ce limbă vorbesc în Ucraina? Ce este surzhyk? Limba rusă în Ucraina. Rusul este disprețuit în Ucraina? Spune „Ucraina” corect? Ce versiune este corectă: Kiev sau Kiev? Ce cuvinte ar trebui să învăț înainte de a veni în Ucraina?

cum să spun salut, vă mulțumesc și bună dimineața în limba ucraineană?,
Învețe cuvinte și fraze din ucraina de mai jos

Acestea sunt cele mai frecvente întrebări despre limbile în Ucraina. Ei bine, în acest articol, am încercat să le răspundem tuturor. Mai jos este lista de fapte de top trebuie să știți despre limbi în Ucraina și chiar mai mult. Să trecem la treabă!

ce limbă vorbesc în Ucraina?

primele lucruri în primul rând, ce limbă vorbesc în Ucraina? În ceea ce privește constituția noastră, limba ucraineană este limba oficială a țării., Rusa, la rândul său, servește ca limbă maternă pentru minoritatea populației (29,6%). În perioada post-URSS, Ucraina deja independentă a permis mass-media atât în ucraineană, cât și în rusă. De aceea toți ucrainenii sunt bilingvi. Deci, pentru a răspunde la această întrebare, în Ucraina, vorbim atât Oficial ucraineană și rusă.

lucru este, Ucraina are o istorie lungă și complicată. Deoarece națiunea se află sub conducerea URSS de foarte mult timp, părțile țării care se află mai aproape de Rusia vorbesc încă rusă., Aceasta ar fi estul țării, unde se află regiunile Donbas și Luhansk. Între timp, partea de Vest a Ucrainei este mai degrabă pro-ucraineană. De fapt, cu cât vă apropiați mai mult de Vest – cu atât veți auzi mai mult ucrainean și invers. Pentru a afla mai multe, Urmați acest link.

ce este Surzhyk?

un alt punct important de menționat aici este așa-numitul”Surzhyk”. Este un amestec ucrainean și rus. Practic, oamenii încearcă doar să combine cele două limbi fără reguli gramaticale, creând o mizerie totală., Este interesant de știut că surzhyk ucrainean-rus este foarte unic. De exemplu, nu există surzhyk germano-englez, chiar dacă aceste limbi sunt oarecum similare și se intersectează adesea. Mai multe despre surzhyk aici.

dialecte în Ucraina

încă un lucru pentru care ar trebui să fii pregătit – dialecte. Există trei grupuri principale de dialecte în Ucraina. Am putea începe listarea lor pe regiuni, dar tot ce trebuie să știți este: dacă te duci la vestul Ucrainei, veți observa că limba în diferite acolo., Să presupunem că ați memorat câteva cuvinte ucrainene bune. Vă rugăm să nu vă frustrați dacă nu le puteți recunoaște în Carpați, de exemplu. Limba devine atât de ciudată acolo încât nici măcar un nativ nu va înțelege un cuvânt.

Ps. Pentru a citi mai multe despre dialectele din Ucraina, urmați linkul.

Top 10 cuvinte ucrainene

înainte de a vizita Ucraina, este posibil să vă faceți griji că nu vă veți simți ca un localnic, deoarece nu puteți vorbi limba., Cu toate acestea, nu faceți concluzii pripite, deoarece puteți memora cu ușurință principalele cuvinte ucrainene și fraze simple. Iată lista celor mai bune 10 cuvinte ucrainene care vor veni la îndemână.

1. Привіт – /pryvIt/ – „Hi”

Acest cuvânt este mai degrabă informală: oamenii l utilizați pentru a saluta prietenii, familia, sau de cineva ești pe cale de a deveni familiarizați cu un joc casual de situație.

1. Так – /tAk/ – „Da”

„Tak” este un pur ucrainean cuvânt., O formă mai colocvială este „Da”, derivată din limba rusă.

1. Ні – /nI/ – „Nu”

de Asemenea, aceasta este o cu totul ucrainean mod de a spune „Nu”. Când un ucrainean vă întreabă dacă vorbiți sau nu limba sa, asigurați-vă că spuneți „Ni”. O altă opțiune este ” Nye ” (Нє) – versiunea surzhyk.

