Mahala

Acesta este cel mai comun traducerea pentru cuvantul ‘favela,’ care apar în mass-media majore publicații peste tot în lume. Conform definiției ONU-HABITAT, o mahala este o zonă run-down a unui oraș caracterizat de locuințe substandard, mizerie și lipsit de securitate mandatului., Această descriere nu se aplică la marea majoritate a favelele din Rio: în primul rând de cărămidă și ciment case sunt construite bine și să dureze; condiții nu sunt mizere, cu apă curentă, electricitate, colectarea gunoiului și acces la Internet, deși de o calitate scăzută, ajungând la majoritatea caselor; în temeiul uzucapiunii legislației, rezidenții au dreptul legal de a ocupa terenul și, în unele mahalale rezidenți deține titlul.

conotația cheie a cuvântului „mahala” este mizerie., Cuvântul „mahala” provine din fraza Irlandeză „s Lom é „care înseamnă” este un loc sumbru sau lipsit ” și este acest sens pe care îl desfășoară până astăzi. Oricine care a vizitat-o favelă pot atesta că acestea sunt în cea mai mare parte vibrante locuri care buzz cu viața și activitatea, și din Brazilia favela locuitorii sunt responsabile pentru generarea de R$de 38,6 miliarde de euro pe an în activitatea comercială și 65% dintre ei sunt în clasa de mijloc, este nedrept și în întregime inexacte cu privire comunitățile lor ca nevoiași.,

Media vinovat exemple: Huffington Post, Telegraph, Financial Times, Express

Orasel

Ghetouri sunt de obicei înțelese ca așezări „de oameni săraci care trăiesc în locuințe improvizate realizate din resturi de materiale: de multe ori placaj, metal ondulat și foi de plastic și cutii de carton.”The Oxford English Dictionary definition of shanty is” a small, crudely built shack.”Astfel, ceea ce definește un shantytown este calitatea slabă a clădirilor.,locuitorii Favelei investesc și se mândresc cu casele lor, iar barăcile improvizate ale începuturilor comunităților au fost în mare parte înlocuite de structuri solide, permanente. În Providência, de exemplu, cea mai veche favela din Rio, 98% din case sunt realizate din cărămidă, beton și oțel armat, iar 99% au acoperișuri din beton sau țiglă. Cu alte cuvinte, categoric nu shanties.,

Media vinovat exemple: BBC, The Globe and Mail, Associated Press, TIMP

Squatter de Decontare

Un intrus de decontare este definit ca o zonă rezidențială care s-a dezvoltat fără pretenții legale a terenului și/sau permisiunea din partea autorităților de a construi., Favelas, într-adevăr, a început ca așezări ilegale din cauza absenței publice sau locuințe la prețuri accesibile și severă teren inegalitate în Rio în al 19-lea și pe parcursul secolului 20, atunci când Brazilienii au fugit din țară în orașe din cauza accesului limitat la terenuri din mediul rural și următoarele din țară deosebit de târziu abolirea sclaviei în 1888. Fără alte opțiuni, lucrătorii și-au construit propria locuință., Cu toate acestea, de-a lungul deceniilor și uneori un secol de dezvoltare, aceste comunități au evoluat și au stimulat Brazilia să pună în aplicare unele dintre cele mai puternice drepturi de locuit din lume, inclusiv un drept constituțional de la 1988 la posesia adversă.în mod oficial ,o așezare ghemuită este definită prin deținerea terenurilor cu rezidenții care ocupă ilegal terenuri. Locuitorii favelei au ocupat terenuri în comunitățile lor de zeci de ani, iar dreptul legal la pământ este recunoscut pe scară largă, în ciuda foarte puține titluri primite., Referindu-se la favelas ca așezări ghemuite denaturează favelas prin negarea dreptului legal câștigat de rezidenți asupra terenului și servește la subminarea apelurilor actuale de a împuternici rezidenții prin deținerea legală Prin consolidarea imaginii că favelas sunt așezări care există în afara legii.

Media vinovat exemple: NY Times, Fox News, Comerțului latină

Ghetou

termenul De Ghetou își are originea în secolul al 17-lea la Veneția, folosit pentru a descrie o parte a orașului în care Evreii au fost restricționate., Cuvântul se referă acum la o zonă urbană ocupată sau dominată de o singură minoritate sau un grup izolat și adesea marginalizat. Favelele din Rio, în schimb, sunt vase de topire heterogene ale grupurilor din toată Brazilia (din ce în ce mai mult din lume) și unde coexistă o multitudine de practici religioase și culturale. Acestea sunt, de asemenea, situate de-a lungul peisajului urban cu locuitorii care lucrează și circulă în oraș. Singurul grup minoritar unic este locuitorii favelei în ansamblu., Vizualizarea favelelor ca ghetouri neagă diversitatea lor culturală inerentă ca locuri de migrație și consolidează stigmatul că favelele sunt în esență diferite de Societatea braziliană în ansamblu. În timp ce în practică sunt recunoscuți pe scară largă ca producători dominanți ai culturii populare braziliene.

în Timp ce scriitorul intenția în a folosi cuvântul ghetou ca un sinonim pentru favela este sigur pentru a apela la minte conotații negative asociate cu ghetourile (de exemplu., sărăcia și criminalitatea), utilizarea leneșă are, de asemenea, consecința neintenționată a marginalizării unei părți semnificative și diverse a populației din Rio, bazată exclusiv pe statutul de rezident favela.

