광둥 v 어:할 때 홍콩의 언어를 얻는 정치
때 홍콩에서 영국을 중국에서는 1997 년 분기 인구의 말을 어떤 표준 중국어로 제공됩니다.20 년이 지난 지금,그 수치는 거의 두 배가되었습니다.,
그러나 심지어 사람들이 더 나은에 북경어에서 통신으로도 알려진 표준어 일부에 홍콩은 관심을 잃고,또는 명백히 거부하고 그것을 말한다.
찬 Shui-duen,교수의 중국어와 언어학에서 홍콩 폴리테크닉 대학교,말 중에는 몇 가지는 그녀의 학생들이 말하기,북 수 있는 거의 금기이다.
“특히 젊은이들 사이에서 Putonghua 의 전반적인 표준이 상승하고 있습니다.”라고 그녀는 말했습니다. “그러나 그들 중 일부는 단지 그것을 거부합니다.,”
이것은 많은 사람들에게 Putonghua 가 홍콩의 증가하는”주류화”에 대한 환영받지 못하는 알림이 되었기 때문입니다.
에 대한 자세한 이후 홍콩 핸드오버:
- 왜 영국의 반환되는 중국 홍콩
- 황금 거위와 민주주의’감염’-았다 예측까?,
- 홍콩 post-핸드오버를 생성
- John Simpson:홍콩 20 년에
사회적 거절 보통 화으로 왔다는 사람들의 질문에 그들의 중국의 정체성이 있는 놀라의 홍콩 및 중국 본토 그것은 바로 정부입니다.
마지막 월,연간 설문 조사에 의하여 대학 홍콩의 것을 발견했다 사람들의 31%를 말했다 그들은 자부심을 느꼈다 중국 국적자,중요한에서 올해하기 전에,그리고 레코드 저렴한 설문 조사를 처음 시작 1997.,
언어의 성공
도에 대한 분노 북 빌드가 인색한 인식-으로 거의 억 스피커에서 세계 언어를 유창을 부과 성공에서 홍콩이 있습니다.
나의 장남이 두 살이되었을 때,나는 적당한 유치원을 찾기 시작했다.,
이것은 나를 놀라게하는 가장 많이 찾는 학교에서 홍콩에서 가르치고 영어나 중국어,오히려 보다 광동어,기본값의 언어를 거의 전체 인구입니다.
고 충격을 받았을 듣고에서 룻은 베니의 설립자,홍콩 기반의 교육 컨설턴 최고 학교,그의 99%를 그녀의 클라이언트는 모든 외국인이 강하게 선호하는 용두암도 있습니다.더 보기홍콩에 기반을 둔 Top Schools 의 설립자 인 Ruth Benny 는”광둥어는 정식 교육의 맥락에서 그다지 가치가 없다고 생각합니다.,
그녀는 말했다 광동어 가족이 행복하는 자녀를 대상으로 한”사회적 능통”하지만 그들이 선호하는 중국어를 배우 문학에서 중국어,표준 형태의 기록은 중국.
상승 교육 환경에 대한 중국어에서 비용으로 광둥식 요리를 일으키는 분노와 불안에 중 홍콩 주민들,20 년 후 도시는 다시 전달 영국에서 중국이다.
그들은 도시의 독특한 문화와 정체성은 결국 씨의 지배에 의해 중국,일부와 함께 질문하는 경우는 언어와 도시는 밀접하게 식별로는 죽어가고 있습니다.,
언어투
전 1997 년 양도,대부분의 지역 학교는 홍콩에서 공식적으로 사용되는 영어로서의 명령하지만,연습도 가르쳐 광동어.
북경어로도 알려진 표준어 소개되었습니다 학교에서 1980 년대에 그만이 되었의 핵심 부분이 교과 과정에서 1998.,
광동어와 표준 중국어:는 먼저 온?
광동 발생한 것으로 생각한 후에 하에서 220AD,할 때 오랜 기간 동안의 전쟁이 발생 북부 중국어 도망하는 남쪽에,그들의 고대의 언어로 그들과 함께.
만다린은 14 세기 중국의 위안 왕조에서 훨씬 나중에 문서화되었습니다., 1949 년에 권력을 잡은 후 공산당에 의해 나중에 중국 전역에서 대중화되었다.
“것으로 예상되,후에 핸드오버,북되었다 더 많은 권한 있는하고 인기를,”브라이언했다 Tse 로,교수의 교육에서는 홍콩의 대학.
1999 년,교육청 시작했 선전의 장기적인 목표를 채택의 부동화하지 않 광동어,으로 명령어의 중간에서 중국의 클래스,비록 그것이 제공되지 않 시간표에 이어야 한다.,
에 대한 후,상임위원회를 언어 교육과 연구(Scolar),정부 자문단,계획을 발표했을 제공$26m 학교로 전환하는 북에 대한 중국의 가르침이다.
4 년 동안 최대 160 개의 학교가이 계획에 가입 할 수 있다고 말했다.
광동어 우려 단체는 모든 초등 학교의 70%와 중등 학교의 25%가 현재 중국어를 가르치기 위해 Putonghua 를 사용한다고 추정합니다.
