User66974’s answer citing the Oxford Guide to Style (a British publication) neatly summarizes the difference between predominant UK and US English pontuação styles regarding double and single quotation marks. Além disso, vários Estados Unidos., guias de estilo oferecem análises semelhantes e algumas luzes laterais interessantes sobre o estilo predominante dos EUA.

US style guide advice

From the Chicago Manual of Style, fifteenth edition (2003):

11.33 Quotations and “quotes within quotes.”As palavras citadas, frases e frases são incluídas em aspas duplas. Aspas simples encerram aspas dentro das aspas; aspas duplas, aspas dentro delas; e assim por diante. …, A prática em outros países de Língua Inglesa é muitas vezes o inverso: marcas únicas são usadas primeiro, depois o dobro, e assim por diante.

11.35 aspas nas cotações em bloco. Embora o material retirado como uma citação em bloco não esteja entre aspas, a matéria cotada dentro da citação em bloco está entre aspas—por outras palavras, tratada como seria no texto (Ver 11.33). Um autor ou editor que muda uma citação em execução para uma citação em bloco deve excluir as marcas de abertura e fechamento e alterar quaisquer internas. …, Da mesma forma, converter uma cotação em bloco para uma cotação em execução requer adicionar e alterar aspas.

Chicago também tem várias entradas para usos especiais de aspas:

7.52 Parênteses e aspas. Uma tradução seguindo uma palavra, frase ou título estrangeiro é incluída entre parênteses ou aspas. …Em estudos lingüísticos e fonéticos, uma definição é muitas vezes fechada em aspas simples, sem nenhuma pontuação intermediária; qualquer pontuação seguinte é colocada após a aspa de fechamento.7.,58 ” Scare quotes.”Aspas são frequentemente usadas para alertar os leitores de que um termo é usado em um sentido não-padrão, irónico, ou outro sentido especial. Apelidado de “citações assustadoras”, eles implicam” este não é o meu termo “ou” isto não é como o termo é normalmente aplicado.”Como qualquer um desses dispositivos, aspas assustadoras perdem sua força e irritam os leitores se abusarem. … Em obras de Filosofia, aspas simples são algumas vezes usadas para propósitos semelhantes, mas Chicago desencoraja essa prática a menos que seja essencial para o argumento do autor e não confuso para os leitores.cultivares hortícolas., Muitas cultivares hortícolas (variedades cultivadas) têm nomes fantasiosos que devem ser respeitados, uma vez que podem ser marcas registradas. Esses nomes devem ser incluídos em aspas simples; qualquer pontuação seguinte é colocada após a aspa de Fecho.Se o nome em inglês segue o nome em latim, não há pontuação intermediária.

in short, in the special cases of linguistics terms and botanical cultivars, Chicago (and general U. S.,) o uso segue as convenções inglesas Britânicas para a escolha de aspas e para a colocação de outra pontuação relativa às aspas.,

O livro de estilo da Associated Press (2002) tem muito menos a dizer sobre aspas simples, preferindo aspas duplas para todos os fins, exceto casos envolvendo citações aninhadas:

ASPAS DENTRO de ASPAS: Alternam entre aspas duplas (” ou “) e simples marcas (“ou”):

Ela disse, “vou ler sua carta,” eu concordo com a Kipling que “a fêmea da espécie é mais mortal que o macho”, mas o fenómeno não é uma imutável lei da natureza, ” um comentário de que ele não explique.,”

Use três marcas juntas se dois elementos citados terminarem ao mesmo tempo: ela disse, ” ele me disse, ‘Eu amo você.””(Nota: o estilo Local deve assegurar a mesma diferenciação entre as aspas simples e duplas, seja com um espaço “Fino” ou por tipografia diferente, se não for programado por computador.)

Esta passagem—que ecoa o aconselhamento em Chicago—é o único lugar no AP que menciona aspas simples; em todas as outras situações envolvendo aspas, entende-se que as aspas estão a ser usadas.,

Palavras em Tipo, terceira edição (1974) adiciona algumas rugas à sua discussão de aspas simples, mas em geral seu tratamento é consistente com os de Chicago e AP:

Excerpts. Todas as citações diretas do trabalho de outro devem ser incluídas entre aspas a menos que sejam definidas como extrato, em Tipo menor que o tipo de texto, ou definir sólido dentro de um texto com chumbo. … Uma citação dentro de uma citação deve ser fechada em aspas simples. Se isto, por sua vez, contiver uma citação, esta última deverá ser duplamente citada., Um deles deve ser citado.aspas simples. Aspas simples são usadas corretamente para incluir a matéria citada dentro de uma citação . Outros usos são mais ou menos arbitrários e incomuns. Eles podem ser usados para economizar espaço quando as citações são numerosas, ou para diferenciar certos termos de outros semelhantes.

29. dissilire: ‘está dividido’ , enquanto falamos de ” uma dor de cabeça.,”

uma prática outrora comum, agora geralmente confinada a textos etimológicos, era o uso de aspas duplas apenas para extratos e diálogo e aspas únicas em todos os outros casos em que aspas eram necessárias.

O estilo de uma casa em um proeminente dos EUA revista de informática

nos estados unidos, revista de informática, onde trabalhei por muitos anos, seguimos de Chicago estilo em uso de aspas duplas em quase todas as situações envolvendo as aspas (excepto as citações dentro de citações)., Mas nós rompemos com Chicago usando aspas simples ao citar opções de menu de computador particular (em oposição ao texto de mensagem de computador, que usamos aspas duplas para citar). Por exemplo:

Sob o bloco de texto que se lê “Outros Benefícios Valiosos para os Nossos estimados Clientes”, desmarque a caixa ao lado de ” por Favor, mantenha-me informado de outros excitantes produtos da XCorp.,’

a ideia era ajudar os leitores a distinguir entre texto de computador que envolvia leitura simples e texto de computador que exigia algum tipo de escolha ou ação por parte do Usuário.

os editores também aplicaram outra regra de estilo da casa que pode não ser amplamente usada em outros lugares: quando as aspas apareciam no tipo de exibição (principalmente títulos, subheads e aspas puxadas) para indicar outros títulos de artigos ou livros, palavras usadas como palavras, ou citações, usaríamos aspas simples em vez de aspas duplas., Por exemplo, o título de uma notícia no tipo de exibição pode se parecer com isto:

Empregos para os Usuários do iPhone: ‘Você está Segurando Errado’

Esta regra parece ter vindo porque a revista designers e editores sentiu que as aspas no tipo de exibição parecia muito ocupado e de destaque, considerando que, por comparação, aspas simples parecia simples e limpo.