Kantonesisch v Mandarin: Wenn Hong Kong Sprachen politisch
Wenn Hong Kong aus dem Vereinigten Königreich nach China im Jahr 1997 übergeben wurde, sprach nur ein Viertel der Bevölkerung keine Mandarin.
Jetzt, zwei Jahrzehnte später, hat sich diese Zahl fast verdoppelt.,
Aber selbst wenn es den Menschen besser geht, in Mandarin, auch Putonghua genannt, zu kommunizieren, verlieren einige in Hongkong das Interesse oder weigern sich sogar, es zu sprechen.
Chan Shui-duen, Professorin für chinesische und zweisprachige Studien an der Hong Kong Polytechnic University, sagte, dass das Sprechen von Putonghua unter einigen ihrer Studenten fast tabu sein kann.
„Besonders bei jungen Menschen steigt der Gesamtstandard von Putonghua“, sagte sie. „Aber einige von ihnen lehnen es einfach ab.,“
Dies liegt daran, dass Putonghua für viele zu einer unerwünschten Erinnerung an die zunehmende „Mainlandisierung“ Hongkongs geworden ist.
Lesen Sie mehr über Hongkong seit der Übergabe:
- Warum Großbritannien Hongkong nach China zurückgebracht hat
- Golden geese und Demokratie ‚Infektionen‘ – wurden Vorhersagen wahr?,
- Hong Kong post-handover generation
- John Simpson: Hong Kong, 20 Jahre
Die soziale Ablehnung von Putonghua gekommen als Menschen in Frage, Ihre chinesische Identität, die alarmiert sowohl die Hong Kong und dem chinesischen Festland, die Regierungen.
Im vergangenen Juni ergab eine jährliche Umfrage der University of Hong Kong, dass nur 31% der Menschen stolz darauf waren, chinesische Staatsangehörige zu sein, ein deutlicher Rückgang gegenüber dem Vorjahr und ein Rekordtief seit Beginn der Umfrage im Jahr 1997.,
die Sprache des Erfolgs
Auch wenn der Groll gegen Putonghua wächst, gibt es ein grollendes Bewusstsein, dass – mit fast einer Milliarde Sprechern auf der Welt – fließend die Sprache der Schlüssel zu Wohlstand und Erfolg in Hongkong sein kann.
Als mein ältestes Kind zwei Jahre alt wurde, suchte ich nach einem geeigneten Kindergarten.,
Es hat mich überrascht, dass die gefragtesten Schulen in Hongkong in Englisch oder Mandarin statt Kantonesisch unterrichteten, was für fast die gesamte Bevölkerung die Standardsprache ist.
Und ich war schockiert, als Ruth Benny, Gründerin der in Hongkong ansässigen Bildungsberatung Top Schools, hörte, dass 99% ihrer Kunden, sowohl einheimische als auch ausländische, Mandarin stark bevorzugten.
„Ich glaube, Kantonesisch wird im Kontext der formalen Bildung überhaupt nicht sehr geschätzt“, sagte Ruth Benny, die in Hongkong ansässige Gründerin von Top Schools.,
Sie sagte, kantonesische Familien freuen sich, dass ihre Kinder „sozial fließend“ sind, zogen es jedoch vor, chinesische Alphabetisierung in Mandarin mit einer Standardform von schriftlichem Chinesisch zu lernen.
Die steigende Bildungspräferenz für Mandarin auf Kosten der Kantonesisch verursacht Wut und Angst unter Hong Kong Bewohner, 20 Jahre nach der Stadt aus dem Vereinigten Königreich nach China zurück übergeben wurde.
Sie befürchten, dass die unverwechselbare Kultur und Identität der Stadt irgendwann vom chinesischen Festland subsumiert wird, und einige fragen sich, ob die Sprache – und die Stadt, die so eng mit ihr verbunden ist – stirbt.,
Sprachschlacht
Vor der Übergabe 1997 benutzten die meisten lokalen Schulen in Hongkong offiziell Englisch als Unterrichtsmedium, in der Praxis aber auch Kantonesisch.
Mandarin, auch bekannt als Putonghua, wurde in den 1980er Jahren in Schulen eingeführt und wurde erst 1998 zu einem Kern des Lehrplans.,
Kantonesisch und Mandarin: was kam zuerst?
Kantonesisch ist geglaubt zu haben, entstand nach dem fall der Han-Dynastie in 220AD, wenn lange Perioden des Krieges verursacht, der nordchinesischen, um nach Süden zu fliehen, wobei Sie Ihre alten Sprache mit Ihnen.
Mandarin wurde viel später in der Yuan-Dynastie im 14., Es wurde später von der Kommunistischen Partei in ganz China populär gemacht, nachdem es 1949 die Macht übernommen hatte.
“ Wie erwartet wurde Putonghua nach der Übergabe privilegierter und beliebter“, sagte Brian Tse, Professor für Bildung an der Universität von Hongkong.
Bis 1999 hatte das Bildungsbüro damit begonnen, sein langfristiges Ziel bekannt zu geben, Putonghua, nicht Kantonesisch, als Unterrichtsmedium im chinesischen Unterricht zu übernehmen, obwohl es keinen Zeitplan dafür gab, wann dies erreicht werden sollte.,
Etwa ein Jahrzehnt später kündigte der Ständige Ausschuss für Sprachenerziehung und-forschung (Scolar), eine Beratungsgruppe der Regierung, Pläne an, Schulen 26 Millionen US-Dollar zu geben, um auf Putonghua für den chinesischen Unterricht umzusteigen.
Es hieß, dass maximal 160 Schulen über vier Jahre an dem Programm teilnehmen könnten.
Kantonesische Besorgnisgruppen schätzen, dass 70% aller Grundschulen und 25% der weiterführenden Schulen jetzt Putonghua verwenden, um Chinesisch zu unterrichten.