Media vinovat exemple: Spiegel, NPR, AOL

Fărădelege și Ocupate Predominant de Traficanți de Droguri

Invocat în special în aria de acoperire a poliției ocupații din Rio favelas este descrierea acestor comunități ca fiind „fără de lege.”The Oxford dictionary definition of the word is” not governed by or obedient to laws; caracterizat printr-o lipsă de ordine civică.,”Deși favelele controlate de traficul de droguri (37% Din favele la estimările actuale) nu sunt guvernate direct de stat, acest lucru nu înseamnă că nu există nicio lege sau ascultare a legilor. Marea majoritate a locuitorilor favelei sunt cetățeni care respectă legea și mulți sunt membri ai organizațiilor societății civile, cum ar fi grupuri comunitare, biserici și asociații de vecinătate. Descriind cartierele lor ca fiind” nelegiuite”, le denigrează și neglijează realitatea că bandele de droguri își impun propria lege și ordine și cuprind un procent mic–cel mult 2%–de locuitori., Activitatea criminală care este capabilă să înflorească din cauza lipsei prezenței statului este o realitate zilnică, cu toate acestea este reductivă și inexactă etichetarea comunităților „fără lege.”

Media vinovați: Global Post, Ori, Al-Jazeera

Partea Întunecată din Rio

în Timp ce există tot mai multe articole concentrându-se pe Rio favelas ca atracții turistice, rapoartele sunt încă publicate pictura plaje și caipirinha ca Rio e partea de lumină, și favelas ca partea intunecata de la Rio., Acest lucru joacă leneș pe impresiile predominante că favelele din Rio sunt doar locuri de sărăcie și criminalitate, mai degrabă decât realitatea că sunt comunități funcționale și inovatoare consolidate, înfloritoare cu viața și activitatea culturală. Unele dintre cele mai lăudate contribuții culturale ale Braziliei în lume–samba, capoeira, funk–își au originea în favele. Pentru a identifica cartierele principale ale orașului care izbucnesc cu cultură, antreprenoriat și soluții urbane creative, partea întunecată a orașului este de a nega expunerea cititorului la ceea ce au de oferit.,

vinovații mass-media: națiunea Thailanda, Seattle Times, LiveLeak

Favela

stigmatul locuitorii favela se confruntă afectează încrederea lor, stima de sine și oportunități de viață. De asemenea, legitimizează politicile de excludere de sus în jos care neagă participarea comunităților la deciziile și programele care le afectează. Acest stigmat este întărit de fiecare dată când un reporter revizitează stereotipul mass-media al favelelor ca mahalale și locuri întunecate de precaritate și crimă și are consecințe grave. Comunitățile din Rio ar trebui să fie recunoscute pentru ceea ce sunt și numite în consecință., Ca atare, ar trebui să le numim favelas.după cum explică istoricul Universității Georgetown, Bryan McCann, în ultima sa carte, Hard Times in the Marvelous City, ” termenul favela…is dificil de definit, în parte, deoarece favelele s-au schimbat atât de dramatic în ultimii treizeci și cinci de ani. Despre singurele lucruri care astăzi Vidigal are în comun cu același cartier în 1978 este lipsa de titlu de proprietate și continuă discriminare față de locuitorii săi, dar toată lumea o recunoaște ca o favela.,”

etimologic, termenul favela se bazează pe numele plantei robuste favela predominantă în dealurile Canudos din nord–estul Braziliei, unde soldații au luptat în 1897 înainte de victorie și mutarea finală la Rio de Janeiro pentru a revendica terenul promis–încă nu a fost livrat-de Ministerul de război. Ca rezultat, ei au stabilit prima comunitate favela și a numit-o „Morro da Favela”(„favela deal”). Această comunitate este astăzi cunoscută sub numele de Morro da Providência, cea mai istorică favelă din Rio. În urma acestei așezări, toate celelalte așezări informale din Rio au devenit cunoscute sub numele de favelas., Termenul „favela”, ca atare, nu are o conotație negativă inerentă, la fel ca termenii de mai sus. Și locuitorii din favelas activi în campaniile de integrare a acestor comunități în oraș folosesc cu mândrie termenul pentru a reprezenta o serie de calități comunitare și pentru a insista asupra recunoașterii rolului lor istoric în construirea orașului Rio de Janeiro.

exemple bune în mass-media

Când am creat această pagină, ne-am văzut îmbunătățiri majore în modul în favelas sunt descrise în limba engleză-media, dar jurnaliștii încă ne întreabă cum să se ocupe de această problemă., Vă recomandăm:

1. folosiți cuvântul „favela”, mai degrabă decât o substituție ca „mahala” etc.
2. dacă trebuie să descrieți favelele în general, faceți acest lucru cu atenție (vezi mai jos).
3. descrieți favela pe care se concentrează articolul dvs. pentru a arăta aroma și diversitatea locală (a se vedea mai jos).

„După Eduardo moartea lui, poliția s-a despărțit demonstrații de ardere de fum bombe și gloanțe de cauciuc în Complexul do Alemão, un mozaic de favelas, sau relativ sărace zone urbane care, în mare măsură, a apărut ca așezări ilegale.,”– The New York Times

„Vila Autódromo, un mic, de lucru-clasa favela…” – Folha de S. Paulo

„…Morro da Providência, deal, în apropierea zonei portuare a orașului Rio de Janeiro, care, 40 de ani mai devreme, a devenit Brazilia primul favela.”Favelele sunt așezări caracterizate de clădiri informale, Locuințe de calitate scăzută, acces limitat la serviciile publice, densitate ridicată a populației și drepturi de proprietate nesigure.”- Truthout

” …cartierele clasei muncitoare cunoscute sub numele de favelas.”- Wall Street Journal