Articles

American Experience (Română)

5: 30AM
Charlie Company este comandat din paturile lor să adune unelte și să primească muniție.7: 22AM nouă elicoptere – primul „element” – lăsați zona de aterizare Dottie. Aceasta include plutonul 1 condus de locotenentul Calley și plutonul 2 condus de locotenentul Stephen Brooks.în timp ce zboară spre partea de vest a cătunului, trupele companiei Delta (din Batalionul 6 și 11 artilerie) trag în Son My, punctul central al operațiunii, timp de trei până la cinci minute., Scopul acestui foc de artilerie a fost de a goli zona de aterizare, dar în schimb trimite săteni care rulează înapoi în sat în frică în loc de la piață.

7: 30AM
primul element al elicopterelor aterizează pe câmpurile nedecorticate din afara satului. Trupele primesc rapoarte contradictorii cu privire la faptul dacă zona de aterizare este „rece” (fără foc de intrare) sau „fierbinte” (primind foc).

7: 38 am
un al doilea lift de bărbați decolează din zona de aterizare Dottie și se îndreaptă spre Lai-ul meu., Acest lift include restul plutonului 2, plutonul 3rd al locotenentului Jeffrey LaCross și sergentul Ron Haeberle, un fotograf al armatei desemnat companiei Charlie pentru această zi.locotenentul Calley își mută oamenii într-o poziție defensivă de-a lungul marginii de vest a satului, asigurând zona de aterizare pentru următorul lift. Locotenentul Brooks își mută oamenii la marginea de nord-vest a satului în aceleași scopuri.în timp ce Calley și Brooks își mută oamenii, mai mulți săteni încearcă să-și părăsească ascunzătorile și sunt împușcați.,subofițerul Thompson, care zboară în jurul satului în poziția sa de cercetaș „rechin”, urmărește mai mulți Vietcong înarmați în pijamale negre. Deși Tunarii ușii trag, nu pot confirma că Vietcong a fost lovit.

7: 47AM
al doilea element al elicopterelor ajunge în zona de aterizare din afara satului. Când aceste elicoptere decolează din nou, raportează că au primit foc dintr-un cătun. Zona de aterizare este declarată ” fierbinte.”

în timpul acestui al doilea lift, rechinii care înconjoară locul satului și ucid patru Vietcong înarmați pe trasee din afara satului.,

7: 50AM
cele două plutoane de plumb de la primul element de elicopter încep să se deplaseze prin sat. Sergent David Mitchell conduce prima echipă, urmat de Locotenentul Calley și o echipă de aproximativ 24 GI e, apoi Sergent L. G. Bacon echipa lui și în cele din urmă Sergentul Isaia Cowan. În timp ce se mută în Lai-ul meu, oamenii împușcă mulți Vietnamezi fugind și alții baionetă. Ei aruncă grenade de mână în case și buncăre și distrug animalele și culturile.,

7: 50-8: 30am
cele două plutoane din sat încep să adune aproximativ 20-50 de civili (majoritatea femei, copii și bătrâni), împingându-i pe cărări pe un drum de pământ la sud de sat și plasându-i sub pază. Un alt grup de 70 de civili sunt mutați în estul satului.soldații încep să ucidă civilii fără pretext. Bărbații sunt înjunghiați cu baionete sau împușcați în cap. Un GI împinge un om în jos un bine și aruncă o grenadă M26 în după el. Peste o duzină de femei și copii care se roagă de un templu sunt împușcați în cap de soldații care trec.,

7:58AM
căpitanul Medina radiouri Centrul de operațiuni și rapoarte 15 Vietcong au fost uciși.este raportat că 300-500 de civili vietnamezi fug spre sud-vest spre orașul Quang Ngai. O escadrilă condusă de locotenentul LaCross deschide focul asupra acestui grup și ucide între trei și 15 civili.plutonul locotenentului Calley intră în Son My dinspre sud. Într-o colibă, un soldat găsește trei copii și o femeie rănită și un bătrân. Soldatul îl împușcă pe om în cap, susținând mai târziu că a fost un act de milă.,

8: 15am
doi soldați vin peste o femeie care transportă un copil și mersul pe jos cu un copil mic; ei foc la ea. O femeie în vârstă este văzută alergând pe o cale cu o grenadă M79 neexplodată depusă în stomac. Un soldat forțează o femeie în jurul vârstei de 20 de ani să-i facă sex oral în timp ce ține o armă la capul unui copil de patru ani.

