Articles

Tlatelolco massacre (Svenska)

Marcelino Perelló ledare för studentgrupper vid en presskonferens. Mexiko Den 6 Oktober 1968.

den 2 oktober 1968 samlades omkring 10 000 universitet och gymnasieelever i Plaza de las Tres Culturas för att protestera mot regeringens handlingar och lyssna fredligt på tal. Många män och kvinnor som inte är associerade med CNH samlades på torget för att titta på och lyssna; de inkluderade grannar från bostadsområdet, åskådare och barn., Studenterna hade samlats utanför Chihuahua byggnaden, en tremodulerad tretton våningar lägenhetskomplex i Plaza de las Tres Culturas. Bland deras chants var ¡No queremos olimpiadas, queremos revolución! (”Vi vill inte ha os, vi vill ha revolution!”). Rally arrangörer försökte inte avbryta protesten när de märkte en ökad militär närvaro i området.

Students’ demonstration, Mexico City, 27 augusti 1968.

två helikoptrar, en från polisen och en annan från armén, flög över torget., Runt 5:55 P. M. röda facklor var skott från närliggande S. R. E. (Mexikansk Ministry of Foreign Relations) – tornet. Runt 6: 15 PM sköt ytterligare två facklor, den här gången från en helikopter (en var grön och en annan var röd) som 5000 soldater, 200 tanketter och lastbilar omringade plaza. Mycket av det som fortsatte efter de första skotten avfyrades på torget förblev oklart i årtionden efter 1968. Register och information som släppts av amerikanska och mexikanska regeringskällor sedan 2000 har gjort det möjligt för forskare att studera händelserna och dra nya slutsatser.,

frågan om vem som sköt först förblev olösta år efter massakern. Den mexikanska regeringen sa att skottlossning från de omgivande lägenheterna ledde till arméns attack. Men eleverna sa att helikoptrarna tycktes signalera armén att skjuta in i publiken. Journalisten Elena Poniatowska utslaktade intervjuer från de närvarande och beskrev händelser i sin bok massakern i Mexiko: ”bloss plötsligt dök upp i himlen overhead och alla tittade automatiskt upp. De första skotten hördes då. Publiken fick panik … började springa åt alla håll.,”Trots CNH ansträngningar för att återställa ordningen föll publiken på torget snabbt i kaos.

kort därefter beordrades Olympia-bataljonen, en hemlig regeringsgren för de olympiska spelens säkerhet, bestående av soldater, poliser och federala säkerhetsagenter, att arrestera CNH: s ledare och avancera in i plaza. Olympia bataljons medlemmar bar vita handskar eller vita näsdukar knutna till sina vänstra händer för att skilja sig från civila och hindra soldaterna från att skjuta dem., Kapten Ernesto Morales Soto uppgav att ” omedelbart efter att ha observerat en flare i himlen, den förutbestämda signalen, skulle vi försegla de ovannämnda två ingångarna och förhindra att någon kommer in eller lämnar.”

det efterföljande anfallet i torget lämnade dussintals döda och många fler sårade i efterdyningarna. Soldaterna svarade genom att skjuta in i de närliggande byggnaderna och in i publiken och slog inte bara demonstranterna utan även åskådare och åskådare., Demonstranter och förbipasserande både, inklusive studenter, journalister (varav en var italiensk reporter Oriana Fallaci) och barn, drabbades av kulor, och högar av kroppar låg snart på marken. Samtidigt, på Chihuahua byggnaden, där högtalarna stod, sköt Olympia Bataljonsmedlemmar människor och beordrade dem att ligga på marken nära hissväggarna. Folk hävdar att dessa män var de som sköt först på soldaterna och publiken.

studenter i en bränd buss.,

videobevis påpekar också att minst två företag i Olympia-bataljonen gömde sig i de närliggande flerbostadshusen och satte upp en Maskingevär i en lägenhet på Molino Del Rey-byggnaden, där en svägerska till dåvarande statssekreterare Luis Echeverría bodde; Santiago de Tlatelolco-kyrkan, där snipers placerades i taket; det närliggande klostret och Utrikesrelationstornet, där det fanns många inblandade, inklusive de som avfyrade de två första facklorna; en maskingevär på taket.19: e våningen; och en videokamera på 17: e våningen., Video bevis visar 10 vita handskar män lämnar kyrkan och stöta på soldater, som pekar sina vapen mot dem. En av männen visar vad som verkar vara ett ID, och de släpps.

mexikanska soldater på gatorna. 30 juli 1968

dödandet fortsatte hela natten, med soldater och poliser som arbetar på hus till hus i lägenhetsbyggnaderna intill torget. Chihuahua byggnaden liksom resten av grannskapet hade sin el och telefoner avskurna., Vittnen till händelsen hävdar att kropparna först avlägsnades i ambulanser och senare kom militära tjänstemän och staplade upp kroppar, utan att veta om de var döda eller levande, in i militära lastbilar, medan vissa säger att kropparna staplades upp på sopbilar och skickades till okända destinationer. Soldaterna rundade eleverna på Chihuahua-byggnadens hissväggar, tog av dem och slog dem.,

3 000 deltagare togs till klostret bredvid kyrkan och lämnades där tills tidigt på morgonen, de flesta av dessa människor som hade lite till ingenting gemensamt med eleverna och var bara grannar, åskådare, förbipasserande och andra som var på torget bara för att lyssna på talet. Andra vittnen hävdar att i de senare dagarna, Olympia bataljon medlemmar skulle dölja sig som verktyg anställda och inspektera husen på jakt efter studenter.,

den officiella regeringens förklaring till händelsen var att beväpnade provokatörer bland demonstranterna, stationerade i byggnader med utsikt över publiken, hade börjat eldstriden. Plötsligt befinner sig sniper mål, hade säkerhetsstyrkorna helt enkelt återvänt skytte i självförsvar. Nästa morgon rapporterade tidningar att 20 till 28 personer hade dödats, hundratals sårade och hundratals fler arresterades.

de flesta av de mexikanska medierna rapporterade att studenterna provocerade arméns mordiska svar med sniper fire från lägenhetsbyggnaderna som omger plaza., El días morgonrubrik den 3 oktober 1968, läs: ”kriminell provokation vid Tlatelolco-mötet orsakar fruktansvärd blodsutgjutelse.”De regeringsstyrda medierna rapporterade den mexikanska regeringens sida av händelserna den natten, men sanningen framkom så småningom: en 2001-undersökning avslöjade dokument som visar att snipersna var medlemmar i presidentens vakt, som instruerades att skjuta på militära styrkor för att provocera dem.