În această săptămână Expedieri de Secrete de Bibliotecă, Dr. Oliver Tearle examinează originile o expresie celebra

‘nu Avem nimic să se teamă decât de frica însăși.”Aceste cuvinte – și sentimentul pe care îl transmit-sunt legate în mod inextricabil de Franklin D. Roosevelt. Dar care sunt originile expresiei „nimic de temut, ci frica în sine”? Roosevelt a creat-o?

Să începem cu FDR., Cu siguranță, la 1933 Inaugurarea Prezidențiale, Franklin D. Roosevelt a făcut exprima astfel un sentiment:

Deci, în primul rând, permiteți-mi să afirm că singurul lucru de care trebuie să ne temem este frica însăși — fără nume, inconștientă, teroare nejustificata ce paralizeaza eforturile necesare pentru a converti retragere în avans. În fiecare oră întunecată a vieții noastre naționale, o conducere a sincerității și a vigorii sa întâlnit cu acea înțelegere și sprijin a oamenilor înșiși, care este esențială pentru victorie. Și sunt convins că veți acorda din nou acest sprijin conducerii în aceste zile critice.,este un discurs fin, și transmite un sentiment care va găsi un ecou în multe un sân (într-adevăr, are). Contextul în care Roosevelt a făcut acest discurs a fost Marea Depresiune în care SUA a fost cufundată în urma prăbușirii Wall Street din 1929, iar esența este că o „atitudine mentală pozitivă”, așa cum a fost, va ajuta la prevenirea materializării celor mai grave rezultate posibile.dar ideea că singurul lucru de care trebuie să ne temem este frica în sine nu era deloc nouă cu Roosevelt., Într-adevăr, merită să urmărim istoria acestei fraze, deoarece aruncă lumină asupra cât de populară și răspândită atât fraza (deși cu formulare variată), cât și sentimentul, cu mult înainte ca Roosevelt să fie făcut președinte.în secolul al XVI – lea, marele scriitor francez Michel de Montaigne (ilustrat drept) – omul care a inventat destul de mult un gen cu totul nou, eseul-a scris: „lucrul de care am cea mai mare frică este frica”. Deși depinde de traducerea pe care o citiți., În alta, formularea este ușor diferită: „lucrul din lume de care mă tem cel mai mult este frica, acea pasiune singură, în necazul ei, depășind toate celelalte accidente.’

Apoi, în secolul al xvii-lea, scriitorul englez care l-a adus lui Montaigne nouă invenție a eseului forma în Anglia și a făcut propria lui, Francis Bacon, scris în 1623 carte De Augmentis Scientiarum: ‘Nil terribile nisi ipse timor”, sau ” Nimic nu este teribil decât de frica însăși.,apoi, în secolul al XIX-lea și într-o altă țară, Statele Unite, Henry David Thoreau a oferit în jurnalul său de intrare pentru 7 septembrie 1851: „nimic nu este atât de mult să fie temut ca frica.”Contextul a fost o intrare despre ateism:

Ultima carte a domnișoarei Martineau nu este atât de rea ca timiditatea care se teme de influența sa. Ca și cum popularitatea acestei sau acelei cărți ar fi atât de fatală – & omul nu ar mai fi om în lume. Nimic nu este atât de mult de temut ca frica-ateismul poate fi popular cu Dumnezeu însuși.,cartea la care se face referire a fost cartea din 1848 a teoreticianului Social Britanic Harriet Martineau, Eastern Life, care a prezentat ideea că religiile lumii evoluează pentru a deveni din ce în ce mai abstracte și că (ea a sugerat) scopul final al societății era o formă de ateism filosofic.

pe scurt, atunci, sentimentul de declarația ‘nu avem nimic să se teamă decât de frica însăși’ originea cu Montaigne în secolul al xvi-lea, a fost probabil luat de la Montaigne, de Francis Bacon în al xvii-lea, și apoi a devenit un proverb comun sau axiomă în scriitorii de mai târziu.,

faptul că a devenit strâns asociat cu Franklin D. Roosevelt are mult de a face cu Roosevelt reputația și influența întreaga lume în anii 1930 și 1940; poate că ar fi ajutat asta FDR a fost încă liderul Lumii Libere’, atunci când Aliații au intrat în război împotriva puterilor Axei în cel de-al Doilea Război Mondial. Pe măsură ce războiul a cufundat lumea în incertitudine, a meritat să ne amintim că frica în sine poate fi cea mai puternică armă pe care dușmanii noștri o au pentru a ne dezarma și a ne face învinși înainte de fapt., Acest context ulterior din timpul războiului ar fi putut ajuta să-i dea lui Roosevelt spin pe o declarație veche o mână în a-l ajuta să devină, fără îndoială, cel mai faimos citat asociat cu el și președinția sa.

imagine: via Wikimedia Commons.Oliver Tearle este autorul Bibliotecii secrete: o călătorie a iubitorilor de cărți prin curiozități ale istoriei, disponibilă acum de la Michael O’ Mara Books.