8: 30AM
căpitanul Medina raportează locotenentului Colonel Barker că 84 de inamici au fost uciși. Barker transmite aceste informații Centrului de operațiuni tactice., Medina îl îndrumă pe locotenentul Brooks să recupereze armele de la doi Vietcong uciși de rechini în timp ce fugeau din mica așezare Binh Tay, la nord de Son My.

grupul de civili care au fost mânați la sud de sat sunt împușcați de soldații care îi păzeau. Acești soldați adună apoi mai mulți civili din interiorul satului și îi mută într-un șanț. O echipă de pompieri este lăsată să păzească oamenii din șanț, un număr care a crescut la aproximativ 50., Echipele conduse de sergentul Mitchell și sergentul Bacon se deplasează la est de șanț și stabilesc un perimetru defensiv, prinzând în continuare oamenii în șanț.

locotenentul Brooks’ 2nd pluton fani peste partea de vest a satului. În timp ce se deplasează prin sat, împușcă civili fugari, fără a ține deținuți. În timpul acestei treceri, aproximativ 50 până la 100 de civili sunt uciși și cel puțin două violuri sunt comise.8: 45am al treilea Pluton se mută în Fiul Meu și începe să ardă și să distrugă casele, să omoare animalele rămase și să distrugă culturile și produsele alimentare., Ei împușcă și ucid un grup de șapte până la 12 femei și copii.în drum spre zona de aterizare Dottie pentru realimentare, ofițerul de mandat Thompson observă un grup de cetățeni Vietnamezi răniți la sud de My Lai. El marchează pozițiile lor cu grenade de fum și radio soldați pe teren pentru a oferi asistență medicală. Potrivit locotenentului Colonel Barker, totuși, mesajul pe care îl primește este că „opt sau nouă dinks cu unelte web” au fost răniți la sud de My Lai, iar el îl îndrumă pe căpitanul Medina să recupereze echipamentul.,

9:00am
locotenentul Calley ajunge în șanțul de scurgere în care au fost mânați civilii și dă ordinul de a începe să-i omoare. În zece minute, toți sunt doborâți de membrii plutonului 1. Martori la raportul de fotografiere oriunde între 75 și 150 vietnamez ucis. Niciunul dintre Vietnamezi nu este înarmat.întorcându-se de la stația de realimentare, ofițerul de mandat Thompson vede că persoanele pe care le-a observat anterior ca fiind rănite sunt acum împușcate.,

9:15AM
elicopterul lui Thompson se mută în partea de Est a satului, unde poate vedea zeci de cadavre în șanțul de irigare, unele încă vizibil vii și în mișcare. Thompson decide să intervină. Într-o manevră nesancționată, Thompson aterizează elicopterul pe șanțul de Est și se confruntă cu un sergent, dar ofițerul spune că singurul mod în care ar putea ajuta oamenii era să-i scoată din mizeria lor.după ce a văzut distrugerea atât a proprietății, cât și a civililor din interiorul satului, căpitanul Medina radiouri locotenentul Brooks al plutonului 2 pentru a opri uciderea., Acest ordin de încetare a focului nu este dat niciodată plutoanelor 1 și 3, care continuă să ucidă pentru următoarea oră.grupul Charlie Company din Medina se mută în sat dinspre sud și interoghează un bătrân. Bătrânul le spune că 30-40 Vietcong au rămas în Lai peste noapte, dar au părăsit zona înainte de începerea asaltului.

9:20am
minute după ce ofițerul de mandat Thompson ia zborul din șanțul de Est al Fiului meu, echipajul său este martor la un sergent care împușcă oameni într-un șanț.,la sud de sat, echipajul elicopterului de observare al lui Thompson urmărește cum un mic grup de soldați se apropie de o tânără rănită pe pământ. Thompson a marcat anterior această femeie cu fum. Un căpitan se duce la femeie, o lovește cu piciorul și o împușcă în cap. (Acest căpitan este identificat mai târziu ca Medina.)

