I denne ukens Rapporter fra Secret Bibliotek, Dr Oliver Tearle undersøker opprinnelsen til en kjent frase

» Vi har ingenting å frykte, bortsett fra frykten selv.»De ord – og de holdninger de formidler – er uløselig bundet opp med Franklin D. Roosevelt. Men hva er opphavet til uttrykket «ingenting å frykte enn frykten selv»? Gjorde Roosevelt kommer det?

La oss starte med FDR., Absolutt, på hans 1933 presidentinnsettelsen, Franklin D. Roosevelt gjorde express slike følelser:

Så, først av alt, la meg hevde min faste overbevisning at det eneste vi har å frykte er … frykten i seg selv — navnløs, urimelig, ubegrunnede terror som lammer nødvendige tiltak for å konvertere retrett i forveien. I alle mørke time av vårt nasjonale liv en ledelse av åpenhet og handlekraft har møtt med den forståelse og støtte fra folket selv som er avgjørende for seieren. Og jeg er overbevist om at du igjen vil gi støtte til ledelsen i disse kritiske dagene.,

Det er en fin tale, og formidler en følelse som vil finne et ekko i mange en favn (faktisk har). I hvilken sammenheng Roosevelt gjorde denne talen ble den Store Depresjonen at USA ble kastet ut i følge Wall Street-krakket i 1929, og hovedpunkt er at en «positiv mental holdning», som det var, vil bidra til å hindre verst tenkelige utfall fra materialising.

Men ideen om at det eneste vi har å frykte er frykten selv var neppe nye med Roosevelt., Faktisk, det er verdt å spore historien til denne setningen, fordi det kaster lys på bare hvor populær og utbredt både uttrykket (om enn med varierende ordlyd) og stemningen var, lenge før Roosevelt ble gjort som President.

I det sekstende århundre, den store franske forfatteren Michel de Montaigne (bildet til høyre) – mannen som ganske mye oppfunnet en helt ny sjanger, essay – skrev: ‘de ting som jeg har mest frykt er frykt’. Selv om det avhenger av hvilken oversettelse du leser., I en annen ordlyden er litt forskjellig: ‘Den ting i verden som jeg er mest redd for er å frykte, at lidenskap alene, i problemer av det, enn alle andre ulykker.’

Så, i det syttende århundre, engelsk forfatter som brakte Montaigne nye oppfinnelsen av essay-form til England og gjorde det til sitt eget, Francis Bacon, skrev i sin 1623 reserve De Augmentis Scientiarum: ‘Nil terribile nisi ipse-timor’, eller ‘Ingenting er forferdelig, bortsett fra frykten selv.,’

Så, i det nittende århundre, og i enda et annet land, de Forente Stater, Henry David Thoreau tilbys i hans journal entry for 7 September 1851: «Ingenting er så mye å være redd, så redd.’Sammenheng var en oppføring om ateisme:

gå Glipp av Martineau siste bok er ikke så ille som den engstelige som frykter for sin innflytelse. Som om popularitet av dette, eller at boken ville bli så fatale – & mann ikke ville fremdeles være menneske i verden. Ingenting er så mye å frykte som frykt – Ateisme kan være populært med Gud selv.,

boka referert til var den Britiske sosiale teoretiker Harriet Martineau er 1848 bestill Øst Livet, noe som legger fram ideen om at verdens religioner ble utvikler seg til å bli mer og mer abstrakt og at (hun implisitt) end-målet i samfunnet var en form for filosofisk ateisme.

kort sagt, så stemningen i setningen «vi har ingenting å frykte, bortsett fra frykten selv» stammer med Montaigne i det sekstende århundre, ble trolig hentet fra Montaigne av Francis Bacon i det syttende, og deretter ble et vanlig ordtak eller aksiom i senere forfattere.,

Det faktum at det har blitt nært forbundet med Franklin D. Roosevelt har mye å gjøre med Roosevelt ‘s omdømme og innflytelse over hele verden i løpet av 1930-og 1940-tallet; det kan ha bidratt til at FDR var fortsatt er leder av den Frie Verden», da de Allierte gikk til krig mot aksemaktene under Andre Verdenskrig. Mens krigen raste verden til usikkerhet, det var verdt å bli minnet på at frykten i seg selv kan være den mektigste våpen våre fiender har å avvæpne oss og gjøre oss beseiret før det faktum., Denne senere krigstid sammenheng kan ha bidratt til å gi Roosevelt spinn på en gammel uttalelse en hånd i å hjelpe det til å bli, uten tvil, den mest berømte sitat forbundet med ham og hans presidentskap.

Bilde: via Wikimedia Commons.

Oliver Tearle er forfatter av Den Hemmelige Bibliotek: En Bok-Elskere’ Reise Gjennom Kuriositeter av Historie, som nå er tilgjengelig fra Michael O’Mara Bøker.