Haiti Innholdsfortegnelse

fransk og Kreolsk

To språk som ble talt i Haiti: Kreolsk og fransk. Det sosiale forholdet mellom disse språkene var komplisert. Ni av ti Haitianerne snakket bare Creole, som var den daglige språk for hele befolkningen. Om lag en av ti også snakket fransk. Og bare rundt en av tjue var flytende i både fransk og Kreolsk. Dermed, Haiti var verken en francophone land eller en tospråklig en. Snarere to separate tale samfunn eksisterte: på de fleste og de tospråklige elite.,

Alle klasser verdsatt verbal anlegget. Offentlige taler spilt en viktig rolle i det politiske liv; stil-av talen var ofte viktigere enn innholdet. Repartee berikes den daglige språkbruk av både de bonde og sofistikert tospråklige urbanite. Små grupper samles jevnlig i Port-au-Prince for å lytte til fortellere. Holdninger til fransk og Kreolsk bidratt til å definere Haitianerne’ kulturelle dilemma.

Språk vanligvis kompliserte interaksjoner mellom medlemmer av eliten og massene., Haitianerne i alle klasser tok stolthet i Creole som et uttrykksmiddel og som den nasjonale tungen. Likevel, mange av de og tospråklig Haitianerne anses Creole som en nonlanguage, og hevdet at «det har ingen regler.»Dermed flertallet av befolkningen ikke verdien morsmålet og bygget en mystikk rundt fransk. På samme tid, nesten alle for tospråklige Haitiske hadde ambivalente følelser om å bruke fransk og gjorde så ubehagelig. I Creole uttrykket «å snakke fransk» betyr «å være en hykler.,»

Flyt i fransk serveres som en enda viktigere kriterium enn hudfarge for medlemskap i den Haitiske elite. Bruken av fransk i det offentlige liv ekskludert Creole-talende fleste fra politikk, offentlige myndigheter, og intellektuelle liv. Tospråklige familier som brukes fransk primært for formelle anledninger. Fordi Creole var språket i uformelle sammenkomster, den var fylt med slang og ble brukt for å fortelle vitser. Haitiske fransk manglet disse uformelle kvaliteter., De Creole høyttalere unngås formelle situasjoner der deres manglende evne til å kommunisere på fransk, ville være en ulempe eller en forlegenhet. I et forsøk på å bli akseptert i formelle eller statlig sirkler, noen de Creole høyttalere brukes fransk-klingende uttrykk i sine Creole tale, men disse imitasjoner var til syvende og sist av liten eller ingen bruk., Middelklassen bilinguals i Port-au-Prince led den største ulempen fordi de ofte har støtt på situasjoner der bruk av fransk ville være riktig, men deres ufullkomne mestring av språket hadde en tendens til å forråde sine lavere klasse opprinnelse. Det var i middelklassen at språket problemet var mest presserende. Bruken av fransk som en klasse markør laget middelklassen Haitianerne mer rigid i sin bruk av fransk på formelle anledninger enn Haitianerne som var solid øvre klasse.

opprinnelsen til Creole er fortsatt debattert., Noen forskere tror at det oppsto fra en pidgin som utviklet seg mellom den franske kolonister og Afrikanske slaver i koloniene. Andre mener at Creole kom til kolonien av Saint-Domingue som et fullverdig språk, som har oppstått fra den franske maritime-handel dialekt. Uansett opprinnelse, Kreolsk språklig et eget språk, og ikke bare en skadet fransk dialekt. Selv om de fleste av Creole ord har fransk opprinnelse, Creole er grammatikk er ikke lik som på fransk, og de to språkene er ikke gjensidig forståelige.,

Det er regionale og klasse variasjoner i Creole. Regionale variasjoner inkluderer leksikalske elementer og lyd skift, men den grammatiske strukturen er konsekvent i hele landet. Tospråklige talere har en tendens til å bruke fransk fonemer i deres Creole tale. Tendensen til å bruke fransk høres ble vanlig i Port-au-Prince variant av Creole. Av 1980-tallet, Port-au – Prince variant var å bli oppfattet som standard form av språket.

bruken av fransk og Kreolsk under kolonitiden og uavhengighet perioder angi tale mønstre for neste århundre., Under kolonitiden, det var for det meste hvite og utdannet mulatt freedmen som snakket fransk. Når slavene fikk sin frihet og plantasjen systemet ble oppløst, de største barrierene mellom de ulike klasser av folk av farge kollapset. Fransk språk ble et viktig skille mellom disse som hadde blitt frigjort før revolusjonen (den anciens libres) og de som oppnådde frihet gjennom revolusjon, og det sikret den overlegne status for anciens libres. Fransk ble språket ikke bare av regjering og handel, men også kultur-og raffinement., Selv de mest nasjonalistiske Haitianerne av det nittende århundre plassert liten verdi på Kreolsk.

Holdninger til Creole begynte å endre seg i løpet av det tjuende århundre, men spesielt i Usa okkupasjonen. Okkupasjonen tvunget Haitiske intellektuelle til å konfrontere sine ikke-Europeiske kulturarv. En voksende svart bevissthet og økt nasjonalisme som førte til at mange Haitianerne å vurdere Creole som «ekte» språk i landet. Det første forsøket på en Kreolsk tekst dukket opp i 1925, og den første Creole avisen ble utgitt i 1943.,

Begynnelsen på 1950-tallet, en bevegelse for å gi Creole offisiell status utviklet seg sakte. Grunnloven av 1957 bekreftet fransk som offisielt språk, men det tillates bruk av Creole i visse offentlige funksjoner. I 1969 en lov ble vedtatt som gir Creole begrenset juridisk status; språket kan brukes i den lovgivende forsamling, domstolene, og klubber, men ikke i akkrediterte utdanningsinstitusjoner. I 1979, men en resolusjon tillatt Kreolsk språk i undervisningen i klasserommet., Grunnloven av 1983 erklærte at både Creole og fransk var den nasjonale språk, men spesifisert at franske vil være det offisielle språket. De undertrykte 1987 Grunnlov (som delvis ble gjeninnsatt i 1989) ga offisiell status til Creole.

Endringer i Språket Bruk
Creole, Lese-og skriveferdigheter, og Utdanning

Egendefinert Søk