정부 편견?,
공식적으로시 정부는 학생들이 중국어와 영어로 bi-literate 가되고 영어,광동어 및 만다린으로 삼중 언어가되도록 권장합니다.
그러나 로버트 바우어,광동어 전문가들을 가르치고 여러 대학교,홍콩에서 말했다 Scolar 및 교육청이 기본적으로”뇌물”학교는 전 광동어하는 중국어로 중간의 교육에 중국어 클래스입니다.”그들은 베이징 사람들의 명령을 받고있다”고 말했다. “광둥어는 본토와 떨어져 홍콩을 설정합니다., 중국 정부는 그것을 싫어하고 홍콩 정부도 마찬가지입니다.”
을 지원하는 사람들이 뷰 포인트를 과실에 의한 교육은국은 2014 년에도 계속됩니다.
사이즈 홍콩의 언어 정책을 명시하는 광둥이”중국의 사투리가 아닌 공식 언어는”.,
발생하는 항의 홍콩으로 주민들이 확실히 믿고 그들은 적절한 형태로의 중국,그리고 다만 방언. 국은 사과하고 문구를 삭제해야했다.
| 에 대한 통계 언어를 사용 | ||
|---|---|---|
| 1996 | 2016 | |
| 영어 | 38.1% | 53.2% |
| 광동어 | 95.2% | 94.6% |
| 스탠 | 25.3% | 48.,6% |
1997 년에 있었다,희망과 기대하는 도시의 나머지 부분과는 달리,중국,곧 즐기는 보통 선거.그러나 중국 정부의 개혁 해석은 대중을 화나게했다.2014 년 전례없는 시위로 수만 명의 사람들이 거리로 나섰다.
개혁의 제안에 거부권을 행사하여 프로 민주주의 정치인이 2015 년에,오늘날,홍콩 것에 갇혀 있는 정치적 교착 상태입니다.,
- 젊은 사람들이 밖으로 저장하는 홍콩의 독특한 오페라
- 있는 홍콩 청소년 희망을 잃었을까?
- 핸드 오버 이후 무엇이 바뀌 었습니까?
이러한 배경에서 광둥어는 생존하지 못했지만 언어학 전문가 인 Lau Chaak-ming 에 따르면 완전히 예상치 못한 방식으로 번성했습니다.
약 10 년 전부터 시작하여 표준 중국어 외에도 광둥어로 된 글쓰기가 광고에서 대중에게 나타나기 시작했습니다.
Lau 씨는 지난 4 년 동안이 추세가 크게 가속화되었다고 말했습니다.,그는 자랑스럽게 나에게 말했다.
이전에,광고,신문용되는 표준이지만 작성,중국어,쉽게 이해할 수 있는 모든 중국-글을 읽는 독자는 반면,비 광동 스피커 수 있습을 이해하기 위하여 고투하는 서면 고장이있다.
미스터 Lau 날짜가 상승에서 작성된 광동어 더 큰 의식이 로컬 광동어의 정체성,반대로 보다 일반적인 중국 자기의 의미.
Lau 씨와 다수의 자원 봉사자들이 온라인 광동어 사전을 컴파일하고 그 진화를 문서화하고 있습니다.,
에서 일하는 병렬,Mr Bauer,광둥 전문가,곧 게시 광둥어 사전 사용할 수 있습니다 온라인 및에서 책 형태이다.
죽어가는 언어?
이 전문가들에 따르면 광둥어는 전혀 죽지 않습니다. 당분간.언어 적 관점에서 볼 때 전혀 멸종 위기에 처하지 않았습니다. 중국 지역의 다른 언어에 비해 꽤 잘하고있다”고 말했다.
하지만 그와 다른 사람들에 대해 걱정 장기 결과의 상승의 북 홍콩에서,특히 이상의 학교가 될 것 같고 싶어에서 가르치는 매체입니다.,로버트 바우어(Robert Bauer)는”말하고 쓰면서 광둥어는 이제 정치적 행위가되었다. “현재의 추세가 계속된다면,아이들은 길 아래로 광둥어를 말하지 않을 것입니다. 그것은 멸종 위기에 처하게 될 것입니다.,”
그는 그 인의 기록 광동어 광동성에서,그가 믿는 노력을 확산 북었습니다 너무 성공적이,아이들과 함께 지금 사용하지 않는 자신의 어머니다.
그러나 홍콩 폴리 테크닉의 Ms Chan 은 덜 비관적이다.,
반대로 예측했다고 말 광동어 유지하고,심지어는 확장된,그 지배적 위치한 후에 핸드오버의 영역에서 정치와 법칙이다.
는”변성된”,그녀는 유지에서 낮은 상태 방언 높은 상태에 양식을 모두 표시하는 전체 기능의 표준 언어있는 무언가가 매우 독특하고 전례 없는 중국의 컨텍스트입니다.
광동어지 않을 수 있습이 완전히 즐길 수 있는”명품”의 국가 언어로,그러나 그것은 매우 중요하다-그리고 꼭 필요한 사람이 살아있는 홍콩에서 작업.
