vilket språk talar de i Ukraina? Vad är surzhyk? Ryska språket i Ukraina. Är ryska föraktad i Ukraina? Säger ”Ukraina” rätt? Vilken version är korrekt: Kiev eller Kiev? Vilka ord ska jag lära mig innan jag kommer till Ukraina?

hur man säger Hej, tack och god morgon på ukrainska?,
lär dig grundläggande ukrainska ord och fraser nedan

dessa är de vanligaste frågorna om språk i Ukraina. Tja, i den här artikeln har vi försökt att svara på dem alla. Nedan är listan över toppfakta du behöver veta om språk i Ukraina och ännu mer. Nu sätter vi igång!

vilket språk talar de i Ukraina?

första saker först, vilket språk talar de i Ukraina? Så långt som vår konstitution går är ukrainska landets officiella språk., Ryska, i sin tur, tjänar som modersmål för minoriteten av befolkningen (29,6%). Under POST-USSR-eran tillät det redan oberoende Ukraina massmedia både på ukrainska och ryska. Det är därför alla ukrainare är tvåspråkiga. Så för att svara på denna fråga, i Ukraina talar vi både den officiella ukrainska och ryska.

saken är, Ukraina har en lång och komplicerad historia. Eftersom nationen har varit under Sovjetunionens styre under ganska lång tid talar de delar av landet som ligger närmare Ryssland fortfarande ryska., Det skulle vara öster om landet,där Donbas och Luhansk regioner finns. Under tiden är den västra sidan av Ukraina ganska pro-ukrainska. Faktum är att ju mer du närmar dig väst – ju mer Ukrainska du kommer att höra, och vice versa. För att ta reda på mer, följ den här länken.

Vad är Surzhyk?

en annan viktig punkt att nämna här är den så kallade ”Surzhyk”. Det är en blandning ukrainska och ryska. I grund och botten försöker människor bara kombinera de två språken utan några grammatiska regler, vilket skapar en total, Ja, röra., Det är intressant att veta att ukrainsk-ryska surzhyk är väldigt unik. Det finns till exempel ingen tysk-engelska surzhyk, även om dessa språk är något liknande och ofta korsas. Mer om surzhyk här.

dialekter i Ukraina

en sak du bör vara beredd på – dialekter. Det finns tre huvudgrupper av dialekter i Ukraina. Vi kan börja lista dem efter regioner, men allt du verkligen behöver veta är: om du går till västra Ukraina, kommer du att märka att språket i olika där., Låt oss anta att du har memorerat några bra ukrainska ord. Snälla bli inte frustrerad om du inte kan känna igen dem i Karpaterna, till exempel. Språket blir så märkligt där att även en infödd inte förstår ett ord.

Ps. För att läsa mer om dialekterna i Ukraina, följ länken.

topp 10 ukrainska ord

innan du besöker Ukraina kan du oroa dig för att du inte kommer att känna dig som en lokal eftersom du inte kan tala språket., Men gör inte förhastade slutsatser eftersom du enkelt kan memorera de viktigaste ukrainska ord och enkla fraser. Här är listan över topp 10 ukrainska ord som kommer att vara till nytta.

1. привт – / pryvIt / – ”Hi”

detta ord är ganska informellt: människor använder det för att hälsa på vänner, familj eller någon du är på väg att bekanta dig med i en avslappnad situation.

1. Так – / tAk / – ”Ja”

”Tak” är ett rent Ukrainskt ord., En mer vardaglig form är ”Da”, härledd från det ryska språket.

1. н – / nI / – ”No”

på samma sätt är detta ett helt Ukrainskt sätt att säga”nej”. När en ukrainsk frågar dig om du talar hans språk, var noga med att säga ”Ni”. Ett annat alternativ är”Nye” (bestickning) – surzhyk-versionen.