1. Бувай – /buvAi/ – „pa-Pa”

Acesta este un cuvânt de rămas bun folosite în situații informale. Alte opțiuni includ „Pa-pa” sau „Pa-ka”, – de asemenea, cuvinte casual foarte populare.,

1. Дякую – /dyAkuyu/ – „Mulțumesc”

atunci Când doriți să-și exprime recunoștința, spune „Dyakuyu” cu accent pe prima silabă. Dacă sunteți foarte recunoscător, spuneți „Duzhe dyakuyu”(„mulțumesc foarte mult”). Nu vă fie teamă să meargă de-a lungul partea de sus cu acest cuvânt, amintiți-vă: Ucraineni ca fiind mulțumit 🙂

1. Будь ласка – /bud’ lAska/ – „te Rog” SAU „ești binevenit”

Acesta este un cuvânt (chiar dacă este alcătuită din două părți) are mai mult de un sens.,

• Dacă ai auzit „Dyakuyu” (Mulțumesc) de la cineva, spune cu încredere „Bud’ laska”(plăcere) în răspuns.
• dacă doriți să cereți indicații, nu uitați să adăugați „Bud’ laska” (vă rugăm) pentru politețe.

1. Смачного – /smachnOho/ – „poftă bună” sau „poftă bună”

Înainte de a începe să mănânce, nu uitați să le spui prietenilor tăi „Smachnoho”, – masa va avea un gust chiar mai bine.

1. Скільки – /skIl’ky/ – „Cât de mult…?,”

atunci Când cumpără suveniruri pentru bunica ta, întreabă un vânzător această întrebare: de exemplu, „Skil’ky magnit?”(„Cât de mult pentru magnet?”).

1. Де – /dE/ – „Unde…?”

dacă vă pierdeți vreodată, abordați un străin cu „de” și adăugați unde trebuie să obțineți. De exemplu, „de Maidan?”(Unde este Maidan Nezalezhnosti?), „De park?”(Unde este Parcul?).

1. ., Вибачте – /vYbachte/ – „îmi pare rău” SAU „Scuză-mă”

• Ai călcat pe cineva pe picior în metrou? Nu vă faceți griji, folosiți doar acest cuvânt și orice ucrainean va fi prea fermecat de accentul dvs. pentru a rămâne supărat.
• Privind pentru direcții? Începeți propoziția cu ” Vybachte, de…?”și se încheie cu un punct de destinație: de exemplu,” Vybachte, de metro?”

aici, sunteți mult mai aproape de a suna ca un localnic. Acum, să ne asigurăm că știți toate frazele simple., Top 5 fraze cele mai utilizate în limba ucraineană trebuie să știți lista este mai jos.

TOP 5 cele MAI FOLOSITE UCRAINEAN FRAZE

1. Добрий день – /dObryi dEn’/ – „Hello” (Literal: „Bună ziua”).

„Dobryi den'” este un mod formal de a saluta oamenii. Spre deosebire de” Pryvit”, ar trebui să-l utilizați în principal cu persoanele pe care nu le cunoașteți sau pe care le respectați foarte mult.

1. справи? – /yak sprAvy?- „Ce mai faci?”

această expresie vine de obicei după ucraineană” Bună ziua „sau”Bună”., Când nu sunteți sigur cum să începeți o conversație, începeți-o cu ” Yak spravy?”. Funcționează atât pentru situații formale, cât și informale.

1. Дуже добре – /dUzhe dObre/ – „Foarte bine”

Acesta este un răspuns la cele de mai sus-menționat fraza. Deci, când cineva te întreabă ” yak spravy?”, nu ezitați să spuneți fie „dobre” („bun”), fie”duzhe dobre”(„foarte bun”). Știm că în timp ce în Ucraina, lucrurile vor fi mereu „duzhe dobre” 🙂

1. Ви говорите англійською? – /vY hovOryte anhlIys’koyu?,- „Vorbești engleza?”

când rămâneți fără cuvinte ucrainene, mergeți cu această frază. Vei fi surprins cât de mulți ucraineni vorbesc limba engleză.

1. До побачення – /nu pobAchen’:a/ – „la revedere”

vremurile Bune se termina repede. Când este timpul să plecați, nu uitați să vă luați la revedere politicos folosind această frază. Este folosit mai ales pentru întâlniri formale.

