Articles

Logg På

Hunter S. Thompson, oversatt av Douglas Brinkley & Terry McDonell

Problemet 156, Høsten 2000

I oktober 1957 brev til en venn som hadde anbefalt han å lese Ayn Rand ‘ s The Fountainhead, Hunter S., Thompson skrev, «Selv om jeg ikke føler at det er nødvendig i det hele tatt å fortelle deg hvordan jeg føler om prinsippet om individualitet, jeg vet at jeg er nødt til å tilbringe resten av mitt liv å uttrykke det på en eller annen måte, og jeg tror at jeg kan oppnå mer ved å uttrykke det på tastene på en skrivemaskin enn ved å la det uttrykke seg i plutselige utbrudd av frustrert vold. . . .»

Thompson skåret ut sin nisje tidlig., Han ble født i 1937, i Louisville, Kentucky, hvor hans skjønnlitteratur og poesi tjent ham induksjon i den lokale Athenaeum Litterære Association mens han fortsatt var i videregående skole. Thompson fortsatte sin litterære karriere i United States Air Force, skriver en ukentlig sport-kolonnen for base avis. Etter to års tjeneste, Thompson tålt en rekke avis jobber—alle som endte dårlig, før han tok til å freelancing fra Puerto Rico og Sør-Amerika for en rekke publikasjoner. Den yrke raskt utviklet seg til en tvang.,

Thompson fullført Rum Diary, hans eneste roman til dato, før han fylte tyve; kjøpt av Ballantine Books, at det til slutt ble publisert—med strålende anmeldelser i 1998. I 1967, Thompson publisert sin første faglitterære bok, hells Angels, et hardt og skarpt førstehånds etterforskningen av den beryktede mc-gjengen deretter gjør heartland of America nervøs.

Frykt og Avsky i Las Vegas, som først dukket opp i Rolling Stone i November 1971, forseglet Thompson ‘ s rykte som en fremmedartet stylist vellykket langs linjen mellom journalistikk og fiksjon skriftlig., Som undertittel advarer boken forteller om «en brutal reise til hjertet av den Amerikanske Drømmen» i full tilt-gonzo-stil—Thompson er hysterisk morsomt første-person tilnærming og er preget av Britiske illustrator Ralph Steadman er hensiktsmessig tegninger.

Hans neste bok, Frykt og Avsky: På Kampanje-Trail ’72, var en brutalt oppfatter ta på den 1972 Nixon-McGovern presidentvalget. En self-tilstått politiske junkie, Thompson nedtegnet 1992 presidentvalget i Bedre enn Sex (1994)., Thompson ‘ s andre bøker, blant andre The Curse of Løno (1983), en bisarr South Seas tale, og tre samlinger av Gonzo Papers: Den Store Hai-Jakt (1979), Generering av Svin (1988) og Sanger av de Dødsdømte (1990).

I 1997, Den Stolte Highway: Sagaen om en Desperat Southern Gentleman, 1955-1967, første bind av Thompson ‘ s korrespondanse med alle fra sin mor for å Lyndon Johnson, som ble publisert. Det andre bindet av bokstaver, Frykt og Avsky i Amerika: Den Brutale Odyssey av en Fredløs Journalist, 1968-1976, har nettopp blitt lansert.,

Ligger i de mest interessante nabolag i vest-Colorado ‘ s Woody Creek Canyon, ti mil eller så ned-dalen fra Aspen, Owl Gård er en rustikk ranch med en gammeldags Wild West sjarm. Selv om Thompson ‘ s elskede påfugler streife hans eiendom fritt, og det er et blomstrende blomster rundt ranch house som gir en uventet høy-land ro., Jimmy Carter, George McGovern og Keith Richards, blant dusinvis av andre, har skutt leire duer og stillestående mål på eiendommen, som er et eget Stang og Gun Club og deler grense med White River National Forest. Nesten daglig, Thompson etterlater Owl Gård i enten hans Store Red Shark Konvertible eller Jeep Grand Cherokee til å mingle i nærheten Woody Creek Taverna.,