Regierung bias?,
Offiziell ermutigt die Stadtregierung die Schüler, Bi-Literate in Chinesisch und Englisch und dreisprachig in Englisch, Kantonesisch und Mandarin zu werden.
Aber Robert Bauer, ein kantonesischer Experte, der an mehreren Universitäten in Hongkong lehrt, sagte, Scolar und das Bildungsbüro hätten im Wesentlichen Schulen „bestochen“, um den Wechsel von Kantonesisch zu Mandarin als Unterrichtsmedium im chinesischen Sprachunterricht vorzunehmen.
„Sie nehmen Befehle von den Menschen in Peking entgegen“, sagte er. „Kantonesisch unterscheidet Hongkong vom Festland., Die chinesische Regierung hasst das und die Regierung in Hongkong auch.“
Diejenigen, die diese Ansicht unterstützen, verweisen auf eine vom Education Bureau in 2014 erstellte Giraffe.
Auf seiner Website, die Hongkongs Sprachpolitik detailliert beschreibt, heißt es, dass Kantonesisch ein „chinesischer Dialekt ist, der keine offizielle Sprache ist“.,
Es verursachte einen Aufschrei, da die Einwohner Hongkongs sicherlich glauben, dass ihre eine richtige Form von Chinesisch ist und nicht nur ein Dialekt. Das Präsidium war gezwungen, sich zu entschuldigen und den Satz zu löschen.
| Statistiken zum Sprachgebrauch | |||
|---|---|---|---|
| 1996 | 2016 | ||
| Englisch | 38.1% | 53.2% | |
| Kantonesisch | 95,2% | 94,6% | |
| 25,3% | 48.,6% | ||
1997 gab es Hoffnung und Erwartung, dass die Stadt im Gegensatz zum Rest Chinas bald das allgemeine Wahlrecht genießen würde.
Aber die Interpretation der chinesischen Regierung der Reform verärgert die Öffentlichkeit.
Zehntausende Menschen sind 2014 bei beispiellosen Protesten auf die Straße gegangen.
Der Reformvorschlag wurde 2015 von demokratiefreundlichen Politikern abgelehnt, und heute scheint Hongkong in einer politischen Pattsituation zu stecken.,
- Die Jungen Menschen zu retten, Hong Kong ‚ s unique opera
- Haben Hongkongs Jugend verloren, die Hoffnung auf die Zukunft?
- Was hat sich seit der Übergabe geändert?
Vor diesem Hintergrund hat Kantonesisch laut dem Linguistik-Experten Lau Chaak-ming nicht nur überlebt, sondern auf völlig unerwartete Weise gedeiht.
Vor etwa 10 Jahren begann das Schreiben in Kantonesisch, zusätzlich zu Standardchinesisch, in der Öffentlichkeit in der Werbung zu erscheinen.
Herr Lau sagte, dieser Trend habe sich in den letzten vier Jahren stark beschleunigt.,
„Wir können jetzt unsere Sprache in schriftlicher Form verwenden“, sagte er stolz.
Früher verwendeten Anzeigen und Zeitungen nur Standard-schriftliches Chinesisch, was für alle chinesisch-gebildeten Leser leicht verständlich ist, während nicht-kantonesische Sprecher Schwierigkeiten haben könnten, die geschriebene Umgangssprache zu verstehen.
Herr Lau datiert den Anstieg der schriftlichen Kantonesisch zu einem größeren Bewusstsein für eine lokale kantonesische Identität, im Gegensatz zu einem allgemeineren chinesischen Gefühl des Selbst.
Herr Lau und eine Reihe von Freiwilligen erstellen ein kantonesisches Online-Wörterbuch, das seine Entwicklung dokumentiert.,
Parallel dazu wird der Kantoneseexperte Herr Bauer demnächst ein kantonesisch-englisches Wörterbuch veröffentlichen, das online und in Buchform erhältlich sein wird.
Sterbende Sprache?
Laut diesen Experten stirbt Kantonesisch überhaupt nicht. Vorerst.
„Aus sprachlicher Sicht ist es überhaupt nicht gefährdet. Es geht ganz gut im Vergleich zu anderen Sprachen in der Region China“, sagte Herr Lau.
Aber er und andere sorgen sich um die langfristigen Folgen des Aufstiegs von Putonghua in Hongkong, zumal mehr Schulen mittelfristig zu unterrichten scheinen.,
„Sprechen und Schreiben, Kantonesisch ist mittlerweile ein politischer Akt geworden“, sagte Robert Bauer. „Wenn die gegenwärtigen Trends anhalten, werden Kinder auf der Straße kein Kantonesisch sprechen. Es wird gefährdet.,“
Er zitiert die Geschichte von Kantonesisch in Guangdong Provinz, wo er glaubt, die Bemühungen zur Verbreitung Putonghua gewesen, zu erfolgreich, mit dem Kinder nun nicht in der eigenen Muttersprache.
Aber Frau Chan von Hong Kong Polytechnic ist weniger pessimistisch.,
Im Gegensatz zu dem, was vorhergesagt worden war, sagt sie, Kantonesisch gehalten hat, und sogar erweitert, seine beherrschende Stellung nach der Übergabe in den Bereichen Politik und Recht.
Es wurde“ umgewandelt“, behauptet sie, von einem Dialekt mit niedrigem Status zu einer Form mit hohem Status, die alle Funktionen einer Standardsprache anzeigt-was im chinesischen Kontext etwas Einzigartiges und Beispielloses ist.
Kantonesisch kann nicht ganz das „Prestige“ einer Landessprache genießen, aber es ist sehr wichtig – und unverzichtbar für alle, die leben und arbeiten in Hong Kong.