” Tu ” și ” tu ” – care dintre ele să alegi?,

Dacă ești politicos și diplomatic persoană, ați putea dori să știți că, în ucraina, cuvântul „Ai” are mai multe traduceri. Primul este ” Ty ” (Ти) – este folosit în circumstanțe ocazionale. De exemplu, când vorbești cu un prieten: „De ty?”(Unde ești?). Cu toate acestea, dacă vă aflați într-o situație formală (de exemplu, la locul de muncă) și doriți să întrebați colegul dvs. unde este, o astfel de frază ar fi complet inadecvată. A spune ” ty ” față de oameni pe care abia îi cunoști sau nu îi cunoști este considerat nepoliticos în Ucraina. În schimb, ar trebui să recurgeți la cuvântul ” Vy „(Ви), ca în ” de vy?,”. O astfel de regulă este tratată ca normă de etichetă atât în Ucraina, cât și în alte țări europene.

Ucraina sau Ucraina?

în știrile de limbă engleză, puteți auzi adesea”Ucraina”. Cu toate acestea, acesta este tipul de greșeală care insultă profund orice ucrainean. Modul corect este de a spune „Ucraina” fără articole. Problema este că Ucraina a parcurs un drum lung pentru a obține independența, dar atunci când cineva adaugă un articol definit la numele țării, înseamnă că se referă la ea ca parte a unei alte națiuni., Prin urmare, este total incorect să spunem „Ucraina”. Dacă sunteți interesat de rădăcinile istorice ale problemei, urmați linkul.

Kiev sau Kiev?

vedeți,” Kiev ” este ortografia rusă a capitalei ucrainene. Modul adecvat de a spune că este „Kiev” – este corect gramatical în conformitate cu normele ucrainene. Același lucru cu Odessa și Odesa, Lvov și Lviv, Harkov și Kharkiv-doar a doua variante sunt corecte. Amintiți-vă, pentru tine, acest lucru ar putea fi doar problema de câteva scrisori în timp ce pentru ucraineni, acesta este semnul de respect.,

marca ucrainean „, Inspirat Saci” de Yuliia Pryimak

Noul Nume de Orașe ucrainene

mai Multe orașe din ucraina și orașe au suferit recent unele modificări atunci când vine vorba de numirea. Guvernul a emis un nou ordin care anunță înlocuirea numelor vechi cu cele noi. De exemplu, Kropyvnyts ‘ kiy moderne folosit pentru a fi numit Kirovohrad. De asemenea, dnipropetrovs ‘k devenit Dnipro, Chornomors’ k a fost schimbat la Illichivs ‘k, și fostul Podils’ k devenit Kotovs ‘ k., Înlocuirea a avut loc în 2016, astfel încât unele dintre hărți pot conține în continuare variantele vechi ale numelor. Astfel, oaspeții țării se confundă adesea. Nu vrem să fiți unul dintre ei, așa că vă sugerăm să verificați de două ori numele unui anumit oraș dacă aveți îndoieli.

este Rus disprețuit în Ucraina?

zvonul o are, unii locuitori ucraineni nu le place să vorbească rusă, preferând doar limba oficială. Ei bine, acest lucru este parțial adevărat, dar numai în cazuri rare., Chiar și în Lviv, unde concentrarea localnicilor ucraineni este copleșitoare, este absolut bine să vorbești rusă. Limba ucraineană înflorește, dar rusa este foarte tolerată. De exemplu, la Kiev, majoritatea populației vorbește rusa ca limbă maternă.

în plus, limba rusă se întâmplă să fie limba pentru afaceri. Este extrem de convenabil pentru companii să-și prezinte sortimentul în limba rusă, împreună cu ucraineană și engleză. În plus, limba rusă este cea mai populară limbă slavă., Aceasta înseamnă, în special pentru noile startup-uri, că publicul client se va extinde dramatic dacă folosește limba rusă. Dar chiar dacă vorbim despre restaurante, cafenele sau supermarketuri, rusa este cu siguranță mai ușor de utilizat, deoarece garantează mai mulți vizitatori și, astfel, mai multe venituri.

concluzie

deci, pentru a rezuma, limba ucraineană este, fără îndoială, limba oficială a țării. Este folosit în toate aspectele formale ale vieții. Cu toate acestea, limba rusă nu este în niciun caz mai puțin populară sau utilizabilă., Noi, ucrainenii, ne considerăm norocoși să fim bilingvi și să vorbim aceste două limbi melodice ca native. Știi că ești un ucrainean, dacă puteți comuta între aceste limbi, fără să observe chiar. Atunci când în Ucraina, încercați să practice limbile. Nu au nici o îndoială, orice ucrainean va fi fericit să vă ajute:)