Besøkende til Thompson ‘ s house møtt av et utvalg av skulpturer, våpen, esker med bøker og en sykkel før du går inn i nerve midten av Owl Gården, Thompson er åpenbart command post på kjøkkenet siden av en halvøy som teller som skiller ham fra en lounge-område dominert av en alltid-på Panasonic TV, alltid innstilt til nyheter eller sport. En antikk upright piano er stablet høyt og dypt nok med bøker til å sluke enhver leser for et tiår. Over pianoet henger et stort Ralph Steadman portrett av «Belinda»—Ludder Gudinnen av Polo., På en annen vegg er dekket med politiske knappene henger en Che Guevara-banner kjøpt på Thompson ‘ s siste tur til Cuba. På benken sitter en IBM Selectric typewriter—en Macintosh-maskin som er satt opp på et kontor i ryggen fløyen av huset.

Det mest slående med Thompson ‘ s house, er at det ikke er the weirdness en merknader første: det er ordene., De er overalt—i hans håndskrevne elegant skrift, for det meste i falming rød Sharpie på blizzard av biter av papir festooning hver vegg og overflate: fast til stilig svart skinn kjøleskap, tapet til gigantiske TV, var festet på lampeskjermer; innskrevet av andre på innrammede bilder med linjer som «For Hunter, som så ikke bare frykt og avsky, men håp og glede i ’72—George McGovern»; skrevet i IBM Selectric på ark i originaler og kopier i fett manila mapper som glir i hauger av hver teller og bordplaten, og bemerket i mange hender og blekk over den endeløse rekke av sidene.,

Thompson extricates hans store rammen fra hans ergonomisk riktig kontorstol vender TV-en, og lumbers over allernådigst å administrere en solid håndtrykk eller kyss til hver enkelt som ringer i henhold til kjønn, alle med en enkel enkelhet og uventet gammeldags måte at det er noe understreker bare hvem som er ansvarlig.

Vi snakket med Thompson for tolv timer i strekk., Dette var ikke noe ut over det vanlige for vert: Owl Gården fungerer som et attende århundre salong, hvor folk fra alle turer i livet samles i de små timer for gratis diskusjoner om alt fra teoretisk fysikk til lokale vann rettigheter, avhengig av hvem som er der. Walter Isaacson, administrerende redaktør i Tid, var til stede under deler av dette intervjuet, som var en jevn strøm av venner., Gitt den svært sent Thompson holder, er det passende at den mest fremtredende postet sitat i rommet, i Thompson ‘s hånd, vendinger det siste linje av Dylan Thomas’ dikt «du Må Ikke Gå Mild til At God Natt»: «Raseri, sinne mot de som kommer for lyset.»

For de fleste av de halv dag som vi snakket, Thompson satt på hans kommando-post, kjede-røyking røde Dunhills gjennom en tysk-laget gull-tipped sigarett filter og vugger frem og tilbake i sine svingstol. Bak Thompson er sui generis personlighet lurer en trenchant humorist med et skarpt moralsk følsomhet., Hans overdrevne stil kan trosse enkel kategorisering, men hans karriere-lang obduksjon på døden av den Amerikanske drømmen plasserer ham blant de tjuende århundres mest spennende forfattere. Tegneserien råskapen av hans beste arbeid vil fortsette å elektrifisere lesere for kommende generasjoner.

. . ., Jeg har stjålet flere sitater og tanker og ren, elegant, lite starbursts å skrive fra johannes Åpenbaring enn fra noe annet sted i det engelske Språket—og det er ikke fordi jeg er en bibelsk lærd, eller på grunn av noen religiøs tro, men fordi jeg elsker naturen kraft av språket og renheten av galskap som styrer det og gjør det musikk.

HUNTER S. THOMPSON

Vel, å ville og å er to forskjellige ting. Opprinnelig hadde jeg ikke tenkt på å skrive som en løsning på mine problemer. Men jeg hadde en god forankring i litteratur i videregående skole., Vi vil kutte skolen og gå ned på en kafé på Bardstown Veien der vi drakk øl og lese og diskutere Platons lignelse av hulen. Vi hadde en litterær samfunnet i byen, the Athenaeum, vi møtte i frakk og slips på lørdag kveld. Jeg hadde ikke justert for godt til samfunnet—jeg var i fengsel for natten på min videregående skole—men jeg har lært i en alder av femten som å få med dere måtte finne den ene tingen du kan gjøre det bedre enn alle andre . . . minst dette var så i mitt tilfelle. Jeg skjønte at tidlig ut. Det var å skrive. Det var rock i min sokk. Enklere enn algebra., Det var alltid arbeid, men det var alltid verdt arbeidet. Jeg ble tidlig fascinert av å se min byline på trykk. Det var et rush. Fortsatt er.