1. бува – / buvAi / – ”Bye-bye”

detta är ett avskedsord som används i informella situationer. Andra alternativ inkluderar ”Pa-pa” eller ”Pa-ka”, – också mycket populära avslappnade ord.,

1. дяку – / dyAkuyu / – ”tack”

när du vill uttrycka tacksamhet, säg ”Dyakuyu” med betoning på den första stavelsen. Om du är super tacksam, säg ”Duzhe dyakuyu”(”Tack så mycket”). Var inte rädd för att gå över toppen med detta ord, kom ihåg: ukrainare som att tackas:)

1. буд ласка – /bud’ lAska/ – ”Please” eller ”du är välkommen”

detta är ett ord (även om det består av två delar) har mer än en mening.,

• om du hör ”Dyakuyu” (tack) från någon, tryggt säga ”Bud’ laska”(du är välkommen) som svar.
• om du vill be om vägbeskrivningar, glöm inte att lägga till ”Bud’ laska” (Vänligen) för artighet.

1. Смачного – / smachnOho / – ”Njut av din måltid ”eller” smaklig måltid ”

innan du börjar äta, glöm inte att säga till dina vänner” Smachnoho”, – måltiden kommer att smaka ännu bättre.

1. ски – /skIl ’ Ky/ – ”hur mycket…?,”

när du köper souvenirer till din mormor, fråga en säljare denna fråga: t. ex. ”Skil’ Ky magnit?”(”Hur mycket för magneten?”).

1. Де – / de / – ”var…?”

om du någonsin går vilse, närma dig en främling med” De ” och Lägg till var du behöver komma. Till exempel, ” de Maidan?”(Var är Maidan Nezalezhnosti?), ”De park?”(Var är parken?).

1. ., Вибачте- / vYbachte / – ” jag är ledsen ”eller” ursäkta mig”

• du klev på någons fot i tunnelbanan? Inga bekymmer, använd bara detta ord och alla ukrainska kommer att vara för charmade med din accent för att vara arg.
• letar du efter vägbeskrivningar? Börja din mening med ” Vybachte, de…?”och avsluta med en destination punkt: t. ex.” Vybachte, de metro?”

här är du mycket närmare att låta som en lokal. Låt oss nu se till att du känner till alla enkla fraser., Topp 5 mest använda fraser i Ukrainska du behöver veta listan är nere nedan.

topp 5 mest använda ukrainska fraser

1. добри ден – /dobryi dEn’/ – ” Hello ”(bokstavligen:”God dag”).

”Dobryi den'” är ett formellt sätt att hälsa på människor. Till skillnad från ”Pryvit”, bör du använda den främst med de människor du inte känner eller mycket respekt.

1. Як справи? – jak sprAvy?- ”Hur mår du?”

denna fras kommer vanligtvis efter ukrainska” hej ”eller”Hej”., När du inte är säker på hur man börjar en konversation, kickstart det med ” Yak spravy?”. Det fungerar både för formella och informella situationer.

1. дуе добре – /Duzhe dObre/ – ”Very good”

detta är ett trevligt svar på ovannämnda fras. Så när någon frågar dig ” jak spravy?”, tveka inte att säga antingen ”dobre” (”bra”) eller”duzhe dobre”(”mycket bra”). Vi vet att medan i Ukraina, saker och ting kommer alltid att vara” duzhe dobre”:)

1. Ви говорите англсско? – /vY hovOryte anhlIys’koyu?,/ – ”Talar du engelska?”

när du får slut på ukrainska ord, gå med den här frasen. Du kommer bli förvånad över hur många ukrainare talar engelska.

1. До побачення – / do pobAchen’:a / – ”Good bye”

goda tider slutar snabbt. När det är hög tid att lämna, glöm inte att artigt säga adjö med denna fras. Det används mest för formella möten.

