – e o sentimento que transmitem-estão indissociavelmente ligadas a Franklin D. Roosevelt. Mas quais são as origens da frase “nada a temer a não ser o próprio medo”? Foi o Roosevelt que a originou?

vamos começar com FDR., Certamente, no seu 1933 Inauguração Presidencial, Franklin D. Roosevelt expressar tal sentimento:

Então, primeiro de tudo, deixe-me afirmar a minha convicção de que a única coisa que temos a temer é … o próprio medo — sem nome, irracional, injustificada terror que paralisa os esforços necessários para converter recuo em avançar. Em cada hora escura da nossa vida nacional, uma liderança de franqueza e vigor encontrou essa compreensão e apoio do próprio povo, que é essencial para a vitória. E estou convencido de que voltarão a dar esse apoio à liderança nestes dias críticos.,

é um discurso fino, e transmite um sentimento que vai encontrar um eco em muitos seios (de fato, tem). O contexto em que Roosevelt fez este discurso foi a Grande Depressão em que os EUA mergulharam após a queda de Wall Street de 1929, e o essencial é que uma “atitude mental positiva”, por assim dizer, ajudará a evitar que os piores resultados possíveis se materializem.mas a ideia de que a única coisa que temos a temer é o próprio medo não era novidade para Roosevelt., Na verdade, vale a pena traçar a história desta frase, porque ela lança luz sobre o quão popular e generalizada tanto a frase (embora com uma formulação variada) eo sentimento foram, muito antes de Roosevelt foi feito presidente.

no século XVI, o grande escritor francês Michel De Montaigne – o homem que praticamente inventou um novo gênero, o ensaio-escreveu: “a coisa da qual tenho mais medo é o medo”. Embora dependa de que Tradução você leu., Em outro, a formulação é ligeiramente diferente: “a coisa no mundo que mais temo é o medo, essa paixão só, no problema dela, excedendo todos os outros acidentes.”

então, no século XVII, o escritor inglês que trouxe a nova invenção de Montaigne do formulário de ensaio para a Inglaterra e o fez seu próprio, Francis Bacon, escreveu em seu livro de 1623 de Augmentis Scientiarum: “Nil terribile nisi ipse timor”, ou ” nada é terrível exceto o próprio medo.,”

então, no século XIX e em mais um país, os Estados Unidos, Henry David Thoreau ofereceu em seu diário entrada para 7 de setembro de 1851: “nada é tanto a ser temido como o medo.”The context was an entry about atheism:

Miss Martineau’s last book is not so bad as the timidity which fears its influence. Como se a popularidade deste ou daquele livro fosse tão fatal – & o homem não seria ainda homem no mundo. Nada é tanto a ser temido quanto o medo-o ateísmo pode ser popular com o próprio Deus.,

O livro referido foi o Britânico teórico social Harriet Martineau a 1848 livro Oriental Vida, que apresentou a idéia de que as religiões do mundo foram evoluindo para se tornar mais e mais abstratas e que (ela implícita) a meta final da sociedade, era uma forma de ateísmo filosófico.

em resumo, então, o sentimento da afirmação “não temos nada a temer a não ser o próprio medo” originou-se com Montaigne no século XVI, foi provavelmente recolhido de Montaigne por Francis Bacon no século XVII, e então tornou-se um provérbio comum ou axioma em escritores posteriores.,

O fato de que ele tornou-se intimamente associado com Franklin D. Roosevelt, que tem muito a ver com Roosevelt reputação e influência sobre o mundo durante as décadas de 1930 e 1940; ele pode ter ajudado a que FDR ainda era “o líder do Mundo Livre”, quando os Aliados foram para a guerra contra os poderes do Eixo na Segunda Guerra Mundial. À medida que a guerra mergulhava o mundo na incerteza, valia a pena recordar que o próprio medo pode ser a arma mais poderosa que os nossos inimigos têm para nos desarmar e fazer com que sejamos derrotados antes do facto., Este contexto de guerra posterior pode ter ajudado a dar a volta de Roosevelt em uma declaração velha uma mão em ajudá-lo a tornar-se, sem dúvida, a citação mais famosa associada com ele e sua presidência.

Image: via Wikimedia Commons.

Oliver Tearle is the author of The Secret Library: A Book-Lovers ‘ Journey Through Curiosities of History , available now from Michael O’Mara Books.