Da jeg kom til luftforsvaret, skriver fikk meg ut av trøbbel. Jeg ble sendt til pilot trening på Eglin Air Force Base i nærheten av Pensacola i northwest Florida, men jeg ble flyttet til elektronikk . . . avansert, svært intens, åtte måneder skolen med lyse gutta . . . Jeg likte det, men jeg ønsket å komme tilbake til pilot trening. Dessuten, jeg er redd for elektrisitet. Så jeg gikk opp dit til base utdanning kontor en dag, og registrerte deg for noen klasser på Florida State., Jeg fikk også godt sammen med en fyr som heter Ed og jeg spurte ham om litterære muligheter. Han spurte meg om jeg visste noe om sport, og jeg sa at jeg hadde vært redaktør av min high school-papir. Han sa, «Vel, vi kan være på hell.»Det viste seg at sports redaktør av base avis, en staff sergeant, hadde blitt arrestert i Pensacola og satt i fengsel for offentlig drukkenskap, pissing mot siden av en bygning, det var tredje gang, og de ville ikke slippe ham ut.

Så jeg gikk til base bibliotek og funnet tre bøker om journalistikk. Jeg bodde det å lese dem før det stengte., Grunnleggende journalistikk. Jeg lærte om overskrifter, fører: hvem, når, hva, hvor, den slags ting. Jeg knapt sovet den natten. Dette var min ticket to ride, min billett for å komme ut av den jævla sted. Så jeg begynte som redaktør. Gutt, hva en glede. Jeg skrev lenge Grantland Ris-type historier. Sport-redaktør i min hjemby Louisville Courier Journal alltid hatt en kolonne til venstre på siden. Så jeg begynte på en kolonne.

Etter den andre uken, jeg hadde det hele ned. Jeg kunne arbeide om natten. Jeg hadde sivile klær, jobbet utenfor basen, hadde noen timer, men jeg jobbet hele tiden., Jeg skrev ikke bare for base papir, Kommando-Kurer, men også den lokale avisen, Lekeplassen Nyheter. Jeg vil sette ting i den lokale avisen at jeg ikke kunne sette i basen papir. Virkelig inflammatorisk dritt. Jeg skrev for en profesjonell bryting nyhetsbrev. Luftforsvaret fikk veldig sint om det. Jeg var hele tiden å gjøre ting som har brutt regler. Jeg skrev en kritisk kolonne om hvordan Arthur Godfrey, som hadde blitt invitert til en base for å være konferansier på en ildkraft demonstrasjon, hadde blitt arrestert for å skyte dyr fra luften i Alaska., Base fartøysjefen fortalte meg: «Jævla det, sønn, hvorfor gjorde du trenger å skrive om Arthur Godfrey på den måten?»

Når jeg forlot Air Force visste jeg at jeg kan komme av som en journalist. Så jeg gikk for å søke på en jobb på Sports Illustrated. Jeg hadde mine utklipp, min bylines, og jeg tenkte at det var magisk . . . my passport. Personell direktør bare lo av meg. Jeg sa, «Vent et øyeblikk. Jeg har vært sports redaktør for to artikler.»Han fortalte meg at deres forfattere ble ikke dømt av det arbeidet de hadde gjort, men der de hadde gjort det. Han sa: «Våre forfattere er alle Pulitzer-pris vinnere fra New York Times., Dette er en helluva sted å starte. Gå ut i boondocks og forbedre deg selv.»

jeg var sjokkert. Tross alt, jeg vil brutt Bart Starr historie.

INTERVJUEREN

Hva var det?

