Haiti Innehållsförteckning

franska och Kreol

två språk talades i Haiti: kreol och franska. Det sociala förhållandet mellan dessa språk var komplicerat. Nio av tio Haitier talade bara kreol, vilket var det dagliga språket för hela befolkningen. Ungefär en av tio talade också franska. Och bara ungefär en av tjugo var flytande i både franska och kreolska. Således var Haiti varken ett frankofonland eller en tvåspråkig. Snarare fanns två separata talgemenskaper: den enspråkiga majoriteten och den tvåspråkiga eliten.,

alla klasser värderade verbal anläggning. Offentliga tal spelade en viktig roll i det politiska livet; talets stil var ofta viktigare än innehållet. Repartee återupplivade det dagliga saldot hos både den enspråkiga bonden och den sofistikerade tvåspråkiga urbaniten. Små grupper samlades regelbundet i Port-au-Prince för att lyssna på berättare. Attityder mot franska och Kreol hjälpte till att definiera Haitians Kulturella dilemma.

språk vanligtvis komplicerade interaktioner mellan medlemmar av eliten och massorna., Haitierna i alla klasser var stolta över kreol som ett uttryckssätt och som det nationella språket. Trots detta betraktade många enspråkiga och tvåspråkiga Haitier kreol som ett icke-språk och hävdade att ”det har inga regler.”Således värderade majoriteten av befolkningen inte sitt modersmål och byggde en mystik kring franska. Samtidigt hade nästan alla tvåspråkiga Haitiska ambivalenta känslor om att använda franska och gjorde det obehagligt. I kreol betyder frasen ”att tala franska” att ” vara en hycklare.,”

flytande franska fungerade som ett ännu viktigare kriterium än hudfärg för medlemskap i den haitiska eliten. Användningen av franska i det offentliga livet utesluter den Kreolsktalande majoriteten från Politik, regering och intellektuellt liv. Tvåspråkiga familjer använde franska främst för formella tillfällen. Eftersom kreol var språket i informella sammankomster, fylldes det med slang och användes för att berätta skämt. Haitiska franska saknade dessa informella egenskaper., Enspråkiga kreolska talare undvek formella situationer där deras oförmåga att kommunicera på franska skulle vara en nackdel eller en förlägenhet. I ett försök att accepteras i formella eller statliga kretsar använde vissa enspråkiga kreolska talare franska klingande fraser i sitt kreolska tal, men dessa imitationer var i slutändan av liten eller ingen användning., Medelklassens tvåspråkighet i Port-au-Prince drabbades av den största nackdelen eftersom de ofta stött på situationer där användningen av franska skulle vara lämplig, men deras ofullkomliga behärskning av språket tenderade att förråda sitt lägre klassens ursprung. Det var i medelklassen att språkproblemet var mest pressande. Användningen av franska som klassmarkör gjorde Medelklasshaitierna mer styva i deras användning av franska vid formella tillfällen än haitier som var solidt överklass.

Kreolens ursprung diskuteras fortfarande., Vissa forskare tror att det uppstod från en pidgin som utvecklades mellan franska kolonister och afrikanska slavar i kolonierna. Andra tror att kreol kom till kolonin Saint-Domingue som ett fullvärdigt språk, som uppstått från den franska maritima handelsdialekten. Oavsett dess ursprung är Creole språkligt ett separat språk och inte bara en skadad fransk dialekt. Även om de flesta kreolska ord har franskt ursprung, är Creole grammatik inte liknar franska, och de två språken är inte ömsesidigt begripliga.,

det finns regionala och klassvariationer i kreol. Regionala variationer inkluderar lexikala objekt och ljudskift, men den grammatiska strukturen är konsekvent över hela landet. Tvåspråkiga talare brukar använda franska fonem i sitt kreolska tal. Tendensen att använda franska ljud blev vanligt i Port-au-Prince-varianten av kreol. På 1980-talet uppfattades Port – au-Prince-varianten som språkets standardform.

användningen av franska och Kreol under koloniala och självständighetsperioderna sätter talmönster för nästa århundrade., Under kolonialtiden var det mestadels vita och utbildade mulatto freedmen som talade franska. När slavarna fick sin frihet och plantagesystemet sönderdelades, kollapsade de största hindren bland de olika klasserna av människor av färg. Franska språket blev en viktig skillnad mellan dessa som hade frigjorts före revolutionen (anciens libres) och de som uppnådde frihet genom revolutionen, och det säkerställde den överlägsna statusen för anciens libres. Franska blev språket inte bara av regering och handel, men också av kultur och förfining., Även de mest nationalistiska haitierna från nittonde århundradet placerade lite värde på kreol.

attityder mot kreol började förändras under det tjugonde århundradet, dock, särskilt under USA: s ockupation. Ockupationen tvingade Haitiska intellektuella att konfrontera sitt icke-europeiska arv. En växande svart medvetenhet och intensifierande nationalism ledde många Haitier att betrakta kreol som landets ”autentiska” språk. Det första försöket till en Kreoltext uppträdde 1925, och den första Kreoltidningen publicerades 1943.,

från 1950-talet utvecklades en rörelse för att ge kreol officiell status långsamt. 1957 års konstitution bekräftade franska som officiellt språk, men det tillät användning av kreol i vissa offentliga funktioner. 1969 antogs en lag som gav Creole begränsad rättslig status; språket kunde användas i lagstiftaren, domstolarna och klubbarna, men inte i ackrediterade utbildningsinstitutioner. År 1979 tillät dock ett dekret kreol som undervisningsspråk i klassrummet., I konstitutionen från 1983 förklarades att både kreolska och franska var de nationella språken men specificerade att franska skulle vara det officiella språket. Den undertryckta 1987-konstitutionen (som delvis återinfördes 1989) gav officiell status till kreol.

ändringar i språkanvändning
kreol, läskunnighet och utbildning

Anpassad sökning