Articles

det är allt grekiskt för mig!

Arachne, av Paolo Veronese, 1520,

anpassad från favorit grekiska myter av Lillian Stoughton Hyde,

Arachne bodde i en liten by vid Medelhavet. Hennes föräldrar var väldigt fattiga. Medan hennes mamma var upptagen med att laga de enkla måltiderna för familjen eller arbeta på fälten, brukade Arachne snurra gobelänger hela dagen., Hennes hjul gjorde en stadig hum som surrande av någon insekt. Hon växte så skicklig från konstant övning, att trådarna hon drog ut var nästan lika tunna som nävarna som steg från havet i närheten. Grannarna brukade antyda, ibland, att sådana fina spunna trådar var ganska värdelösa, och att det kan vara bättre om Arachne skulle hjälpa sin mamma mer och snurra mindre.

en dag kom Arachnes far, som var fiskare, hem med sina korgar fulla av små skaldjur, som var av en ljus crimson eller lila färg., Han tyckte att färgen på den lilla fisken var så vacker att han försökte experimentera med att färga Arachnes ull med dem. Resultatet var den mest lysande färg som någonsin hade sett i någon form av vävt tyg. Detta var den färg som efteråt kallades Tyrian purple — – eller ibland kallades royal purple, eftersom kungar tyckte om att bära den. Efter detta visade Arachnes gobelänger alltid lite touch av den nya färgen. Alla ville köpa gobelänger, och i själva verket blev Arachne snart känd.,

Arachnes familj bytte snart sitt lilla hem för ett mycket större hus. Hennes mamma behövde inte arbeta på fälten längre, och hennes far behövde inte längre gå ut i sin båt för att fånga fisk. Arachne, själv blev lika känd som hennes gobelänger. Hon hörde beundrande ord på varje sida, och hon blev full av sig själv. När, som ofta hände, berömde folk den vackra färgen som hade producerats av den lilla skaldjur, berättade hon inte hur hennes far hade hjälpt henne men tog all ära till sig själv.,

medan hon vävde stod en grupp människor ofta bakom hennes vävstol och såg bilderna växa. En dag hörde hon någon säga att även den stora gudinnan, Athena, skyddsgudinnan av spinning och vävning, inte kunde väva vackrare gobelänger än den här vanliga fiskarens dotter. Detta var en mycket dum sak att säga, men Arachne trodde att det var sant. Hon hörde en annan säga att Arachne vävde så vackert att hon måste ha blivit undervisad av Athena själv. Sanningen är att Athena hade lärt Arachne., Det var Athena som hade sänt den lilla skaldjur till dessa kuster; och även om hon aldrig tillät sig att ses, stod hon ofta bakom flickan och vägledde sin skyttel. Men Arachne, som aldrig sett gudinnan, trodde att hon var skyldig allt för sig själv ensam och började skryta med sin skicklighet.

en dag sa hon: ”det har sagts att jag kan väva lika bra, om inte bättre, än gudinnan Athena. Jag skulle vilja ha en vävningskonkurrens med henne, och då skulle det ses vem som är bäst.,”

dessa skarpa ord hade knappast lämnat Arachnes mun innan hon hörde ljudet av en krycka på golvet. När hon vände sig för att titta bakom henne såg hon en svag gammal kvinna som hade en smutsig grå slöja. Kvinnans ögon var lika grå som hennes slöja och konstigt ljus och klar för en så gammal. Hon lutade sig kraftigt på sin käpp, och när hon talade var hennes röst knäckt och svag. ”Jag är många år äldre än du,” sa hon. ”Ta mitt råd. Be Athena om förlåtelse för dina otacksamma ord. Om du verkligen är ledsen, kommer hon att förlåta dig.,”Nu hade Arachne aldrig varit mycket respektfull mot gamla personer, särskilt när de hade smutsiga slöjor, och hon var väldigt arg på att bli föreläst av den här gamla kvinnan. ”Du kan inte berätta vad jag ska göra”, sa hon. ”Gå och ge råd till dina egna barn. Jag ska säga och göra vad jag vill.”

tävlingen, av Diego Velázquez, circa 1655-1660,

på detta, en arg ljus kom in i den gamla kvinnans grå ögon., Hennes käpp förändrades plötsligt till ett lysande spjut. Hon tappade sin slöja och där stod gudinnan själv. Arachnes ansikte blev väldigt rött, och då mycket vitt, men hon skulle inte fråga Athena om förlåtelse, även då. Istället sa hon att hon var redo för en vävningstävling. Så, två vävramar togs in och fästes på en av strålarna ovanför. Då stod Athena och dumma Arachne sida vid sida, och var och en började väva en bit gobeläng., Som Athena wove, hennes väv började visa bilder av dödliga som hade varit oansvarigt och skrytsam, som Arachne, och som hade straffats av gudarna. Det var avsett för en vänlig varning till Arachne. Men Arachne skulle inte lyssna på varningen. Hon vävde in i hennes gobeläng bilder som representerar vissa dumma saker som Olympus gudar hade gjort. Detta var väldigt respektlöst, och det är inte konstigt att när Arachnes gobeläng var klar rev Athena den i bitar.,

Athena träffar Arachne med en shuttle, av René-Antoine Houasse, 1706,

Arachne var rädd nu, men det var för sent. Athena slog henne plötsligt på pannan med sin skyttel. Sedan krympte Arachne till en liten varelse som inte var större än sin tumme. ”Eftersom du tycker att du är så skicklig i spinning och vävning”, säger Athena, ” ska du inte göra något annat än snurra och väva hela ditt liv.,”På denna Arachne, i sin nya form, sprang snabbt in i det första mörka hörnet hon kunde hitta. Hon var nu tvungen att tjäna sitt liv genom att spinna banor av överskridande finhet, där hon fångade många flugor, precis som hennes far hade fångat fisk i sina nät. Hon kallades spinnaren. Barnen i denna första lilla spinner har blivit mycket många,men deras gamla namn spinner har ändrats till spindelns. Deras känsliga banor, som är lika dimma-som någon av Arachnes vävning, täcker ofta gräset på en daggig morgon.,

Athena changing Arachne into a spider. Illustration by Walter Crane, 1892,
Protesters at a statue of Athena during the Women’s March in Athens, GA in January 2018. Photo credits: Jason Born, University of Georgia. Permission granted for use by author only.,

svara på följande frågor enligt berättelsen.

  1. vad var Arachnes hobby?
  2. vad var Arachnes fars ockupation?
  3. vilken upptäckt gjorde hennes far som hjälpte till att göra Arachnes gobelänger kända?
  4. vad hände med Arachnes personlighet efter denna upptäckt?
  5. vad skryter Arachne?
  6. vem var den gamla kvinnan som lyssnade på Arachnes skryt?,
  7. i tävlingen, vad vävde Arachne och vad vävde Athena?
  8. vad händer med Arachne i slutet?

svara på följande frågor. Jämför dina svar med en partner.

  1. vi får prefixet ”arachn-” från den här historien. Använd en ordbok för att hitta svaren på frågorna nedan.
    1. vad betyder detta prefix?
    2. vad är arachnophobia?
    3. Vad är arachnoid mater? Varför tror du att det heter det här?
  2. Vad är Arachnes ”hybris and nemesis”?,
  3. tror du att Athena hade rätt att straffa Arachne baserat på vad Arachne vävde i hennes gobeläng?

CEFR-nivå: CEF-nivå B2