THOMPSON

På Eglin Air Force Base-vi har alltid hatt disse flotte fotball-lag. Eagle. Championship-lag. Vi kan slå opp på University of Virginia. Våre fugl-oberst Gnister var ikke bare en yo-yo trener. Vi rekruttert. Vi hadde disse store spillere som serverer sine militære gang i ROTC. Vi hadde Zeke Bratkowski, Green Bay quarterback. Vi hadde Maks Breathe av Pakningene., Voldelig, vilt, vakkert beruset. I starten av sesongen Breathe gikk AWOL, dukket opp på Green Bay-leiren, og han kom aldri tilbake. Jeg var liksom skylden for hans reise. Solen falt ut av himmelhvelvingen. Deretter ordet kom for at vi skulle få Bart Starr, the All-American fra Alabama. Ørn var kommer til å rulle! Men da de ansatte sersjant over gaten kom inn og sa, «jeg har en forferdelig historie for deg. Bart Starr ikke kommer.»Jeg klarte å bryte seg inn på et kontor og få ut sine filer. Jeg trykte bestillingen som viste at han var utskrevet medisinsk. Svært alvorlig lekkasje.,

INTERVJUEREN

Bart Starr historien var ikke nok til å imponere Sports Illustrated?

THOMPSON

personell fyren sa, «Vel, vi har dette trainee-programmet.»Så jeg ble en slags kopi gutt.

INTERVJUEREN

Du til slutt endte opp i San Francisco. Med publisering i 1967 av hells Angels, ditt liv må ha tatt en oppadgående spinn.

THOMPSON

Alle av en plutselig hadde jeg en bok ut. På den tiden jeg var tjue-ni år gammel, og jeg kunne ikke engang få en jobb du kjører en drosje i San Francisco, mye mindre å skrive., Jada, jeg hadde skrevet en viktig artikkel for Nasjonen og Observatør, men bare et par gode journalister egentlig visste min byline. Boken gjorde meg til å kjøpe en splitter ny BSA 650 Lyn, den raskeste motorsykkel som noensinne er testet av Hot Rod magazine. Det validert alt jeg hadde jobbet mot. Hvis hells Angels ikke hadde skjedd om jeg aldri ville ha vært i stand til å skrive Frykt og Avsky i Las Vegas eller noe annet. Å være i stand til å tjene til livets opphold som en frilans skribent i dette landet er fordømt vanskelig, for det er svært få mennesker som kan gjøre det., Hells Angels alle av en plutselig viste meg det, Hellige Jesus, kanskje jeg kan gjøre dette. Jeg visste at jeg var en god journalist. Jeg visste at jeg var en god forfatter, men jeg følte at jeg fikk gjennom en dør, akkurat som det var avsluttende.

INTERVJUEREN

Med dønning av kreativ energi som strømmer gjennom San Francisco scene på den tiden, gjorde du samhandler med, eller var du påvirket av andre forfattere?

THOMPSON

Ken Kesey for en. Hans romaner One Flew Over the Cuckoo ‘ s Nest og noen Ganger en Stor Forestilling hadde en ganske så stor innvirkning på meg. Jeg så opp til ham enormt., En dag jeg gikk ned til tv-stasjonen for å gjøre en roundtable viser med andre forfattere, som Kay Boyle, og Kesey var det. Etterpå gikk vi over gaten til en lokal taverna og hadde flere øl sammen. Jeg fortalte ham om Engler, som jeg planla å møtes senere på dagen, og jeg sa, «Vel, hvorfor ikke du komme sammen?»Han sa, «Hei, jeg ønsker å møte disse gutta.»Så fikk jeg andre tanker, fordi det er aldri en god idé å ta fremmede sammen for å møte Engler. Men jeg skjønte at dette var Ken Kesey, så jeg vil prøve., Ved slutten av kvelden Kesey hadde invitert dem alle ned til La Honda, hans woodsy retreat utenfor San Francisco. Det var en tid med ekstrem turbulens—opptøyene i Berkeley. Han var alltid under angrep av politiet—dag inn og dag ut, så La Honda var som en krig-sone. Men han hadde mange av de litterære intellektuelle publikum der nede, Stanford mennesker også, besøker redaktører, og hells Angels. Kesey plass var en ekte kulturelle vortex.