John McWhorter, Ph.d., Columbia University

Zakončení na Podstatná jména Mají Opotřebované v Románských Jazyků

vrátíme k otázce gramatiky, nikoli jen izolovaná slova., Například bychom mohli vzít klasickou latinskou větu, abychom řekli, že dáte nějaký předmět nebo dárek ženě. Způsob, jakým byste to vykreslili v latině, docela normálním způsobem, by byl fēminae id dedi. To je pro ženu, kterou jsem dal. Fēminae id dedi. To je smysl. Tak to bylo v latině, a to je jedna fáze tohoto jazyka.

ale nyní máme těchto pět nových etap: francouzština, španělština, italština, portugalština a rumunština. Samozřejmě, že tato věta vychází v každém z nich velmi odlišně. Ve francouzštině je l ‚ ai donné à la femme. Ve španělštině je Se lo dí a la mujer., V italštině je to L ‚ ho datto alla donna. V portugalštině je to O dei à mulher. V rumunštině je to am dat-o femeii.

i když náhodou neznáte některý z těchto pěti, můžete vidět, že se jedná o velmi odlišné jazyky. Nejedná se o jazyky, kterým by člověk, který mluvil latinsky, rozuměl, ani tito lidé nemluví latinsky. Jak jste se dostal z jednoho místa na druhé?

bylo to prostřednictvím druhů změn, které jsme viděli, kromě toho, že se v každém jazyce odehrávají jinak., Některé změny se odehrávají v jednom nebo dvou, ale ne v ostatních třech a tak dále—výsledkem je, pokud chcete, rozmanitost mezi jazyky.

například latina byla jazyk, kde jste měli konce na konci podstatných jmen, abyste uvedli, jak byly použity ve větě. Takže femina je žena, fēminae byla žena. To znamenalo, že nemuselo existovat samostatné slovo pro to, jak to děláme v angličtině. Chcete-li říci ženě, kterou jste právě měli fēminae: ženě, kterou jsem dal.

ve většině románských jazyků se tyto konce podstatných jmen opotřebovaly., V důsledku toho musíte mít něco, co by naznačovalo, že je to pro ženu, takže dostanete toto samostatné slovo. Pokud jste obeznámeni s francouzštinou nebo španělštinou, pak víte, že slovo má tendenci být à. Tam, kde Latina měla fēminae, ve francouzštině je to à la femme, ve španělštině à la mujer.

Rumunský, zvláštní svým úžasným způsobem jako vždy, náhodou držel tento konec, takže je to femeii. Ale, rumunština má mnoho, mnohem méně zakončení tohoto druhu než Latina. Neexistuje žádný románský jazyk, který by tyto konce zachoval v ničem, ale v podstatě ve fragmentech. To je jeden z rozdílů.,

Další informace o tom, jak se jazyk mění-význam a pořadí.

pořadí slov je pravidelnější v románských jazycích

ačkoli korelace mezi slovním řádem a zakončeními na podstatných jménech není dokonalá, stále existuje korelace. To znamená, že pořadí slov v románských jazycích je pravidelnější než v latině. V latině je fēminae id dedi jedním ze způsobů, jak byste to mohli dát, ale dalo by se říci například id fēminae dedi, dalo by se říci dedi id fēminae. Všechny tyto byly přijatelné, protože jste měli spoustu vodítek, jak tyto věci zapadají.,

to je méně pravdivé v románských jazycích. Takže ve španělštině se lo dí a la mujer. Nemůžete mít něco jako se mujer dí lo a. to nefunguje, musíte mít věci v určitém pořadí. Je to mnohem méně flexibilní a to kvůli způsobu, jakým se jazyky v průběhu času změnily, a to zejména kvůli ztrátě těchto užitečných zakončení.

jedná se o přepis z video série Story of Human Language. Sledujte to nyní, na skvělých kurzech Plus.,

Slova Vypadnout, Slova Vrátit

Vezměme si jako příklad slovo femina. Latina má femina pro ženy, ale pouze francouzské a rumunské zachovat femina jako žena v čistém smyslu. Italština má Feminu, ale má zvláštní význam., Výchozí slovo pro ženu by bylo donna.

ve španělštině je mujer a portugalština má mulher. Slova se často nahrazují tak, jak plyne čas. Některé jazyky udržují Feminu, některé z nich to prohodily jinými slovy. To je typický druh rozdílu.

