răspunsul User66974 citând Oxford Guide to Style (o publicație britanică) rezumă perfect diferența dintre stilurile de punctuație predominante din Marea Britanie și SUA în ceea ce privește ghilimelele duble și unice. Dincolo de asta, diverse U. S., ghidurile de stil oferă analize similare și câteva lumini laterale interesante asupra stilului predominant american.11.33 citatele și „citatele din ghilimele.”Cuvintele, frazele și propozițiile citate în text sunt închise în ghilimele duble. Ghilimelele unice includ citate în cadrul cotațiilor; mărci duble, citate în cadrul acestora; și așa mai departe. …, Practica în alte țări vorbitoare de limbă engleză este adesea inversă: mărcile unice sunt folosite mai întâi, apoi duble și așa mai departe.

11.35 ghilimele în citate bloc. Deși materialul pornit ca un citat Bloc nu este inclus în ghilimele, Materia citată în citatul bloc este inclusă în ghilimele duble—cu alte cuvinte, tratate așa cum ar fi în text (a se vedea 11.33). Un autor sau un editor care schimbă o cotație run-in într-o cotație bloc trebuie să șteargă ghilimelele de deschidere și de închidere și să le schimbe pe cele interne. …, În mod similar, convertirea unei cotații bloc într-o cotație run-in necesită adăugarea și modificarea ghilimelelor.Chicago are, de asemenea, mai multe intrări pentru utilizări speciale ale ghilimelelor:

7.52 paranteze și ghilimele. O traducere după un cuvânt străin, o frază sau un titlu este inclusă în paranteze sau ghilimele. … În lingvistică și fonetică studii o definiție este adesea închisă în ghilimele unice cu nici o punctuație intervenind; orice punctuație următoare este plasat după ghilimele de închidere.

7.,58 ” Citate sperie.”Ghilimelele sunt adesea folosite pentru a avertiza cititorii că un termen este folosit într-un sens nestandard, ironic sau în alt sens special. Poreclit „citate sperie”, ei implică” acest lucru nu este termenul meu „sau” acest lucru nu este modul în care termenul este de obicei aplicat.”Ca orice astfel de dispozitiv, citatele speriate își pierd forța și irită cititorii dacă sunt suprasolicitați. … În lucrările de filozofie, ghilimele unice sunt uneori folosite în scopuri similare, dar Chicago descurajează această practică, cu excepția cazului în care este esențial pentru argumentul autorului și nu este confuz pentru cititori.8.138 soiuri horticole., Multe soiuri horticole (soiuri cultivate) au nume fanteziste care trebuie respectate, deoarece pot fi mărci înregistrate. Aceste nume ar trebui să fie incluse în ghilimele unice; orice punctuație următoare este plasată după ghilimele de închidere.Dacă numele englez urmează numele Latin, nu există punctuație care intervine.

pe scurt, în cazurile speciale de termeni lingvistici și soiuri botanice, Chicago (și generale SUA,) utilizarea urmează convențiile englezești britanice pentru alegerea ghilimelei și pentru plasarea altor semne de punctuație în raport cu ghilimelele.,

Associated Press Stylebook (2002), are mult mai puține de spus despre ghilimele simple, preferând ghilimele duble pentru orice scop cu excepția cazuri care implică imbricate citate:

CITATE ÎN CITATE: Alterna între ghilimele duble (” sau „) și semne („sau”):

Ea a spus, „am citat din scrisoarea lui, ‘sunt de acord cu Kipling că „femela speciei este mai mult de moarte decât de sex masculin”, dar fenomenul nu este o neschimbat lege a naturii, o remarca el nu a explicat.,”

utilizați trei mărci împreună dacă două elemente citate se termină în același timp: ea a spus: „Mi-a spus:” Te iubesc.'”(Notă: stilul Local ar trebui să asigure aceeași diferențiere între ghilimelele simple și duble, fie cu un spațiu „subțire”, fie prin tipografie diferită, dacă nu este programată de calculator.)

Acest pasaj-care reflectă sfaturile din Chicago-este singurul loc din AP care menționează ghilimele unice; în orice altă situație care implică ghilimele, se înțelege că ghilimelele duble trebuie utilizate.,

Cuvinte în Tip, ediția a treia (1974) adaugă câteva riduri la discuțiile de ghilimele simple, dar, în general, tratamentul acesteia este în concordanță cu Chicago și AP e:

Fragmente. Toate citatele directe din lucrarea unui alt ar trebui să fie închise în ghilimele, cu excepția cazului în care sunt setate ca extras, în tip mai mic decât tipul de text, sau set solid într-un text cu plumb. … O cotație în cadrul unei cotații ar trebui să fie inclusă în ghilimele unice. Dacă aceasta, la rândul său, conține o cotație, aceasta din urmă ar trebui să fie dublă cotată., Unul dintre acestea ar trebui să fie citat unic.

ghilimele unice. Citate unice sunt utilizate în mod corespunzător pentru a închide Materia citat într-un citat . Alte utilizări sunt mai mult sau mai puțin arbitrare și neobișnuite. Acestea pot fi folosite pentru a economisi spațiu atunci când citatele sunt numeroase sau pentru a diferenția anumiți termeni de alți termeni similari.

29. dissilare :” este împărțit”, în timp ce vorbim despre „o durere de cap divizare.,”

o practică obișnuită, acum de obicei limitată la textele etimologice, a fost utilizarea citatelor duble numai pentru extrase și dialog și citate unice în toate celelalte cazuri în care citatele erau solicitate.

casa stil de la un proeminent SUA revista computer

La calculator SUA revista unde am lucrat timp de mulți ani, am urmat Chicago stil folosind ghilimele duble în aproape toate situațiile care implică ghilimele (altele decât cele citate în citate)., Dar ne-am despărțit de Chicago în utilizarea ghilimelelor unice atunci când cităm anumite opțiuni de meniu ale computerului (spre deosebire de textul mesajului computerului, pe care l-am folosit ghilimele duble pentru a cita). De exemplu:

Sub bloc de text pe care scrie „Alte Beneficii Valoroase pentru prețiosul Nostru de Clienți”, debifați caseta de lângă ‘te Rog ține-mă la curent de alte produse interesante de la XCorp.,’

ideea a fost de a ajuta cititorii să distingă între textul de calculator care implica citirea simplă și textul de calculator care necesita un fel de alegere sau acțiune din partea utilizatorului.

editorii au aplicat, de asemenea, o altă regulă de stil de casă care nu poate fi folosită pe scară largă în altă parte: atunci când ghilimelele au apărut în tipul de afișare (în principal titluri, subheads și citate pull) pentru a indica alte titluri de articole sau cărți, cuvinte folosite ca cuvinte sau citate, am folosi ghilimele simple, mai degrabă decât cele duble., De exemplu, titlul unei știri în tipul de afișare ar putea arata astfel:

Locuri de munca pentru Utilizatorii de iPhone: ‘ții Greșit

Această regulă pare să fi apărut pentru că revista e designeri și editori simțit că ghilimele duble în tipul de afișare uitat prea ocupat și important, întrucât, prin comparație, ghilimele simple părea simplu și curat.