”du” och ”du” – vilken ska du välja?,

om du är en manlig och diplomatisk person, kanske du vill veta att i ukrainska, ordet ”du” har flera översättningar. Den första är ” Ty ” (Ти) – Den används i tillfälliga omständigheter. Till exempel när du pratar med en vän: ”De ty?”(Var är du?). Men om du är i en formell situation (säg på jobbet) och du vill fråga din kollega var han är, skulle en sådan fras vara helt olämplig. Säger ” ty ” mot människor du knappt känner eller inte vet anses oförskämd i Ukraina. Istället bör du tillgripa ordet ” Vy ”(Ви), Som i ” de vy?,”. En sådan regel behandlas som norm för etikett både i Ukraina och andra europeiska länder.

Ukraina eller Ukraina?

på de engelsktalande nyheterna kan du ofta höra ”Ukraina”. Detta är dock den typ av misstag som djupt förolämpar någon ukrainska. Det rätta sättet är att säga ”Ukraina” utan några artiklar. Frågan är att Ukraina har kommit långt för att vinna sitt oberoende, men när någon lägger till en bestämd artikel till landets namn betyder det att de hänvisar till det som en del av en annan nation., Därför är det helt felaktigt att säga ”Ukraina”. Om du är intresserad av de historiska rötterna i problemet, följ länken.

Kiev eller Kiev?

du ser, ”Kiev” är den ryska stavningen av den ukrainska huvudstaden. Det lämpliga sättet att säga att det är ”Kiev” – det är grammatiskt korrekt enligt ukrainska normer. Samma sak med Odessa och Odesa, Lvov och Lviv, Kharkov och Kharkiv – bara de andra varianterna är korrekta. Kom ihåg, för dig, detta kan vara bara en fråga om några bokstäver medan för ukrainare, det är ett tecken på respekt.,

ukrainska varumärket ”Inspired Bags” av Yuliia Pryimak

de nya namnen på ukrainska städer

många ukrainska städer har nyligen genomgått vissa förändringar när det gäller ukrainska städer.namngivning. Regeringen utfärdade en ny order som meddelar byte av gamla namn med de nya. Till exempel brukade den moderna Kropyvnyts ’ kiy kallas Kirovohrad. Likaså Dnipropetrovs ’ k blev Dnipro, Chornomors donetsk ändrades till Illichivs donetsk, och den tidigare Podils donetsk blev Kotovs donetsk., Substitutionen ägde rum 2016, så några av kartorna kan fortfarande innehålla de gamla varianterna av namnen. Således blir gästerna i landet ofta förvirrade. Vi vill inte att du ska vara en av dem, så vi föreslår att du dubbelkollar namnet på en viss stad om du har några tvivel.

är ryska föraktad i Ukraina?

rykten har det, vissa ukrainska invånare gillar inte att tala ryska, föredrar endast det officiella språket. Tja, det är delvis sant, men bara i sällsynta fall., Även i Lviv, där koncentrationen av ukrainska infödingar är överväldigande, är det helt okej att tala ryska. Det ukrainska språket blommar men ryska tolereras mycket. Till exempel i Kiev, majoriteten av befolkningen talar ryska som sitt modersmål.

dessutom råkar ryska vara språk för företag. Det är extremt bekvämt för företag att presentera sitt sortiment på ryska, tillsammans med ukrainska och engelska. Dessutom är ryska det mest populära slaviska språket., Det betyder, särskilt för nya startups, att kundgruppen kommer att expandera dramatiskt om man använder ryska. Men även om vi pratar om restauranger, kaféer eller stormarknader, är ryska definitivt lättare att använda eftersom det garanterar fler besökare och därmed mer inkomst.

slutsats

så, för att sammanfatta, ukrainska är utan tvekan det officiella språket i landet. Den används i alla formella aspekter av livet. Ryska är dock inte mindre populär eller användbar., Vi, Ukrainare, anser oss lyckliga att vara tvåspråkiga och tala dessa två melodiska tungor som vår infödda. Du vet att du är en ukrainsk om du kan växla mellan dessa språk utan att ens märka det. När i Ukraina, försök att öva språken. Ha inga tvivel, någon ukrainska kommer gärna hjälpa dig:)