– Ditt Navn på Japansk – Riktig og Gal Måte å Gjøre ItThere er to måter å skrive navnet ditt i Japansk. Og en av dem er feil.
Hvis du er å lære Japansk, en av de første tingene du kan gjøre er å lære hva ditt navn er på Japansk. Det er stor fordi den tilpasser språk og gir deg en identitet i Japansk.
Men noen ganger er det litt forvirring om hvordan å skrive navnet ditt i Japansk. La oss se på rett og gal måte å skrive navnet ditt i Japansk.,
Høyre: Katakana カタカナ（）
Hvis du ikke vet mye om Japansk, katakana er en av de Japanske alfabetet, og er brukt for å skrive utenlandske navn på Japansk.
Utenlandske navnene er vanligvis skrevet ut fonetisk med katakana, så Chris blir kurisu クリス（）, Sarah blir seera セーラ（）, og Michael blir maikeru マイケル（）. Det er vanligvis en veldig enkel og grei.
å Skrive ditt navn i katakana er awesome!, Lesing er åpenbar, og folk automatisk vet at det er ment å være et utenlandsk navn. Pluss, du er sikkert ikke den første personen med ditt navn til transliterate det til Japansk, så sjansene er det er en vanlig måte å skrive ditt navn i katakana at folk er kjent med.
Du kan også ganske enkelt å slå opp disse standardiserte navn på steder som dette.
Men for noen mennesker, skriver sine navn i katakana er ikke nok. De ønsker å gå videre og skrive navnene deres i kanji-men, for en rekke årsaker, dette er en dårlig idé.,
Feil: kanji 漢字（かんじ）
Kanji er Kinesiske tegn som ofte brukes i Japansk. Hver karakter har sine egne, noen ganger komplekse mening.
Etter å lære å skrive navnet sitt i katakana, noen mennesker ønsker å skrive sitt navn i kanji. Jeg vet at vi på Tofugu snakke mye om hvor nyttig og flott kanji er, men når det kommer til å skrive ditt navn, unngå kanji som pesten.,
kanskje Du tror at det å skrive ditt navn i kanji er super kul og ekstra Japanesey, men mesteparten av tiden du er egentlig bare å gjøre ting vanskeligere for deg selv, og enda viktigere, andre folk.
Kanji Av Lyd
En måte folk kan anbefale å skrive ditt navn i kanji er ved å finne kanji med de samme lydene som navn i katakana, men dette er en dårlig idé for et par grunner.,
Hvis du plukker kanji basert på lyd alene, så betydningen av disse kanji vil sannsynligvis være veldig rart og helt urelatert til ditt navn.
For eksempel, hvis Chris bestemmer seg for å skrive navnet sitt som 躯里子, det vil høres ut som kurisu, men kanji betyr «liket fosterbarn», som, i tilfelle du ikke merke til, er fullstendig vrøvl (eller bare veldig sykelig).
Det andre problemet er at ganske mye hver kanji har flere målinger, slik at noen kan se på ditt navn, og enten har ingen anelse om hvordan å uttale det, eller de vil uttale det på en annen måte enn du hadde tenkt.,
med andre ord, å skrive ditt navn ved å lage kanji av lyd vil for det meste bare baffle andre folk og egentlig ikke gjøre deg noe godt. Og den andre måten er å skrive ditt navn i kanji er ikke en hel masse bedre.
Kanji Av Betydning
en Annen måte mennesker prøver å vende utenlandske navn i kanji er av betydning. Alle navn, for uansett hva språket, har noen form for etymologi, eller historien bak det. Noen mennesker tror at ved å gjenskape denne betydningen, eller en historie med kanji, de kan destillere essensen av deres navn og overføre det over til Japansk.
Dette fungerer ikke bra heller., Hvis du konstruere din kanji navn basert på mening, så leser sannsynligvis ikke gjøre noen jævla mening. Jada, du kan ha formidlet at Chris betyr «Kristen martyr og skytshelgen for de reisende,» men den Japanske sannsynligvis ikke vil lese alt det som en faktisk navn.
Men Andre Mennesker Har Kanji Navn!
Noen utlendinger kan ha kanji navn, men de er spesielle tilfeller. Siden den Kinesiske og koreanske både bruk kanji i sitt språk på en eller annen måte, noen Kinesiske og koreanske navn er i stand til å bruke kanji.,
Og det er sant at utlendinger som blir Japanske borgere har vanligvis kanji-navn, men det er slags tilknytning. De er ikke med kanji for sine utenlandske, gitt navn, men heller, de er å vedta en helt Japanske navn og bare ved hjelp av kanji for det.
Bli Stolt Av Ditt Navn
å Skrive ditt navn i kanji prøver å gjøre ditt navn til noe det ikke er. I stedet for å bruke tid på å finne den perfekte kanji for å skape et navn som ingen forstår, i stedet bruke litt tid på å se inn i ditt eget navn.
Hva er sin etymologi?, Hvorfor gjorde foreldrene dine plukke at spesielt navn? Svarene på disse spørsmålene er mye mer givende enn å skrive ditt navn under følger noen gang skal kunne.