Další informace o jazykových rodinách-rozmanitost struktury.

gramatické změny z latiny na románské jazyky

i z hlediska gramatiky se věci mění. Dedi znamená, že jsem dal, je to minulost označená forma dávání, je to také nepravidelné., Když se podíváte na francouzštinu, španělštinu, italštinu, portugalštinu a rumunštinu—ve skutečnosti je to jen ve španělštině a portugalštině, že slova, která jsem dal, pocházejí přímo od dedi, i když samozřejmě se zvukovou změnou. V portugalštině je to dei, s tím druhým d pryč, a ve španělštině je to erodováno ještě dále jen dí. Ale ty se vracejí do dedi.

ve francouzštině, italštině a rumunštině došlo ke změně způsobu, jakým je minulost často označována. Lidé, kteří si vzali francouzštinu, si pamatují passé composé. Tak, to je j ‚ ai donné, dal jsem. Kromě francouzštiny to neznamená, co to znamená v angličtině., To také znamená, že jsem dal. Takže j ‚ ai donné místo jednoho slova jako dei, v portugalštině, aby to naznačil. To je něco, co se stalo v některých románských jazycích a ne v jiných, takže vytváří velmi odlišnou gramatiku.

Další informace o tom, jak se jazyk mění-budování nového materiálu.

ne všechny jazyky mají články “ The “ A “ a „

klasická Latina neměla dokonalé linie j ‚ ai donné. Je to něco, co se postupně vyvíjelo, když se Latina proměnila v romantické jazyky., Je běžné, že jazyky vyvíjejí nové způsoby označování minulosti, stejně jako gramatiky vyvíjejí nové způsoby označování budoucnosti.

obecně získáte nová slova od starých; došlo k gramatizaci, kterou můžete vidět z rozdílu mezi fēminae id dedi a těmito dalšími věcmi. Všimněte si, že je to jen pro ženu. V klasické latině není slovo, nemusel jsi to říkat. Faktem je, že jazyk nepotřebuje. Jsme tak zvyklí na knihu, knihu a když se naučíme jiný jazyk, jedna z prvních věcí, o které přemýšlíme, je, kde je A a., Ve skutečnosti mnoho jazyků na světě nemá A a.

například ruština, s níž bychom všichni souhlasili, je velmi sofistikovaný jazyk, nemá a nemá. Čechov a Tolstoj psali bez těchto slov, přesto se bod dostal. Ve skutečnosti je to jen asi pětina světových jazyků, které mají slovo pro a slovo pro a. angličtina se stane jednou z nich, Evropa má trochu fetiš. Ale po celém světě to opravdu není tak běžné. Latina to neměla a latina byla velmi přesný jazyk.,

vyvinuté ze slov, které znamenají takové věci. Dalo by se říci něco takového dítě a vy jste trochu odlišit, že dítě od mnoha jiných. Stejným způsobem to dítě dělá: dítě, které jsem včera viděl. Mluvím o dítěti. Pokud slyšíte, že to někdo říká, pravděpodobně bylo dítě vychováno dříve. Pokud dítě nebylo vychováno, pak říkáte, že mluvím o dítěti. To je velmi persnickety rozdíl. Dalo by se vyjít být lidskou bytostí, aniž byste to upřesnili.

je to docela hezké, Angličtina to má., Stejně tak Románské jazyky, ale to začíná slovem pro to. V latině k tomu určitě byla slova. Neexistují žádné jazyky,které by neměly staré dobré demonstrace. Postupně se význam začal změkčovat. Místo toho, aby to bylo něco konkrétního, jako v tom chiffarobe nebo něco takového, to se prostě stalo chiffarobe, ten, který jsme náhodou zmínit. Určitý sémantický odstín, který jsme nemuseli explicitní.,

Jazyky se lezení na malé sémantické mezery, které by mohly být naplněny, stejně jako kočka vyleze na něco jen proto, že to tam je a najde rostlin a sní svůj begonia jako oběd—to prostě nemá, protože to může. Stejným způsobem to dělá i gramatika.

jsme jazyk, který má tyto a a je a stejně tak romantické jazyky. Takže la femme—Latina nevěděla z la femme, nic takového nebylo. Ale ve francouzštině musíte mít něco takového, takže la femme, la mujer, la donna a tak dále.,

vývoj těchto článků je něco, co se stalo z cesty od latiny k romantice. Články vyvinuté kvůli této gramatikalizaci, takže to je další věc, která odlišuje latinu od všech, co nazýváme její dceřiné jazyky.

Další informace o tom, jak se jazyk mění-mnoho směrů.

časté otázky týkající se gramatických rozdílů mezi latinou a románskými jazyky