9:45am
Thompson zboară spre colțul de nord-est al satului, unde un grup mic de aproximativ 12-15 femei și copii caută refugiu într-un adăpost de bombe de casă., Sunt urmăriți de membrii plutonului 2 al companiei Charlie, care se întorc de la Binh Tay. Thompson își aterizează ambarcațiunile între compania Charlie și civili și transmite navele de armă de care are nevoie de ajutor. Membrii echipajului său își îndreaptă armele spre oamenii companiei Charlie, iar Thompson le spune să tragă dacă GI începe să tragă în civili.sărind din elicopter, Thompson se confruntă cu Locotenentul Stephen Brooks, care nu oferă asistență în timp ce Thompson îi convinge pe civili să iasă din buncăr și să se îndrepte spre rechin.,

9: 50AM
Thompson imploră celelalte gunships să aterizeze și să ajute la salvarea mai multor civili. Piloții Medevac Dan Millians și Brian Livingston își aterizează rechinii și zboară nouă sau 10 civili la patru mile distanță spre orașul Quang Ngai.

10: 00AM
locotenent Jeffrey LaCross ‘ plutonul 3 continuă uciderea. Ei adună un grup de 10 femei și copii, iar câțiva soldați încep să abuzeze Sexual o fată Vietnameză de 15 ani. Imediat după ce fotograful Armatei, sergentul Ron Haeberle, face o fotografie a grupului, aceștia sunt împușcați și uciși.,căpitanul Medina și locotenentul LaCross se întâlnesc la marginea satului. În timpul conversației, unii membri ai grupului de comandă se îndepărtează și ucid mai mulți Vietnamezi răniți.

10:20am
rapoartele indică faptul că soldatul Herbert Carter se împușcă în picior în timp ce încerca să-și elibereze pistolul.10: 25am Carter privat este evacuat cu elicopterul de comandă al lui Barker și a zburat înapoi în zona de aterizare Dottie.

11: 00am
căpitanul Medina și grupul său de comandă intră în Lai-ul meu și se plimbă prin sat. După ce ajung la margine, Medina comandă o pauză de prânz pentru întreaga companie., Liderii plutonului îi dau o estimare a pierderilor inamice: 90 uciși. Medina raportează acest număr la Task Force Barker. Investigațiile ulterioare vor dezvălui estimări între 347 și 507 victime civile.

11: 15am
aeronava lui Thompson ajunge înapoi la zona de aterizare Dottie. Thompson îi spune șefului său de secție, căpitanul Barry Lloyd, ceea ce văzuse. Thompson se confruntă cu comandantul companiei, maiorul Fred Watke, în duba de operațiuni a secției de aviație., Maiorul Watke transmite informația locotenent-colonelului Barker, care îl transmite prin radio pe maiorul Charles Calhoun pentru a afla ce se întâmplă pe teren și a pune capăt acesteia.

1:30 pm
încă în domeniu, compania Charlie trece prin My Lai 5 pe drumul lor de a se alătura companiei Bravo. În My Lai 5, compania Charlie adună un grup mare de civili și ia opt până la zece tineri vietnamezi cu ei pentru interogatoriu.

3: 30 PM
colonelul Henderson primește un al doilea raport de victime civile și direcționează o companie înapoi prin son Satul Meu pentru a obține un număr exact., Cu toate acestea, generalul-maior Joster, comandantul diviziei americane, transmite că nu este necesară o examinare suplimentară și contramandează ordinul.4: 00 Compania Charlie ajunge în poziția defensivă de noapte, unde căpitanul Eugene Kotouc, un ofițer de informații pentru Task Force Barker, interoghează și ucide cel puțin doi dintre cei 10 suspecți Vietnamezi pe care atât Bravo, cât și Charlie companii le-au adunat în timpul după-amiezii.,

10:00 pm
Înapoi la zona de aterizare Dottie, maiorul Watke raportează acuzațiile ofițerului de mandat Thompson și ale altor soldați locotenentului Colonel John L. Holladay.

My Lai Rural, prin Amabilitatea: My Lai Muzeu

17 Martie, 1968

Bravo și Charlie Companii sunt ordonate pentru a căuta zona pentru cea de-a 48 Vietcong Locale Batalion. Mergând spre sud de-a lungul râului Song Tra Khuc, compania Charlie își continuă calea distructivă, arzând clădiri și maltratând civilii Vietnamezi.